پیشنهاد‌های NiMA (٣٩٤)

توجه داشته باشید که همیشه "چرا [که] نه" معادل طبیعی و مناسبی در زبان فارسی نیست. معادل های فارسی: بفرمایید، خواهش می کنم، حتماً، قطعاً، معلومه که، بل ...

توجه داشته باشید که همیشه "یا چیزی/توی این مایه ها/چیزی حدود این/چیزی شبیه این" معادل های طبیعی و مناسبی در زبان فارسی نیستند. معادل های فارسی: استفا ...

توجه داشته باشید که همیشه "یا چی" معادل طبیعی و مناسبی در زبان فارسی نیست. معادل های فارسی: یا نه ( "آماده ای بری یا نه؟"؛ نه این که "آماده ای بری یا ...

توجه داشته باشید که همیشه "کمک کردن" معادل طبیعی و مناسبی در زبان فارسی نیست و هرجا این فعل در معنایی جز "یاری رساندن" به کار برود، در زبان فارسی غیر ...

توجه داشته باشید که همیشه "کمک کردن" معادل طبیعی و مناسبی در زبان فارسی نیست و هرجا این فعل در معنایی جز "یاری رساندن" به کار برود، در زبان فارسی غیر ...

توجه داشته باشید که همیشه "کمک کردن" معادل طبیعی و مناسبی در زبان فارسی نیست و هرجا این فعل در معنایی جز "یاری رساندن" به کار برود، در زبان فارسی غیر ...

توجه داشته باشید که همیشه "کمک کردن" معادل طبیعی و مناسبی در زبان فارسی نیست و هرجا این فعل در معنایی جز "یاری رساندن" به کار برود، در زبان فارسی غیر ...

توجه داشته باشید که همیشه "کمک کردن" معادل طبیعی و مناسبی در زبان فارسی نیست و هرجا این فعل در معنایی جز "یاری رساندن" به کار برود، در زبان فارسی غیر ...

توجه داشته باشید که همیشه "متأسف بودن" معادل طبیعی و مناسبی در زبان فارسی نیست. معادل های فارسی: تسلیت می گم/خدا رحمتش کنه/بیامرزدش ( "آن ها مصیبت وا ...

بینارسانه ای بودن

بازارپسندی

توجه داشته باشید که همیشه "فرق داشتن/کردن" معادل طبیعی و درستی در زبان فارسی نیست. معادل های فارسی اش: [از/به نظر] . . . اهمیت داشتن/دادن/مهم بودن ( ...

توجه داشته باشید که همیشه "با" ( به خصوص قبل از مصدر ) معادل طبیعی و درستی در زبان فارسی نیست. معادل فارسی with verb ing: حذف "با" و تبدیل مصدر به ف ...

توجه داشته باشید که "جایگزین کردن . . . با . . . " معادل طبیعی و درستی در زبان فارسی نیست. راه حل فارسی کردن این ساختار: ۱. اگر بناست کلمه ی "جایگزین ...

توجه داشته باشید که "جایگزین کردن . . . با . . . " معادل طبیعی و درستی در زبان فارسی نیست. راه حل فارسی کردن این ساختار: ۱. اگر بناست کلمه ی "جایگزین ...

توجه داشته باشید که "جایگزین کردن . . . با . . . " معادل طبیعی و درستی در زبان فارسی نیست. راه حل فارسی کردن این ساختار: ۱. اگر بناست کلمه ی "جایگزین ...

توجه داشته باشید که همیشه "خواستن" معادل طبیعی و مناسبی در زبان فارسی نیست. معادل های فارسی: حذف فعل بدون خلل در افاده ی معنا ( "طول می کشید تا عادت ...

توجه داشته باشید که همیشه "مطمئن بودن" معادل طبیعی و مناسبی در زبان فارسی نیست. معادل های فارسی: واقعاً ( "واقعاً می خوای بری؟"؛ نه این که "مطمئنی که ...

توجه داشته باشید که همیشه "مطمئن بودن" معادل طبیعی و مناسبی در زبان فارسی نیست. معادل های فارسی: واقعاً ( "واقعاً می خوای بری؟"؛ نه این که "مطمئنی که ...

توجه داشته باشید که همیشه "فکر کردن" معادل طبیعی و مناسبی در زبان فارسی نیست. معادل های فارسی: حذف فعل think بدون هیچ خللی در افاده ی معنا ( "با اجاز ...

توجه داشته باشید که همیشه "ادامه دادن" معادل طبیعی و مناسبی در زبان فارسی نیست. معادل های فارسی: همچنان/هنوز کاری را انجام دادن ( "هنوز دوستت دارم"؛ ...

توجه داشته باشید که همیشه "ادامه دادن" معادل طبیعی و مناسبی در زبان فارسی نیست. معادل های فارسی: همچنان/هنوز کاری را انجام دادن ( "هنوز دوستت دارم"؛ ...

توجه داشته باشید که همیشه "ادامه دادن" معادل طبیعی و مناسبی در زبان فارسی نیست. معادل های فارسی: همچنان/هنوز کاری را انجام دادن ( "هنوز دوستت دارم"؛ ...

توجه داشته باشید که همیشه "ادامه دادن" معادل طبیعی و مناسبی در زبان فارسی نیست. معادل های فارسی: همچنان/هنوز کاری را انجام دادن ( "هنوز دوستت دارم"؛ ...

توجه داشته باشید که همیشه "ادامه دادن" معادل طبیعی و مناسبی در زبان فارسی نیست. معادل های فارسی: همچنان/هنوز کاری را انجام دادن ( "هنوز دوستت دارم"؛ ...

توجه داشته باشید که همیشه "ادامه دادن" معادل طبیعی و مناسبی در زبان فارسی نیست. معادل های فارسی: همچنان/هنوز کاری را انجام دادن ( "هنوز دوستت دارم"؛ ...

نظر داشتن به

محض

[استعاری] پارچه ی هزارتکه

تکیه کلام

کارگشا

[قید] به معنای عرفی

بی پناه

[در برخی متن ها] گزینش ( به معنای انتخاب بعضی از گزینه ها و حذف گزینه های دیگر )

برای، در راه

( روایت شناسی ) ذهنیت [حاکم بر اثر]

از این رهگذر

خاستگاه

ساختمایه، دستمایه

گوریده، پیچ وتاب دار

( در بعضی متون خاص ) : تأملات، رساله

[به چیزی] قائل بودن

لازم ( نه کافی )

دراماتورژی

چاشنی [چیزی را زیاد کردن]

تب جست وجوی طلا

صورت صحیح "معرف حضور"، به معنای آشنا

قلق گیری