پرسش خود را بپرسید

طریقه نوشتن اسم‌ها به انگلیسی

تاریخ
٦ ماه پیش
بازدید
١٤٥

سلام اگر شهین به شکل Shahin و مثلا شاهین به شکل ‌Shahin باشد و از ضمیر استفاده نشه چطور بفهمیم منظور چیست یا اینکه اگر املای هرکدوم اشتباس درستش چیه

١,٠٣٠
طلایی
٠
نقره‌ای
٠
برنزی
٦٥

٣ پاسخ

مرتب سازی بر اساس:

سلام

 قاعده خاص و قطعی برای تبدیل اسامی فارسی  به انگلیسی وجود نداره. اما در این حالتی که شما فرمودید برای جلوگیری از ابهام  بعضی جاها پیشنهاد شده که برای نشان دادن صدای "آ" موقع نوشتن، دو تا حرف "a" به کار برده بشه. 

برای مثال اسم خاص شاهین به صورت "Shaahin" نوشته بشه.

٤,٨٩٠
طلایی
١
نقره‌ای
٣٠
برنزی
٢٤
تاریخ
٦ ماه پیش
سلام،این روش متداول‌ترین روش است و در اکثر موارد مورد استفاده قرار می‌گیرد. برای مثال، "شاهین" به صورت "Shahin" و "شهین" به صورت "Shaheen" نوشته می‌شود.
٣٠,٤٢٩
طلایی
٥٨
نقره‌ای
٣,٢٥٧
برنزی
١,٠٦٢
تاریخ
٦ ماه پیش

گاهی من دیدم که برای اشاره به حرف  آ  از دو تا حرف A پشت سرهم استفاده می کنن.یعنی:

شهین: shahin

شاهین : shaahin

اما نمی دونم چقدر درسته

٢٢٨,٣٩٥
طلایی
٧٧
نقره‌ای
١,٠١٦
برنزی
١,٠١٥
تاریخ
٦ ماه پیش

پاسخ شما