پیشنهاد‌های العطّار، محمّد علی (١,٩٩٣)

جزیره شیدور یا مارو در استان هرمزگان قرار گرفته و از توابع شیب کوه شهرستان بندر لنگه به شمار می رود. . . . marrow . . . marow maraw . . . MA Row ...

طار مِن الفرح : از خوشحالی بال زد.

#1 مشتقات فعل "لَامَ": ملوم: ذلِکَ مِمَّا أَوْحی‏ إِلَیْکَ رَبُّکَ مِنَ الْحِکْمَةِ وَ لا تَجْعَلْ مَعَ اللَّهِ إِلهاً آخَرَ فَتُلْقی‏ فی‏ جَهَنَّمَ ...

تصادفاً=بالصِدفة ( عربی معاصر ) : بطور إتفاقی - شانسی. تصادف ( جاده - خودرو=سانحه ) ( فارسی معاصر ) : تصادم السیارات =حوادث الطُرق و السیاقة . . . ...

رَیم:درجة، مقام، فضل . . . لهذا علی ذاک ریم. الَّذینَ آمَنُوا وَ هاجَرُوا وَ جاهَدُوا فی‏ سَبیلِ اللَّهِ بِأَمْوالِهِمْ وَ أَنْفُسِهِمْ أَعْظَمُ دَ ...

باورهای عمومی ( اکثریت مردم ) وتکراری ومتداول ومشهور ومتعارف. . . ؛ دلیل علمی محسوب نمیشود. ودر دامنه ( نِطاق - چهارچوپ ) حدس وگمان وفرضیّه باقی میم ...

مُعاوِد ایرانیها که نظام بعث از عراق بیرون کرد . . . هزاران داستان درد و شکنجه و. . . ثبت نشده وگفته نشده!!!!

Exile the Wrong & set down the Right

قُرّةَ عینی مراسم در سیستان وپلوچستان گرگعای در "عید فطر" انجام میشود. با گرگعلی گرگلی گرگعه گرگ . . . هیچ ارتباطی ندارد.

طَرَقان مُستمر ومرتفع ( عالی الضوضاء ) . ( طَرَقَة ) =کثیر المشاکل =کثیر الازعاج = دردسر - مشکل ساز - هیوها - سروصدا . . . . . . . المشاکِل کثیر ...

سِمعَ الأُذن = سمعته بإذنی هاتین ( با گوشه هایم شنیدم ) رأیَ العین = رأیتَه بأمِّ عینای ( با خود چشمام دیدم ) . . .

سَمعٌ و طاعةٌ مصطلح اختصار الجملة = أمری سَمعٌ و طاعةٌ أمرک سَمعاً و طاعةً . . . أهلاً و سهلاً = أتیتم أهلاً ونزلتم سهلاً. ( جملة معروفة أکثر من 300 ...

السُمَیْریَّة: البارجة الحَربیَّة. ناوگان جنگی Navy armada

أُمُّ السَمع: الدماغی ( الأمّی بالتعبیر المُعاصر ) بی سواد - نادان - هیچی حالیش نیست!

لِحیة=ریش ( فارسی نو ) . رِیشة=پَر ( فارسی ) ریشة=جذر=اصل . . . . . . لَحی:پوست از درخت باز کردن لحی اﷲ الکذابین والفَحّاشین = ریشه کن شوند: درو ...

مُصِر:إصرار - صَرَّ مَصیر - یصیر - صار مُسِر - سرور - سَرَّ - مسرور - مَسَرَّة مُثِیر - ثار - ثورة مُثِر - ثرثرة مُسِیر - مَسیر - مُسَیِّر - سار . . ...

چلابتین رفیعة ( عامیانه )

این مصطلح هم از ابداعات افراد عامی هست! pence pence for any thing pencel bencer spanner pliers spirit level screw rake chain wrench . . . toolbox = ...

