پیشنهاد‌های سعید امدادی (١,٠٣٢)

کوچه پس کوچه

به سرعت خارج شدن

وقتی معادل � مسیر� را می گوییم، می تواند هم به معنای مسیر فیزیکی باشد و هم مسیر مجازی، در فارسی مثلاً می گوییم:� در این مسیری که قدم گذاشتی. ، یا ...

بی مصرف

سخنگوی یک مقام حقوقی یا حقیقی، در ایران بیشتر با عنوان � دفتر فلان مقام و. . . � می بینم.

شارژ حداکثری

بریده و منزوی

بوی خاص

قابل توجه کاربر محترم ، Azam تذهیب درست نیست. نسخ خطی نفیس، می تواند معادل درستی باشد. که نگارنده با دستخط خودش کتابی را بر روی ورق های درست شده ...

کباب شاندیزی برای lamb chops درست است. کباب شیشلیک از گوشت بدون استخوان راسته درسته ( عضله راسته گوسفندی رو بعد از بی استخوان کردن به صورت درسته و ...

به برخی از معانی واژه استراتژیک smooth اشاره می کنم، اولا چرا این واژه را استراتژیک نامیدم، چون بسیار ساده به نظر می رسد و ما صرفا معادل �صاف� را به ...

نور کم سو

کسورات

پست سازمانی عنوان شغلی که در فیش حقوقی قید می گردد.

تقریبا قرمز بود

looks good چیست - - معادلش " خوبه " است. good looks چیست - - معادلش " زیبایی " است.

با سلام خدمت دوستان، واژه text در زبان انگلیسی بسیار استفاده می شود ولی: 1 - با اینکه همه فکر می کنیم اولین معادل آن "متن" و یا "نوشته " باشد که د ...

سرو صدا کردن

لنگه

Grown up children بچه بزرگسال

رو در رو شدن

یه لحظه بیرون بری برای مثال سیگار کشیدن I waited for a lull in the proceedings to pop out for a quick cigarette. منتظر وقفه ای در مراسم شدم تا سیگ ...

وجه مشخصه

در معرضِ. . . . . گذاشتن If you are in a position of authority, any weakness leaves you open to blackmail. اگر صاحب مقامی باشید اونوقت تمامی ضعف ها ...

اقدام اساسی

برایِ. . . . . هر چند ترجمه تحت اللفظی اش ( word - for - word tranlation ) باید چنین باشد: در تلاش برای. . . ولی در نوشتار فارسی ثقیل و یوغور می نم ...

خوشم نمیاد I can't stand it

برقرار کردن مثلاً صلح Bring about peace

برنامه خبری

دعواهای رانندگی، الان ایرانی ها به این عرضه مبتلا هستند.

مفت

به جای صفت در جمله قرار می گیرد. کمه

شخص بی حاشیه

ورد زبان همه بودن

برعهده کسی Place in someone's care بر عهده کسی گذاشتن

به سلامت

سرفه کردن

صفر تا صد

کارت خیلی کمک کرد

سلام دوستان، این واژه باعث کلافگی نان نیتیو ها می شود، واژه زیبا و در عین حال سخت و چغر bid را خدمت عزیزان توضیح می دهم: ۱ - پیشنهاد قیمت، قیمت داد ...

شرکت کردن در مناقصه

دخل و خرجت بخونه

شغل برجسته

کار دلی

خر حمالی

لیست نهایی

گزارش زنده خبری

آقای نمازیان، سلام، - به این ترتیب - را از کجا آوردید و به عنوان معادل برای این idiom مظلوم و بی زبان تراشیدید، ؟ بسیار عذرخواهی می کنم ولی وقتی م ...

پیمودن پله های ترقی شغلی