پیشنهاد‌های سید وحید طباطباییان (٩٥٠)

ناشناخته، ناروال، واگرا

واگرایانه، ناروال، ناشناخته

ناشناخته ، ناروال، واگرا

نمونه بارز، مثال آوردنی

رنگ و بوی بومی، بومی گرایی

نوبنیاد، آغازین

بنابر واژه نامه اتیمولوژی این واژه ریشه در همان واژه gene و زن و زایش و زایندگی دارد و در دورانی به نوادگان رومی و رومی زادگان گفته می شده و سپس ترها ...

دلگرمی، پشتگرمی، دل آسودگی

خودخواسته، دلبخواه، دلبخواهی

این روزها، هم اینک، اخیراً

کسل کننده، خسته کننده، کسالت بار ( هرچند بر پایه ریشه واژگانی اش، به معنای بی حس کننده ذهن و بنابراین �افسون کننده� می دهد )

گزندگی، تلخی، درندگی، درنده خویی، سنگدلی

مردگرایی، مردسالاری ( در برخی متون ) مردی، مردانگی مردینگی ( بنا بر سایت واژه یاب: واژه مصوب فرهنگستان )

پر ویژگی، پرچون و چرا، پرچندوچون

ناکارآمدی، ناشایستگی، ناشایستی

کمدی خل و چل بازی

کمدی سرخوشانه ( زیرشاخه ای از کمدی عاشقانه یا رمانتیک کمدی است با این تفاوت که در آن عشق بین زن و مرد آنچنان مطرح نیست، زن ها از آزادی بیشتری برخوردا ...

پرتاب پیچ دار، ضربه قوس دار ( کات دار ) سرخوش، گستاخ، خیره سر کمدی اسکروبال: کمدی سرخوشانه ( زیرگونه ای از کمدی عاشقانه یا رمانتیک کمدی است. )

عادت داشتن. . . ، مشغول بودن. . . برای کاری که پیوسته در گذشته ( و البته زمان حال هم میشه ) انجام می گرفته، به کار می ره. برای همین همیشه پشت سرش یک ...

به هیچ روی، بیش از این. . . نیست.

( در گفتگوی عامیانه برای خطاب به شخص بداندیش و خطاکار گفته می شود ) لجن، لجن زار، گندوگه

با دید تازه ( نگریستن )

جناب آقای نیما چوبین ضمن تشکر از نظر شما، در جمله: I used to the cold واژه سرما نقش متمم را دارد و نمی تواند صفت باشد. خود used to هم فعل است نمی توا ...

مزخرف، پست ، بی کلاس، جنسی

شیوه فردی، شیوه شخصی ویژگی شخصی، مشخصه فردی وجه تمایز، تمایز فردی تمایز شخصی، متمایز، ویژگی متمایزکننده

تبدیل �ک� به �ق� و �غ� در زبان های ایرانی ( به علت طبیعی یا تداخل آوایی با زبان های دیگر ) زیاد رخ داده است. مانند: تالکان و طالقان، ابرکوه و ابرقو، ...

بازه زمانی ( در برخی متون )

دست کم گرفتن، خوار کردن، ساده انگاری، کم گویی، کوچک شماری

گرد گردان، گردونه، گردونه گردان

Flit in/ flit out کم و زیاد کردن ( سرعت ) ، از این شاخه به اون شاخه پریدن

وامگیری برداشت ( ادبی، سینمایی ) , اقتباس

زیرکانه

معنای وجودی، فلسفه وجودی، سرشت هستی بخش

پرفراز و فرود ، پرفراز و نشیب

پرافت و خیز

راندن، دورکردن، دورسازی، سپردن

نابرابری، بیداد، زورگویی ، حق کشی، ستم پیشگی، دیومنشی، دیوسیرتی، فرومایگی، پست نهادی، سست عنصری

ناخودآگاهی

به دنبال جان پناه گشتن، در رفتن و پنهان شدن، جنگ و گریز ( عامیانه: جیم شدن، جیم فنگ شدن، به قول گیلک ها: جیویشتن )

نارس، پر کم و کاست

( عامیانه ) خرپول، کله گنده، پولدار ، سرمایه دار،

نهاد جایگزین، سرشت جایگزین، همزاد

این واژه با معنای�خداباوری� از واژه دئوس، و آن هم درجای خود از واژه فارسی دیو ( خدای ) گرفته شده است. در ادیان میترائیسم و ادیان ایرانی پیش از زرتشتی ...

ترفند فاصله گذاری که برشت آن را از ترفند آشنایی زدایی فرمالیست های روسی برگرفته است. هردو ترفند در ادبیات، نقد و هنر مارکس گرایانه مورد استفاده قرار ...

دلخراش، تلخ، غم انگیز ، ناراحت کننده، سهمگین

ترفند فاصله گذاری، اثر فاصله گذاری

از سویه هایی بسیار، از سویه های گوناگون

فراخودآگاهی، فراخودشناختی

پاکسازی، مرتب کردن ( رد کردن وسایل و لباس های زیادی )

جداسازی احساسی ( جداسازی احساس و عقل در ادبیات، احساسات گرا بودن یا عقل گرا بودن یک اثر هنری ) _ عبارتی که نخستین بار تی اس الیوت برای توصیف شعر متاف ...