در خوردن فلفل تحمّل باید کرد نه صبر. ودر خوردن "فلافل"؛" تأنّی" کن نه عجله. . . فَلّ ( عامیانه ) : هرب:گریختن رخی:شل کردن

بَلی‏ إِنْ تَصْبِرُوا وَ تَتَّقُوا وَ یَأْتُوکُمْ مِنْ فَوْرِهِمْ هذا یُمْدِدْکُمْ رَبُّکُمْ بِخَمْسَةِ آلافٍ مِنَ الْمَلائِکَةِ مُسَوِّمینَ125 حَتَّ ...

#2 مکّة= مَکتبة؛ تحوی أهم کتاب فی العالم =الکعبة المُکَرَّمة. مکتب: مصطلح جدید بعد انتشار الاسلام مع علومه وکتبه ( مخطوطات ) ولم یکن ذا مفهوم خاص عن ...

#1 وظیفت اساسی ( عملکرد نخستین ) زبان ( فیزیک - حقیقی ) :مزّه کردن ( چشیدن ) وجابجائی لقمه در دهان برای هضم بهتر ( خورد کردن واختلاط خوب با بزاق ) وج ...

وَ اتَّقُوا اللَّهَ وَ اعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ بِما تَعْمَلُونَ بَصیرٌ233 الله العلیم البصیر؛ قصد ومقصد ونیّت وهدف وعلّت وسبب وچرا وچطور و. . . را با ...

رانیک: نام پسرانه =را نیک = رای نیک =برای نیکی :مُحسِن =إحسان، أهل الخیر . . . را=رای=برای =for نیکی=goodness, rightness nobility wellness . . . w ...

رأی نیک : در متون کهن وفارسی نو نگارش نشده. رانیک: نام پسرانه =را نیک = رای نیک =برای نیکی :مُحسِن =إحسان . . . را=رای=برای =for نیک=goodness, righ ...

#2 رأی گان: رأی همگانی . . . این در متون کهن ونو نگارش نشده! رایگان : مصطلح معاصر. . . . این یه دلیل دیگر از هزار دلیل که ذکر کردم : رأی ( فعل عرب ...

لا أُظلَم ولا أَظلِم: مِن معانی هذه الآیة: أَلاَّ تَزِرُ وازِرَةٌ وِزْرَ أُخْری‏38 سورة النجم . . . لا أَظلِم ولا أُظلَم یمنع أن أُظلَم أو أن أَظلِم ...

الحیاة: من فعل "حیّ":یحیی - حَوی - إحتوادء - حیّة - تحیّة - محتوی - حیوة - حیواة - حیویّة . . . ؛ حیّ: الروح التی تحوی وتحیط وتمتلک وتسخّر المادّة او ...

المَدینة من فعل "دان" یدین دیناً = الارض التی خضعت وذلّت بید الناس للسکن والعیش. . . . شهر را به دست غریبها ساخته نمیشود؛ وبه دست دشمنان ویران میشو ...

الشُهرَة: ما ظهرَ وبدا لأکثر الناسِ. . . . شَهیر شَهر شَهَرَ شَهِرَ الشهر شاهر شُهِّرَت شَهِرَت شراهة شُرِه شَرِه شُرَهات شحرت شحر شحرة شحرط شهرط ...

النظر =التوجّه = الاهتمام =الاعتناء=التمرکز الذهنی . . . عندما یتکلم المعلم یجب النظر الیه أدر ذهنک الیه وافهم واعتنی بما یقول ولاتلتفت بقلبک الی شئ ...

#2: غصه شدن زندگی قبل از قصه بودنش.

تَجَمَّلی وتَعفَّفی:کُلی الشحم واللبن. ( تعبیر قدیم ) ( تعبیر معاصر ) : تَجَمَّلی لزوجک وتَعفَّفی عن الآخرین.

