پیشنهاد‌های سعید امدادی (١,٣٠٤)

شتر در خواب بیند پنبه دانه

به گمونم

فروکش کردن ، تو ترجمه خیلی خوب جواب میده.

Agent یعنی واسطه Through the agency of هم به معنی با وساطتِ. . . . به واسطه، با کمک

در حملات نظامی به معنی کوبنده و سهمگین است.

زور زدن Don't try too hard یعنی خیلی زور نزن، خیلی ذهنت رو درگیر نکن

تفاوت enquiry و inquiry چیست؟ Enquiry را در انگلیسی بریتانیایی و inquiry را در انگلیسی آمریکایی استفاده می کنند.

خاتمه داده شده به قرارداد کارمند اخراج شده

کاربر محترم مریم میرزایی از این همه دقت در افتراق معنی کلمات مرا به وجد می آورد. از کانت بسیار مفید شما برای این entry سپاسگزارم.

کاربر محترم شقایق، لایک را به کامنت شما دادم، اما ببینید که به جای پیشنهاد شما عبارت �به معنی واقعی کلمه� رو بزارین ترجمه مان به زبان محاوره مان نزد ...

بزه انتسابی

بزه انتسابی

تحصیلات تکمیلی

روان کردن کارها

دوستانه و صمیمی

مزاحمت نمی شم، یعنی میخای خداحافظی کنی

موضوع بحث دستور کار

دعوتنامه شرکت در جلسه

تابلو بودن

جوایز و افتخارات

در مورد انسان و تربیت انسان ها می تواند: بچه مثبت بچه اهل خانواده بابایی مامانی باشد.

Something is clouded with uncertainty فلان چیز در هاله ای از ابهام است.

Loom over the mind ذهن را مشغول کردن

تشکیلات صوری که فعالیت های غیر قانونی یک سازمان دیگر را به شکل رد گم کنی اجرا می کنند.

با یک مثال ، عبارت ( البته از نظر parts of speech اسم است ) زیبا و باکلاس ( از نظر مفهومی و ایده پردازی ) را در حد توان خودم بیان می کنم، دوستان پیش ...

وخامت اوضاع

اصلا جای نگرانی نیست.

1 - عایدی از سرمایه گذاری - منفعت و مزیت حاصل از سرمایه گذاری ۲ - تاوان

آسایش حال خوش

سنگر را حفظ کردن مسوولیت کار دیگری را عهده دار شدن

شایعه مخرب

تموم شد و رفت والسلام نامه تمام

حواست باشه

عارضم خدمتتون که. . .

به راه انداختن and the comments have triggered a wave of concern and reaction across the world حرف ها موجی از واکنش ها و نگرانی ها را در سطح جهان به ...

موجه معقول منطقی ترکی: عقبه سیخیشان

مردم عادی مردم کوچه بازار

It’s high time you got that bad knee looked at by a doctor زودتر از اینا باید زانویت را نشون دکتر می دادی

ذهنیت دادن ، ایجاد کردن ذهنیت air of someone" means the way he appeared or presented himself, giving the impression of a particular kind of person; e ...

زود رنج تندخو بد اخلاق حساس

If you've ever found yourself اگر دیدید که. . . . ( مثلاً در موقعیتی قرار گرفته اید ) ، اگر می بینید که. . . . یکی از ساختارهای زبان انگلیسی که زب ...

گزارش زنده

زبان مردم کوچه و بازار آداب و رسوم محلی

تداخل در برنامه ها

آدم مارمولک

خیز برداشتن