پیشنهاد‌های عطار، محمد علی (١,٧٢٧)

الأرضُ سُطِحَت: جُعل لها سطحاً وسقفاً للمحافظة علیها ومنافع أخری للحیاة. اتمسفر مُحافظ زمین وَ إِلَی الْأَرْضِ کَیْفَ سُطِحَتْ . . . راجع: سطوح مس ...

جعل اللهُ الأرضَ مِداداً: الحیاة علیها تدوم ولاتدوم فی مکان آخر مِن السماء أو الکَون. . وَ الْأَرْضَ مَدَدْناها وَ أَلْقَیْنا فیها رَواسِیَ وَ أَنْ ...

الکهرَباء = برق ( فارسی نو ) :روح الطاقة للوسائل الالکترونیّة والکهربائیّة. الکهرُباء = حجر نفیس - حجر شفاف وقعت به الفسیلة. القهرباء.

رَاوَدَ: المحاولة والإلحاح لخداع الطَرف المُقابل = شبیه لعمل السیاسة.

الراحة: دریاچه آب برای استراحت. الراحة: راحت وراحتی واستراحت وآرامش وبی دردسر وشادی وخشنودی . . . سُمِیَّت بذلک لأنها لاتبقی؛ بل تأتی وتزول ولاتبقی ...

That's what's? هاذا ماذا؟ ( فارسی گونه - عربی نیست ) ما هذا؟ ( عربی فصیح ) = این چیه؟ . . . ثُمَّ ماذا؟ = سپس چی میشه؟ . . . ما هَذَی هذا الرجل: ...

FCG: Fresh Cut Grass FCG Finnish Consulting Group Future Champions Golf Future Champions Gym Fresh Cofee Grounded Frederick County Government Televi ...

( کلمات همردیف - در قرآن عربی مبین ) راد ردّ أراد یرید . . . یا أَیُّهَا الَّذینَ آمَنُوا إِنْ تُطیعُوا فَریقاً مِنَ الَّذینَ أُوتُوا الْکِتابَ یَر ...

النُضار= الذَهَب Gold طلا ( فارسی معاصر )

( جمع ) مُحرِّکات مُحَفِّزات فی الاصل مِن العربیة:مُطرِقات =طَرّقات ( طَرّق الجرس لفتح الباب ) =زنگ در =زنگ تلفن . . . طَرَقَ طِرِقَة ( فارسی معاصر ...

کیفَ تنظر للأمور وکیف تراها وکیف تبصرها وکیف تشاهدها؟ نظر و رءا ( رأی ) وبصر وشاهد لیس ذات معنی واحداً.

عدم النظر فی المستقبل لا یأمنه رأی المستقبل.

رأی المال أحبُّ الی الناسِ مِن رأی العلماءِ.

نُطق اللسان: جعل صوته ینحصر تحت نطاق الحروف والکلمات المتعارف علیها. =یحصر الاصوات بأصوات معروفة متعارفة متداولة یفهمها قومه واهله. . . . العرب ین ...

با این عبارات اشتباه ترجمه میشود: Look into it See inside it أری فی الامر أبصر فی المسئلة شاهد فی الامر . . .

المرأة المُحترَمة والمُحترِمة لزوجها نضرٌ لاینظر الزوج لغیرها.

این مِن نُطفة نظیفة ونضیف النِطفة!!

النِطاف= البحر الصافی.

شترمرغ=النعّامة=النّعابة لانها ترفع رقبتها عالیا لتظهر وتری . . .

لا یفرّق بین النظیف والنضیف وتریده ان یفهم الرأی والرای! عجباً ما ینطق هذا الأجنبی!

نَظیف السَراویل: العفیف ( تعبیر مجازی ) .

بَصَّر الذبیحةَ: أخرج أحشائها وقطّعها جُزءاً جُزءاً.

المُبصِر: الأسدالحاذق الذی یمییز بدقّةٍ مکان الفریسة وإختفائها.

بَصَرُ الإیمان: الخروج من ظلمة الجهل الی نور الایمان. قدرة التمییز بین الحق والباطل. . . .

خلق الرأی: إبتدع التصاویر المرئیّة - صنع الفیلم.

بَزَل رأیَهُ: إبتدعه.

برای دیدن=رای دیدن =رادین =جذّاب. . . . با رأی الدین رأی دین مذهب . . . ارتباطی ندارد به را برای رای دئن for to N . . . نگرشود.

رأیَ الدِّین: حُکم شرعی مُتَّفق علیه وثابت؛ کعدد رکعات الصلاة؛ حُکم القتل العمدی؛ حکم المطلقة؛ أحکام الإرث . . .

#1 النَظَر= الإلتفات والتوجّه نحو طرفٍ مُعَیَّن؛ =المُقابلة ( بالفکر والذهن - روحیّة ) لوجهة مُعیّنة، رأیتها أم لم ترها. : ( در اصل بااختصار ) توجّه ...

شُوف ( عامیانه عربی ) = بَبین!. شافُو=دیدند شاف:دید ( مذکر ) شافی= شفاء دهنده. شافَت ( مؤنث ) =دید شافاک الله: الله تورا شفات بده. شافهة: با شفاه ...

