پیشنهاد‌های العطّار، محمّد علی (١,٩٩٣)

الهواء بین السماءِوالأرض. السُمَّهَی = سماء هواء کلمة مرکبّة.

طال فی شرب النبیذ والحَّ.

سطح طویل، طال وعرض ( کلمات مُرکبّة ) نیل: نی طویل فیل: فم وانف طویل . . .

السَطِل: الانسان الطویل طرطور. طنطل. . . . طشت Shuttle . . . سطلة صتلة ثتلة ثطل settle saddle subtle . . .

أرسله مع أُمَّهُ. سَطَحَ الأرض: ارسلها مع الشمس واجتمع علیها الماء فاصبحت کالسطح. سطح الماء. . . .

اصل هذه الکلمة: الأسد - الأسید:الشدید؛ کثیر الشِدّة. Acide Acid

در حدیث آمده است: کان علی علیه السلام دَیَّان هذه الأُمّة. علی وزیر الرسول= علی شبیه عیناً الرسول ؛ مقاماً واخلاقاً ومکاناً وسنّةً و. . . وزیر لیس ...

عَبد: الخالص لصاحبه. لایطیع امر غیر مالکه. عبدُ الله: الخالص لله وحده ولایطیع أمر غیره. فقط لله لا لغیره. . . . عبد:بنده یا برده اشتباه هست.

شَجرة النُجوم: المَجرّة. = کهکشان Galaxy

أختر أسعد: لقب الرسول محمد العربی الهاشمی ( صلی الله علیه وآله وسلّم )

( مصطلح مُعاصر ودرأصل نبوده ) تمسخّر واستهزاء الآخرین. أصبح عقلک کعقل النسوة!

تکرار کارهای بی ارزش وبی خاصیت وبی فائده واشتباه های قبلی. علّافی اعتیاد به هدر واتلاف توانائی ها تکرار خطاهای وکارهای قبلی بیهوده تشریفات وولخرجی ت ...

المُسرِف: الغافل کثیر اللعب واللهو. معتاد بر بازی کردن وخوشگذرانی وبی مبالاتی.

سَفِهَ: إستعملهُ جزافاً وتکراراً حتی هلک او تلف. أُمّة سفیهة: لاعبة لاهیة مرفّهة مترفة لا تقوم بعمل مهم او مفید علی العکس مِن کُنْتُمْ خَیْرَ أُمَّ ...

مالت عن کلّ شئ إلّا عن أمر الله ( الموت ) وتمرکزت علیه. لم یفهم ما تری العین عندما یلاقی الهلع والرعب کالموت والحرب والسیوف والقنابل والزلازل والحری ...

الزاهِل: المطمئن القلب.

الباطِل المُبطِل الذی یأخذ ویستغل مکان الحق ومکانت الأحقّ بالشغل والمنصب والعمل بدون أحقیّت وأعلمیّت وحکمة وعذر. کالمُمثّل المسرحی المشهور یأخذ منصب ...

بیشترین ستاره ها در آسمان میبینیم دوقولو هستند ودور هم میچرخند ونور ورنگ را بی نهایت ساطع میکنند لذا انگار یه ستاره چشمک میزنه ( سوسو ) . double sta ...

الأرضُ سُطِحَت: جُعل لها سطحاً وسقفاً للمحافظة علیها ومنافع أخری للحیاة. اتمسفر مُحافظ زمین وَ إِلَی الْأَرْضِ کَیْفَ سُطِحَتْ . . . راجع: سطوح مس ...

جعل اللهُ الأرضَ مِداداً: الحیاة علیها تدوم ولاتدوم فی مکان آخر مِن السماء أو الکَون. . وَ الْأَرْضَ مَدَدْناها وَ أَلْقَیْنا فیها رَواسِیَ وَ أَنْ ...

الکهرَباء = برق ( فارسی نو ) :روح الطاقة للوسائل الالکترونیّة والکهربائیّة. الکهرُباء = حجر نفیس - حجر شفاف وقعت به الفسیلة. القهرباء.

رَاوَدَ: المحاولة والإلحاح لخداع الطَرف المُقابل = شبیه لعمل السیاسة.

الراحة: دریاچه آب برای استراحت. الراحة: راحت وراحتی واستراحت وآرامش وبی دردسر وشادی وخشنودی . . . سُمِیَّت بذلک لأنها لاتبقی؛ بل تأتی وتزول ولاتبقی ...

