پاسخهای العطّار، محمّد علی
١٣
پاسخ
ضرب المثل معادل فارسی برای "Actions speak louder than words" چی میشه ؟
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ ای مؤمنان! چرا چیزی را می گویید که خود عمل نمی کنید؟ از مؤمنان بعیده! پس؛ اونکه فقط شعار میده وعمل نمیکند....؟!
٥
پاسخ
خنک آن قمار بازی که بباخت آن چه بودش بنماند هیچش الا هوس قمار دیگر
فعلا ً اشعار مولانا با آفریدگار دلداری میکرد! تجارت وقمار وعشق بازی را فقط با الله اللطیف الرحمان الرحیم مُجاز میداند. حالا بعضیها به مقصود دیگری میپردازند؛ اشکالی ندارد، فقط به صاحب شعر مُنتسَب نکنند!
٦
پاسخ
با سلام این مصرع را چگونه و چرا به این شکل می خوانید: جامی است که" عقل" ، آفرین می زندش یا جامی است که" عقل آفرین" ، می زندش
سلام فعلاً دوتاش درسته. این از ظرافت وطرافت ولطافت بعض شعراء که از قرآن معجزه إلهام گرفتند. ذالك الکتاب لاریب فیه.
فرنگیها دو واژۀ (aileron=شهپر) و (flap=برآافزا) را با هم آمیختهاند و واژه نوین (Flaperon) را ساختهاند، واژه پیشنهادی شما برای برابر پارسی آن چیست؟
درود من نمیدانم چرا مسایل مستحدث فنی ترجمه میکنند. نام مصطلح همینتور اول بار کشف میشه ونام براش انتخاب میکنند باید باقی بماند. به هر لفظی یا زبانی. blackhole نام زندانهای وحشتناک ...
توضیحات آن را کاملاً میدانم، لطفاً کمک کنید تا ترجمه و معادل خوبی برای آن ایجاد شود. با تشکر از همگی دوستان
هیچ ترجمه براش وجود ندارد ونباید باشد. مانند قانون نیوتن یا قانون فیثاغورس. یا الگورثمهای AI یا مصطلحات پزشکی یا فیزیک یا فضا مانند black hole یه مصطلح یا نام انتخابی فنی گذاشتن برای یه حالت خاص نه برای وصف وتبیین. همینتور که هست تلفظش کنید.
صدای ناشناس، کمی عجیب، کاملاً واقعی آقای میلانی در قفقاز منشی تاجری بود و به کار اشتغال داشت، روزی که در تجارتخانه تنها بود صدائی شنید که گفت: تا چند لحظه دیگر فلان شخص وارد میشود، حاجتی دارد کارش را ...
خوب باعرض سلام، صداها را که بعض افراد در ذهن میشنوند متعدد هست ویکی نیستند، چون طولانیه چندتا مختصراً اشاره کنم: ۱.وجدان، همه این صدا داریم اما با توجیهات وبهانه وبیخیالی و. ...
٨
پاسخ
در جمله جایزه داستان تهران ، چه واژه ای استفاده شود که آخر کلمه مانند داستان و تهران با حرف ن باشد
اگه به زبان پهلوی استناد کنید، این واژه هست: رایان = award اگه از فارسی بهره ببری اینو هست: پادسان پادشان برندان بهران ... زیاد هست. از کارشناسان زبان فارسی بپرس؟!
٨
پاسخ
کسیکه آسایش دارد، هیچی ندارد، کسیکه آرامش دارد، همه دارد. اینو تجربه وواقعیات ثابت کرده! ... دنیاتان باآرامش بساز نه با آسایس، اینو همه میدانند وبرعکسش انجام میدن وزندگیشان پراز زرق ورق وانواع متنوع کثیر کلکسیون ها فراوان ازمشکلات وگرفتارها ودعواها وناآرامش ها دارد. چرا؟؟!
١٢
پاسخ
دوستانی که گاهی بیدلیل دیسلایک میزنن واقعاً برام سواله که دقیقاً چی توی بعضی جوابها اذیتتون میکنه آیا لحن صمیمی و خودمونی اذیتکنندهست؟ یا تحلیلهای طولانی؟ شاید هم فقط تفاوت سلیقه داریم اگه نظرتون رو بگید، خیلی خوشحال میشم شاید بتونیم بهتر همدیگه رو بفهمیم و فضای آبادیس رو گفتوگومحورتر کنیم
سلام فعلاً شخصاً به کسانیکه" ناپسند" را میزنند بیشتر توجه میکنم. آمار بدستم میاد. دقت بیشتربه خرج میدم تا بهتر مطلب را به مخاطب برسد. بیشتر رفتار جمعی را تحلیل وبررسی میکنم. در بعض مواضع سؤتفاهم بیش میاد. در بعض مواقع اشتباهاً میزنم ومیزنند. کلاً نباشه بهتراست. حالا دیسلایک بزن. سپاس.
اسم بازی هست وانگلیسی نیستش! murder اسم هست نه فعل. مارا بکش. ترجمه اشتباه هست. به ظاهر درسته! ... ... منو کشتی، واینهمه غلط ها را تحویل مردم میدی!!