پیشنهاد‌های ایمان (٥٦٧)

نفربر زرهی

whipping rain باران شلاقی

چراغی که روی سر نصب میشه surgical headlight چراغ سر جراحی

life saving aid کمک های حیاتی بسته های غذایی حیاتی مخصوص مواقعی که حوادثی مثل سیل و زلزله رخ میده

خبر یا مسئله ای را مورد واشکافی و تجزیه و تحلیل قرار دادن

چی توی سرته ؟

در اوج خداحافظی کنید. مثل بازیکنان فوتبال که وقتی اسمشون همچنان سر زبونهاست، از میادین بازی خداحافظی میکنند

طرفدار دو آتیشه

کیف سفر یه کیف کوچیک که به اندازه یه سفر یک روزه جا داره

معادل: on me, on my tab

مثلا میری فروشگاه، به اندازه 1 میلیون و 25 هزار تومن خرید میکنی. بهت میگه keep the change یعنی نمیخواد 25 هزار تومنش را پرداخت کنی، نگه دار برای خودت ...

غذای پرچرب و پرکالری مثل بریان

I will poke your eyes out if you cheat on me اگه بهم خیانت کردی چشماتو از حدقه درمیارم

If I'm not mistaken, they're done اگه اشتباه نکنم اونا از هم جدا شدند

از نظر من in my opinion in my view

My grandmother's doctor will visit her the next two weeks. Meanwhile, I am living with her. دکتر مادربزرگم دو هفته آینده مادربزرگم را ویزیت میکنه. د ...

see if I care اصلا برام اهمیتی نداره، اصلا برام مهم نیست

وقتی کسی بابت موضوعی ناراحته، گریه میکنه، یا عصبانی و هیجان زده شده، میگیم احساساتت را کنترل کن، به اعصابت مسلط باش، و عبارت هایی از این دست

به خودت بیا دست از حماقت و گیجی و نفهمی بردار

can you keep your mouth shut ؟ میتونی دهنتو قفل نگه داری؟ نخود توی دهنت می خیسه؟

داش مشتی، پایه، بامعرفت، با مرام، باجنبه

اوضاع و احوالت چطوره؟

گوتره ای، کیلویی مثال: your analysis was so sketchy تحلیلت گوتره ای بود. تحلیلت کیلویی بود منظور اینه که بدون تفکر و بررسی دقیق، و صرفا معیوب و ناقص ...

یعنی آماده شو get ready

واژه شیک یک واژه فرانسوی دخیل در فارسی هست به معنی مد روز، خوش لباس و از اینجور معادل ها such a chic boy چه پسر خوش لباسی! توی فارسی کلمه ای که مع ...

hijabi girls دختران محجبه دختران باحجاب

شلوار لی چاک دار در قسمت های مختلف به ویژه در قسمت زانو و بالای زانو یعنی قسمت thigh . این جور شلوارها سه چهار ساله که مد شده و معمولا روشنفکرها از ...

شما میخوای بری یه کسب و کاری برای خودت بزنی. می بینی توی به حوزه کامپیوتر علاقه داری. به ذهنت میرسه که یه فروشگاه تجهیزات و قطعات جانبی رایانه بزنی. ...

در زبان غیررسمی، go هم به معنی گفتن هستش که بیشتر در نقل قول به کار میره

در نقش اسم، به آدم خنگ و احمق میگند در نقش صفت، یعنی خیلی عالی، توپ، ناب، معرکه چه در نقش اسم و چه در نقش صفت، به صورت informal هستند مثال: you shou ...

هم سطح کردن، یکنواخت کردن از نظر ارتفاع

جمع شده، منقبض شده، کوچیک شده، آب رفته

batter = خمیر قنادی dough = خمیر نانوایی

I forgot to coat the pan with oil so the cake is pretty stuck to the pan فراموش کردم تابه را روغن مالی کنم، به همین خاطر کیک کاملا به تابه چسبیده.

وقتی میخوایم کیک تابه ای ( pancake ) درست کنیم، کف تابه را روغن مالی میکنیم و کمی گرد آرد می پاشیم تا کیک به کف تابه نچسبه و به راحتی جدا بشه [slide ...

dust در نقش فعل، دو تا معنی داره: 1 - گردگیری کردن 2 - گردپاشی مختصر مثلا وقتی میخواید پن کیک ( کیک تابه ای یا pancake ) بپزید، برای اینکه کیک به تا ...

غیرمسئولانه، سهل انگارانه

thank you so much for tuning in to my channel از اینکه از کانال من دیدن کردید، خیلی ممنونم

در متون مرتبط با آشپزی، اگه مثلا سیب زمینی یا پیاز رو به صورت قطعات درشت و نامنظم و بدون الگوی خاصی خرد کنیم و اونها رو ریز ریز نکنیم، از عبارت rough ...

disobey

I'm gonna hit the sack میرم بکپم ( میرم کپه کنم )

کار تبلیغ، فعالیت تبلیغی، تبلیغ ( مذهبی )

after lunch, I am gonna make my way to the school بعد از ناهار، راه میفتم سمت مدرسه. بعد از ناهار، میزنم میرم مدرسه بعد از ناهار، میفتم توی راه مدرس ...

مذاکرات صلح آمیز اشتباهه. اساسا مذاکره غیرصلح آمیز نداریم که مذاکرات صلح آمیز داشته باشیم. ترجمه درستش، مذاکرات صلح هستش. یعنی مذاکره میکنند برای ر ...

as soon as you can

معادل غیر رسمی give my regards to

معادل cheap یعنی ارزان. با این تفاوت که cheap غیررسمی ولی economical رسمی هستش.

وقتی یکی ازت می پرسه مثلا فلان آدم که باهاش قبلا همسفر بودی، چطور آدمیه، سه جور میتونی جواب بدی. یا ازش بدت میاد، یا خوشت میاد، یا خنثی هستی. اگه بد ...

مفهوم کلی معنای کلی

it's on me به حساب منه it's on the house به حساب میزبانه