That's what's? هاذا ماذا؟ ( فارسی گونه - عربی نیست ) ما هذا؟ ( عربی فصیح ) = این چیه؟ . . . ثُمَّ ماذا؟ = سپس چی میشه؟ . . . ما هَذَی هذا الرجل: ...

FCG: Fresh Cut Grass FCG Finnish Consulting Group Future Champions Golf Future Champions Gym Fresh Cofee Grounded Frederick County Government Televi ...

( کلمات همردیف - در قرآن عربی مبین ) راد ردّ أراد یرید . . . یا أَیُّهَا الَّذینَ آمَنُوا إِنْ تُطیعُوا فَریقاً مِنَ الَّذینَ أُوتُوا الْکِتابَ یَر ...

النُضار= الذَهَب Gold طلا ( فارسی معاصر )

( جمع ) مُحرِّکات مُحَفِّزات فی الاصل مِن العربیة:مُطرِقات =طَرّقات ( طَرّق الجرس لفتح الباب ) =زنگ در =زنگ تلفن . . . طَرَقَ طِرِقَة ( فارسی معاصر ...

کیفَ تنظر للأمور وکیف تراها وکیف تبصرها وکیف تشاهدها؟ نظر و رءا ( رأی ) وبصر وشاهد لیس ذات معنی واحداً.

عدم النظر فی المستقبل لا یأمنه رأی المستقبل.

رأی المال أحبُّ الی الناسِ مِن رأی العلماءِ.

نُطق اللسان: جعل صوته ینحصر تحت نطاق الحروف والکلمات المتعارف علیها. =یحصر الاصوات بأصوات معروفة متعارفة متداولة یفهمها قومه واهله. . . . العرب ین ...

با این عبارات اشتباه ترجمه میشود: Look into it See inside it أری فی الامر أبصر فی المسئلة شاهد فی الامر . . .

المرأة المُحترَمة والمُحترِمة لزوجها نضرٌ لاینظر الزوج لغیرها.

این مِن نُطفة نظیفة ونضیف النِطفة!!

النِطاف= البحر الصافی.

شترمرغ=النعّامة=النّعابة لانها ترفع رقبتها عالیا لتظهر وتری . . .

لا یفرّق بین النظیف والنضیف وتریده ان یفهم الرأی والرای! عجباً ما ینطق هذا الأجنبی!

نَظیف السَراویل: العفیف ( تعبیر مجازی ) .

بَصَّر الذبیحةَ: أخرج أحشائها وقطّعها جُزءاً جُزءاً.

المُبصِر: الأسدالحاذق الذی یمییز بدقّةٍ مکان الفریسة وإختفائها.

بَصَرُ الإیمان: الخروج من ظلمة الجهل الی نور الایمان. قدرة التمییز بین الحق والباطل. . . .

خلق الرأی: إبتدع التصاویر المرئیّة - صنع الفیلم.

بَزَل رأیَهُ: إبتدعه.

برای دیدن=رای دیدن =رادین =جذّاب. . . . با رأی الدین رأی دین مذهب . . . ارتباطی ندارد به را برای رای دئن for to N . . . نگرشود.

رأیَ الدِّین: حُکم شرعی مُتَّفق علیه وثابت؛ کعدد رکعات الصلاة؛ حُکم القتل العمدی؛ حکم المطلقة؛ أحکام الإرث . . .

#1 النَظَر= الإلتفات والتوجّه نحو طرفٍ مُعَیَّن؛ =المُقابلة ( بالفکر والذهن - روحیّة ) لوجهة مُعیّنة، رأیتها أم لم ترها. : ( در اصل بااختصار ) توجّه ...

شُوف ( عامیانه عربی ) = بَبین!. شافُو=دیدند شاف:دید ( مذکر ) شافی= شفاء دهنده. شافَت ( مؤنث ) =دید شافاک الله: الله تورا شفات بده. شافهة: با شفاه ...

سَجَدَت السفینة: مالَت وخضعت للریاح؛ فتجری اینما تذهب ذلولاً خضوعاً سَجَدَ: مَالَ وخضع وأطاع بلا عصیان أو تمَرُّد؛ طَوْعاً أو کَرْهاً وَ لِلَّهِ یَ ...

مُعَفَّرٌ بالترابِ = به خاک مالیده شد مُعَفَّرٌ بالدَّمِ =به خون آغوشته شد . . . عفریتٌ مُعَفَّرٌ . . .