پاسخ‌های M.HelalB (١٣)

all the world loves a loverhttps://idioms.thefreedictionary.com/all+the+world+loves+a+lover Many people enjoy seeing someone who is happy and in love.  انسان‌ها از دیدن عشاق خوشحال می‌شوند.  عالم همه عاشق‌پرست است. دیدن عشق و علاقه بین دو نفر، همه رو خوشحال می‌کنه.

سلام اگر منظورتون ضرب‌المثل قافیه‌دار هست، چند نمونه مشابه: Early to bed, early to rise, makes a man healthy, wealthy, and wise. که مفهومی مشابه "سحرخیز بلش تا کامروا باشی" داره. Curiosity killed the cat, but satisfaction brought it back. A penny saved is a penny earned. Haste makes waste A stitch in time saves nine

سلام در این جا  یعنی روی کسی کشیدن.   درباره top sheet  یا همون ملحفه رویی صحبت می‌کنه که اول اون رو  روی خودتون می‌کشید و بعدش پتو رو.

سلام  قاعده خاص و قطعی برای تبدیل اسامی فارسی  به انگلیسی وجود نداره. اما در این حالتی که شما فرمودید برای جلوگیری از ابهام  بعضی جاها پیشنهاد شده که برای نشان دادن صدای "آ" موقع نوشتن، دو تا حرف "a" به کار برده بشه.  برای مثال اسم خاص شاهین به صورت "Shaahin" نوشته بشه.

سلام با توجه به بافتی که توش این عبارت استفاده شده می‌تونه معانی کناره‌گیری کردن (از موقعیت و شغل)، استعفا دادن و یا کنار رفتن  رو داشته باشه. Step aside, please   برو اونور لطفا! (یا در حالت غیررسمی،  بکش کنار! ) webster.com/dictionary/step aside https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/step-aside-down

سلام یعنی سوتی دادم!  boo-boo:  a stupid mistake

سلام بستگی داره چی بخواید بگید.   غالبا از حرف اضافه about بعدش استفاده می‌شه. به معنی  گله کردن از چیزی، شکایت کردن از چیزی، نالیدن از چیزی و ... مثلا-->  The customer complain ...

the apple of someone's eye   یعنی نور چشم کسی بودن   You’re the apple of my eye  یعنی نور چشم منی، می‌پرسمت‌ و این چیزا

be of two minds (about something)  یعنی دو دل بودن درباره چیزی، مردد بودن، شک داشتن   I am in two minds یعنی خیلی دو دلم، نمی‌تونم تصمیم بگیرم، بین دوراهی گیر کردم

یعنی شدیدا گرسنمه، دارم از گرسنگی می‌میرم   If you are  famished , you are very hungry.

سلام هر دوشون برای ابراز  پشیمونی و نوعی عذرخواهی استفاده می‌شن.  یکی از تفاوتایی که میشه بهش اشاره کرد اینه:   sorry to  غالبا  وقتی استفاده می‌شه که هنوز اون اتفاقی که با ...

سلام بستگی داره چی بخواید بگید.   غالبا از حرف اضافه about بعدش استفاده می‌شه. به معنی  گله کردن از چیزی، شکایت کردن از چیزی، نالیدن از چیزی و ... مثلا-->  The customer complain ...

یه سری اسامی در انگلیسی هستند که همیشه حالت جمع دارند (عموما چیزهایی که دو قسمتی هستند) مثل jeans ، gloves، pants  ، shoes و ... tights هم مثل همین‌هاست. قبل از این اسامی نمی‎‌شه به‌طور مستقیم ا ...