پاسخ‌های M.HelalB (٣٧)

consumer lawyer  فکر می‌کنم معادلی برای وکیل حقوق مصرف‌کننده باشه. وکلایی که در  حوزه قوانین مربوط به حقوق مصرف‌کننده نخصص دارند.

سلام یعنی خودتو بزار جای من!   put yourself in someone's place/position/shoes: to imagine how someone else feels in a difficult situation

سلام   What's up?  عبارتی غیررسمی هست که بیشتر در محاوره استفاده می‌شه. اگر منظورتون از جواب "درست" یک جواب واحد هست، خب مشخصا  چنین چیزی وجود نداره. همون‌قدر که توی زبان فارسی برا ...

سلام tag along  یعنی همراه کسی به جایی رفتن بدون این‌که بهت بگن بیا یا ازت دعوت شده باشه. یه‌جورایی یعنی خودتو بندازی و با یکی بری جایی   مثلا: I don't know her, she just tagged along with us.     Tag along: to go somewhere with a person or group , usually when they have not asked you to go with them

خانواده‌ی هسته‌ای اشاره داره به اون گروه  خانواده که تنها متشکل ازدو فرد بزرگسال ( پدر و مادر) و فرزندان (چه تنی چه فرزندخوانده) است که در کنار هم زندگی می‌کنن. در مقابلش Extended Family   ...

یه سری اسامی در انگلیسی هستند که همیشه حالت جمع دارند (عموما چیزهایی که دو قسمتی هستند) مثل jeans ، gloves، pants  ، shoes و ... tights هم مثل همین‌هاست. قبل از این اسامی نمی‎‌شه به‌طور مستقیم ا ...

سلام بستگی داره چی بخواید بگید.   غالبا از حرف اضافه about بعدش استفاده می‌شه. به معنی  گله کردن از چیزی، شکایت کردن از چیزی، نالیدن از چیزی و ... مثلا-->  The customer complain ...

سلام یه تفاوت خیلی ساده بینشون هست. wake up  یعنی بیدارشدن از خواب. یعنی اون لحظه که چشماتو باز می‌کنی و خوابت تموم می‌شه. get up منظور وقتیه که رخت خوابت رو ترک می‌کنی و از جات پا می‌شی.   Wake up = to stop sleeping and open your eyes. Get up = to get out of bed (usually to start your day).

the apple of someone's eye   یعنی نور چشم کسی بودن   You’re the apple of my eye  یعنی نور چشم منی، می‌پرسمت‌ و این چیزا

سلام این اصطلاح وقتی به‌کار می‎‌ره که بخواد روی  تضاد و تناقض خیلی  زیاد  بین دو مفهوم و  موقعیت  و یا هرچیز دیگه‌ای  تاکید بشه. معنیش می‌شه در نقطه مقابل، از طرفی، در حالی که،  متضاد و ...  توی مثالی که فرمودید هم همینطور. می‌گه برخی از مدارس روستایی  50 تا دانش‌آموز دارند،در حالی که جمعیت مدارس شهری به  5000  دانش‌آموز می‌رسه.

سلام یعنی خودتو بزار جای من!   put yourself in someone's place/position/shoes: to imagine how someone else feels in a difficult situation

سلام intrude یعنی مزاحم بودن می‌گه مزاحمتون که نیستم اگر همراهتون بیام؟ 

worn out : extremely tired I'm worn out  یعنی خیلی خستم،  له لهم، خسته و کوفتم

سلام  این عبارت  یعنی ممنونم که دعوتم کردی.

سلام یعنی کاریه که شده، کار از کار گذشته، دیگه نمی‌شه کاریش کرد The damage is done: said to mean that it is too late to improve a bad situation

یعنی خیلی جذابی، خیلی جیگری، خیلی خوشگلی A real looker: A particularly attractive person or thing

it's در اینجا حالت کوتاه‌شده it has هست:  it has been a difficult day.  

یعنی این‌قدر ساده و هالو نباش! pushover   یعنی ساده و توسری‌خور،  آدمی که زود گول می‌خوره.    

سلام، بسته به شرایط می‌تونید از   عبارات  استفاده کنید:   --> I'm not sure. --> I have no idea. -->Beats me. --> I haven't got a clue. -->I haven't got the foggiest idea. -->I don't have   the faintest idea. -->How should I know? من از کجا بدونم؟ --> Don't ask me. -->Search me.  