سَجَدَت السفینة: مالَت وخضعت للریاح؛ فتجری اینما تذهب ذلولاً خضوعاً سَجَدَ: مَالَ وخضع وأطاع بلا عصیان أو تمَرُّد؛ طَوْعاً أو کَرْهاً وَ لِلَّهِ یَ ...

مُعَفَّرٌ بالترابِ = به خاک مالیده شد مُعَفَّرٌ بالدَّمِ =به خون آغوشته شد . . . عفریتٌ مُعَفَّرٌ . . .

لَکنَتَهُ= لَهجتهُ. لَکِنتَه ( عامیانه ) : لَک إنتَ . . . = That's You . . . لَکِنتَه حبّاب لَکِنتَه مو زین لَکِنتَه مریض لَکِنتَه مو تِتأخّر لَکِن ...

وَ إِذْ أَخَذَ اللَّهُ میثاقَ النَّبِیِّینَ لَما آتَیْتُکُمْ مِنْ کِتابٍ وَ حِکْمَةٍ ثُمَّ جاءَکُمْ رَسُولٌ مُصَدِّقٌ لِما مَعَکُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِه ...

در بعض کشورهای عربی شبیه کلمه مختصر ( لفظاً ومعناً ) : کُلکُم= کُلَّ کُم. کُلکُم حلوین کُلکُم مُشتاقین کُلکُم نرید . . .

در بعض کشورهای عربی: کّلِّش = کُلَّ شئ فیه ( for all - every thing u imagine ) . . . =هوای. . . ( very much ) کّلِّش زین کّلِّش ذکی کّلِّش غالی کّلّ ...

رأی در اصل به معنی دیدن ( رءا - رؤیة = رؤیت ) رأی العین =دید باچشم =بدون شک وتوهم وخیال =شهادت عینی =بدون واسطه به یقین رسیدن . . . از این آیة گرف ...

اگه لیسانس دانشگاهی معتبررا گرفتی؛سپس لازمه سی سال عٌمرکنید وسی کشور متفاوت زیارتکنید وسی زبان متفاوت مطالعه کنید وسی آیین متفاوت از نزدیک رؤیت کنید ...

درود وسلام وخسته نباشی . . . واژه"لوتی"در جاهای به معنی مشتی ( آدم خوب ) ودر جاهای دیگر ( لوطی ) به معنی فاسد ( از قوم لوط ) . این معضل لغوی چطور ...

AI: الگوریتم کردن کارهای تکرای وتجربه های که قبلاً انجام شده در طبیعت. ودر محیط که کاملاً نو وقبلاً تجربه انسانی دیده نشده؛ هیچ کارائی ندارد وهوش مص ...

بعض مدیرها در تنظیم مردم ومارا طنزیم نمایش میدهند. مارا مارافرعون کردند. . . . با تنذیم طنذیم تنضیم تن نزیم تن نظیم . . . جابجا نکنید.

Foul language needs No Creativity. Curse is the creativity if Empty Brain. تنها چیزی که هوش وهنر وخلّاقیّت نیازندارد؛ فحش وتهمت وحدس وگمان وغیبت و ...

absence of thought or intelligence; inanity; blankness: a mind of undeniable vacuity. a time or state of dullness, lacking in mental or physical ac ...

مغز آکبند ذهن قُفل شده ونمیگذارد چیزی واردش بشود کسیکخ به خودش زحمت نمیدهد تا چیزی یادبگیرد . . . Empty mind Vacuumed Head ( در انگیلیش معنی دیکه می ...

رأی غیر صائب وکاذب. . . . برعکس: رأی العین: الحقیقة التامّة والصادقة کرؤیة العین مستقیماً بدون حاجز او مانع او تشویش او نظّارة . . . فلا یحتاج الی ...

خَرَط فی رأیهِ: رکب رأسهُ جهلاً؛ کالذی یدّعی أنَّ القرآن العربی المبین لیس بعربی وفیه کلمات أعجمیّة؛ فیُکذِّب الکریمَ ویُصدّق اللئیمَ. فهو خارِط فی ...

وَ تَرَی الْفُلْکَ مَواخِرَ فیهِ : مواخر: راه راست میرود و دریا را میشکافد. . . . ( المخرت ) الطَّرِیق الْمُسْتَقیم الْبَین ( ج ) مخارت لأنِه یشق ...

الطریق المستقیم البَیّن. اللهم اهدنا المَخرَت. با: مَخَّرَت مَخرط مُخَرَّط مخرد . . . اشتباه نگیرید!

فاز: پیروز شد ، برنده شد. فَمَنْ زُحْزِحَ عَنِ النَّارِ وَ أُدْخِلَ الْجَنَّةَ فَقَدْ فازَ معیار موفقیت وپیروزی وبرنده شدن در اسلام فقط وفقط اگه ا ...

آخر أیّام ألإسبوع عند العرب القدامی =دُبَار مُؤْنِس= الخمیس عروبة=الجمعة شِیَار=السبت أَوْهَد=الأحد أَهْوَن= الأثنین جُبَار=ال ثُلاثاء دُبَار =الأَر ...