bedfellow

/ˈbedˌfeloʊ//ˈbedˌfeləʊ/

معنی: هم خواب، هم بستر

معانی دیگر: بستری (بیشتر می گویند: bedridden)، همکار، متحد، هم پیمان

بررسی کلمه

اسم ( noun )

• (1) تعریف: a person who sleeps in the same bed as another.

- My brothers and I were bedfellows as children, and my sisters slept in the same room as well.

[ترجمه گوگل] من و برادرانم در کودکی با تختخواب بودیم و خواهرانم نیز در یک اتاق می خوابیدند
[ترجمه ترگمان] من و برادرانم مثل بچه ها به هم بس تر می شدیم و خواهرهای من هم در یک اتاق می خوابیدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (2) تعریف: an associate or ally, esp. a temporary one.

- The two nations had been bedfellows during the war, but relations have become strained once again.

[ترجمه گوگل] این دو کشور در طول جنگ با یکدیگر همراه بودند، اما روابط یک بار دیگر تیره شده است
[ترجمه ترگمان] دو ملت در طول جنگ کنار هم رفته بودند، اما باز هم روابط برقرار شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

1. Adversity acquaints men with strange bedfellows.

[ترجمه گوگل]ناملایمات مردان را با همنوعان عجیب و غریب آشنا می کند
[ترجمه ترگمان] Adversity acquaints \"با\" bedfellows \"عجیب\"
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Poverty acquaints men with strange bedfellows.

[ترجمه گوگل]فقر مردان را با همنوعان عجیب و غریب آشنا می کند
[ترجمه ترگمان]فقر مردم را به طور غریبی تحریک می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Misery acquaints men with strange bedfellows.

[ترجمه گوگل]بدبختی مردان را با همنوعان عجیب و غریب آشنا می کند
[ترجمه ترگمان]میزری acquaints، مردان را به کاری عجیب و غریبی انجام می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Misery makes strange bedfellows.

[ترجمه گوگل]بدبختی یاران عجیبی می سازد
[ترجمه ترگمان]میزری روابط عجیبی می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Adversity makes strange bedfellows.

[ترجمه گوگل]ناملایمات همسفران عجیبی می سازد
[ترجمه ترگمان] Adversity \"رابطه عجیبی ایجاد میکنه\"
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Poverty makes strange bedfellows.

[ترجمه گوگل]فقر هم تختی های عجیبی می سازد
[ترجمه ترگمان]فقر bedfellows عجیب را ایجاد می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. The priest and the politician made strange/odd/unlikely bedfellows in their campaign for peace.

[ترجمه گوگل]کشیش و سیاستمدار در کمپین خود برای صلح، همراهان عجیب و غریب/عجیب/ بعید ساختند
[ترجمه ترگمان]کشیش و سیاست مدار در مبارزه خود برای صلح عجیب \/ عجیب \/ غیر محتمل دست به دست هم دادند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Sex and death are strange bedfellows.

[ترجمه گوگل]سکس و مرگ همنوعان عجیبی هستند
[ترجمه ترگمان]رابطه جنسی و مرگ عجیب است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Rugby and art seem strange bedfellows.

[ترجمه گوگل]راگبی و هنر همنوعان عجیبی به نظر می رسند
[ترجمه ترگمان]راگبی و هنر bedfellows عجیب به نظر می رسند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Some say the Duke has a new bedfellow - a southern lady.

[ترجمه گوگل]برخی می گویند که دوک یک همراه جدید دارد - یک خانم جنوبی
[ترجمه ترگمان]برخی می گویند دوک بس تر جدیدی دارد - یک خانم جنوبی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. But external threats can make for improbable subdivision bedfellows.

[ترجمه گوگل]اما تهدیدهای خارجی می‌توانند برای همتایان فرعی غیرمحتمل ایجاد کنند
[ترجمه ترگمان]اما تهدیدهای خارجی می توانند به هم کمک کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Rumours say he's co-operating with some strange bedfellows.

[ترجمه گوگل]شایعات می گویند که او با چند همراه عجیب و غریب همکاری می کند
[ترجمه ترگمان]شایعات حاکی از آن است که او با یک bedfellows عجیب هم کاری می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. The case made strange political bedfellows.

[ترجمه گوگل]این پرونده باعث شد تا یاران سیاسی عجیبی بسازند
[ترجمه ترگمان]این پرونده ماجراهای عجیب سیاسی را به هم زد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Strange bedfellows Adversity - or is it perversity? - certainly makes strange bedfellows.

[ترجمه گوگل]بدبختی یاران عجیب و غریب - یا انحراف است؟ - مطمئناً همسفران عجیبی می سازد
[ترجمه ترگمان]چه چیز عجیبی است؟ به طور قطع ارتباط عجیب و غریب برقرار می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

هم خواب (اسم)

bedfellow, isocline

هم بستر (اسم)

bedfellow

انگلیسی به انگلیسی

• friend, ally; one who shares a bed with another
you refer to two people or things as bedfellows when they have become associated with each other, especially when you did not expect this.

پیشنهاد کاربران

🔸 نکته:
تفاوت این واژه با Ally، Partner، و Coalition:
• Ally به معنای متحد است و رسمی و خنثی است؛ لزوماً بار ناهمگون بودن یا غیرمنتظره بودن ندارد.
• Partner به معنای شریک است و بر همکاری دوجانبه تأکید دارد؛ معمولاً رابطه ای پایدارتر و هماهنگ تر از bedfellow را می رساند.
... [مشاهده متن کامل]

• Coalition به معنای ائتلاف است و بر ساختار سیاسی و توافق گروهی تأکید دارد، نه بر رابطه ی فردی و ناهمگون.
• Bedfellow اما تصویر خوابیدن در یک بستر را با خود دارد و به همین دلیل بار ناهمگونی، ناخواستگی، و موقتی بودن را قوی تر منتقل می کند — یعنی اتحادی که از روی ناچاری یا منفعت لحظه ای شکل گرفته، نه از روی هم فکری واقعی. به همین دلیل در تحلیل سیاسی برای توصیف ائتلاف های عجیب و بعید بسیار رایج است.

( اسم / Noun — اغلب در ترکیب strange bedfellows یا unlikely bedfellows )
🔸 معادل فارسی:
• هم پیمان بعید / متحد غیرمنتظره
• همراه ناهمگون / یار ناجور
• رفیق ناخواسته / شریک غافلگیرکننده
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]

• The twists and turns of Israeli politics can sometimes throw up surprise alliances, unlikely bedfellows and unforeseen ideological adjustments.
پیچ وخم های سیاست اسرائیل گاهی اتحادهای غافلگیرکننده، متحدان ناهمگون، و تعدیل های ایدئولوژیک پیش بینی نشده پدید می آورد.
• Politics makes strange bedfellows.
سیاست آدم های ناهمگون را کنار هم قرار می دهد.
• The two parties became unlikely bedfellows in the coalition.
آن دو حزب در ائتلاف به متحدانی بعید تبدیل شدند.

همقطار

همراهی
تجانس

لانگمن دیکشنری :
۱ _ هم تختی ، هم خواب
Person who shares a bed
۲ _ همراه نزدیک ، یار نزدیک ، شریک
Close companion ; partner

هم سفره

معنای دوستان
✅یار غار، همراه همیشگی، دوست بسیار نزدیک
David Benedict : How high fashion became musical theatre's bedfellow

two or more people, ideas etc that are related or working together in an unexpected way

همراه همیشگی

یار غار، دوست بسیار نزدیک

+ عکس و لینک