سلام هر دوشون برای ابراز  پشیمونی و نوعی عذرخواهی استفاده می‌شن.  یکی از تفاوتایی که میشه بهش اشاره کرد اینه:   sorry to  غالبا  وقتی استفاده می‌شه که هنوز اون اتفاقی که با ...

سلام بستگی داره چی بخواید بگید.   غالبا از حرف اضافه about بعدش استفاده می‌شه. به معنی  گله کردن از چیزی، شکایت کردن از چیزی، نالیدن از چیزی و ... مثلا-->  The customer complain ...

سلام درسته somnia   کلمه‌ای  لاتین و  حالت جمع کلمه somnium   به معنی رویا هست.    

be of two minds (about something)  یعنی دو دل بودن درباره چیزی، مردد بودن، شک داشتن   I am in two minds یعنی خیلی دو دلم، نمی‌تونم تصمیم بگیرم، بین دوراهی گیر کردم

سلام جمله‌ای که گفتید یعنی من در دوستم خود دومم رو پیدا می‌کنم/ می‌بینم! یعنی در دوستم یه بازتابی از خودم رو می‌بینم. به‌خاطر اون ارتباط عمیق بینمون.

سلام یعنی سوتی دادم!  boo-boo:  a stupid mistake

سلام   اصطلاح teach someone a lesson یعنی درس عبرت دادن به کسی، تنبیه کردن کسی   I will teach you a lesson یعنی ادبت می‌کنم،  یه کاری می‌کنم درس عبرتی شه واست   Teach someone a lesson: A person or experience that teaches you a lesson improves your future behavior by making you experience the bad effects of your actions

سلام در این جا  یعنی روی کسی کشیدن.   درباره top sheet  یا همون ملحفه رویی صحبت می‌کنه که اول اون رو  روی خودتون می‌کشید و بعدش پتو رو.

سلام ترجمش می‌شه من ترس  از (یا فوبیای) فضای بسته دارم.

سلام  درواقع منظورش اینه که "هر چیزی و هر کسی همونطوری که هست خوبه" They say, "It's time for you to grow up 'Cause you can't go on like this Just get a life like everyone else You can't stay fo ...

all the world loves a loverhttps://idioms.thefreedictionary.com/all+the+world+loves+a+lover Many people enjoy seeing someone who is happy and in love.  انسان‌ها از دیدن عشاق خوشحال می‌شوند.  عالم همه عاشق‌پرست است. دیدن عشق و علاقه بین دو نفر، همه رو خوشحال می‌کنه.

سلام اصطلاحی غیر رسمی هست. یعنی مرسی که نجاتم دادی! save someone's ass: If you save someone's ass or save their butt , you save them from a dangerous or unpleasant situation.

sweep someone off their feet: to make someone become suddenly and completely in love with you sweep someone off their feet یعنی  کسی رو مجذوب کردن، کسی رو اغوا کردن، کسی رو دلباخته خود کردن،  دل کسی رو بردن، یعنی یه جوری دل طرف رو ببری که توی یه نگاه عاشقت بشه.

سلام با توجه به بافتی که توش این عبارت استفاده شده می‌تونه معانی کناره‌گیری کردن (از موقعیت و شغل)، استعفا دادن و یا کنار رفتن  رو داشته باشه. Step aside, please   برو اونور لطفا! (یا در حالت غیررسمی،  بکش کنار! ) webster.com/dictionary/step aside https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/step-aside-down

سلام  قاعده خاص و قطعی برای تبدیل اسامی فارسی  به انگلیسی وجود نداره. اما در این حالتی که شما فرمودید برای جلوگیری از ابهام  بعضی جاها پیشنهاد شده که برای نشان دادن صدای "آ" موقع نوشتن، دو تا حرف "a" به کار برده بشه.  برای مثال اسم خاص شاهین به صورت "Shaahin" نوشته بشه.

یعنی شدیدا گرسنمه، دارم از گرسنگی می‌میرم   If you are  famished , you are very hungry.

مفهوم کلی  این جمله اینه که هیچ ارزشی نداره که آدم به‌خاطر  مسائل کوچک و پیش‌پاافتاده اعصاب خودش رو خرد کنه و ناراحت بشه.

سلام اگر منظورتون ضرب‌المثل قافیه‌دار هست، چند نمونه مشابه: Early to bed, early to rise, makes a man healthy, wealthy, and wise. که مفهومی مشابه "سحرخیز بلش تا کامروا باشی" داره. Curiosity killed the cat, but satisfaction brought it back. A penny saved is a penny earned. Haste makes waste A stitch in time saves nine