وَ مِنْ آیاتِهِ خَلْقُ السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ وَ اخْتِلافُ أَلْسِنَتِکُمْ وَ أَلْوانِکُمْ إِنَّ فی‏ ذلِکَ لَآیاتٍ لِلْعالِمینَ22 اختلاف:تنوع لسان:ک ...

جَنَّ: إختفی وتوای فی شئ ما. الجَنین: القبر یواری الجثّة. الجِنَة: الذی ختفی فی مکان ما. الجنون: اختفاء وتواری العقل السلیم. وَ إِذْ أَنْتُمْ أَ ...

صد در صد درسته ( عامیانه ) . کارش درسته؛ حرفی ندارد ( عامیانه ) . رأی الله ورأی الثواب هو عین الصواب.

لِیَجْزِیَ الَّذینَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحاتِ أُولئِکَ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَ رِزْقٌ کَریمٌ4 رأی الثواب: اعتبار وعد الله للصالحین والصابرین.

صواب جاهلیّت شد ثواب!

با راست گفتن ؛ دروغ نکنید. لا تخلق بالصدق کذباً.

وادی الغزلان الظبی: الغزال. ابو وَثاب و تعطوا برخص غیر شَثْن کأنّها ساریع ظبی أو مساویک اسحل.

وَ إِنْ تُطِعْ أَکْثَرَ مَنْ فِی الْأَرْضِ یُضِلُّوکَ عَنْ سَبیلِ اللَّهِ إِنْ یَتَّبِعُونَ إِلاَّ الظَّنَّ وَ إِنْ هُمْ إِلاَّ یَخْرُصُونَ116 وَ إِذ ...

وَ لَوْ عَلِمَ اللَّهُ فیهِمْ خَیْراً لَأَسْمَعَهُمْ وَ لَوْ أَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّوْا وَ هُمْ مُعْرِضُونَ23 عالِمِ الْغَیْبِ وَ الشَّهادَةِ فَتَعا ...

از خوبیهاش: اصرار بر درست بودن حرفهاش ندارد. با تو دشمنی وخصومت ولجاجت وکینه وجروبحث . . . نمیکند. فحش وبددهانی وتوهین وچسبیدن صفت ونعت و. . . نمیز ...

بعضیها؛ برداشت اشتباه نمیگیرند، بلکه عمداً؛ حقیقت ومطلب ومقوله را نادرست ووارانه ارائه میدهند وتوجیه میکنند با حرّافی وزخرف القول!

وَ لَمَّا جاءَ مُوسی‏ لِمیقاتِنا وَ کَلَّمَهُ رَبُّهُ قالَ رَبِّ أَرِنی‏ أَنْظُرْ إِلَیْکَ قالَ لَنْ تَرانی‏ وَ لکِنِ انْظُرْ إِلَی الْجَبَلِ فَإِن ...

زُهرتها وجنونها. نور:مایبعث الحیاة والنشاط والسعادة فیتأثّر وینفعل ویتفاعل فینمو ویرشد. . .

باهاش رفیق شو وسپس تعجب نکنید ازپشت بهت خنجرها را فروکند وتیر خلاص شلیک بزند.

#1 وقتیکه پول میاد؛ باید بدانید چیزیهای خیلی بد وخارج از توقّع وتصوّر همراهش میاد. یا أَیُّهَا الَّذینَ آمَنُوا لا تُبْطِلُوا صَدَقاتِکُمْ بِالْمَنّ ...

الجُمالیُّ: الرجل الضخم الاعضاء التام الخَلق. جُملة: کلمات کاملة تامّة مفهومة التعبر. جَمَل: الحبل الکامل الضخم بدون نقص او عیب، = صفة البعیر الکا ...

جَمَل: حَبل السفینة الضخم. جَمالة: الحبل العریض القوی الطویل. إِنَّ الَّذینَ کَذَّبُوا بِآیاتِنا وَ اسْتَکْبَرُوا عَنْها لا تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوا ...