پاسخ‌های کاربر آبادیس (١٨٩)

آویزون کسی شدن بدون دعوت جایی خراب شدن خود رو به کسی  چسباندن زیگیل کسی شدن Latch ontoGet in sb's hair

به لحاظ ظاهر و ویژگی‌های رفتاری و شخصیتی به کسی رفتن، شبیه کسی بودن. Resemble Follow in the footsteps of Be a chipp off the old block (idiomatic expression) Inherit Pattern after . . . . and many other expressions and idioms

یک idiomatic expression هست به معنی   کار کسی رو راه انداختن به کسی حال دادن فردی رو دلگرم کردن کاری برای/ کمکی به کسی کردن   جای throw از toss  هم استفاده میشه.

در تائید و تکمیل نظر جناب کتابدار، اضافه می‌کنم   موی دماغم بشی / اگر بخوای دردسر درست کنی کاری باهات می‌کنم نفهمی از کجا خوردی   Your head will spin has a figurative meaning and usage.   سرت خواهد چرخید معنی و کاربرد مجازی دارد.

سلام.  در یادگیری هر زبانی، اصول و باید و نبایدهای زیادی وجود داره که متخصصین این حوزه و حوزه زبانشناسی روی این موارد تاکید دارند. یکی از این اصول کار با منابع تخصصی به زبان اصلی هستش. یعنی دیکش ...

آرمان فلسطین   روزنامه‌های یدیعوت آهارانوت و  هاآرتص خیلی از این عبارت استفاده می‌کنند، که اشاره به هدف، ایدئولوژی و دلایل جنبشی داره که فلسطینیان برای آزادی اراضی اشغالی دارند.

شکل‌گیری و ساختار سیستم‌ صوتی انسان انطباق پذیر هستش، به عبارتی تحت تأثیر آب و هوا قرار می‌گیره. از ویژگی‌های حنجره انسان هستش که ایجاد آهنگ و لحن صدا رو با توجه به متغیر‌ها و عوامل زیادی منجمله آب و ...

با این حال، توازن / منطقی بین این دو بند وجود ندارد و این موضوعی است که در سبک چینی طبیعی بوده و شدیداً در تضاد با یکدیگر هستند.   با این حال، تعادلی بین این بند و بند پیشین وجود ندارد، موضوعی که در سبک چینی طبیعی و در تضاد مستقیم با یکدیگر هستند.

فقر و عدم توسعه یافتگی نیز در ایجاد   انبوهی از مشکلات دیگر دخیل هستند. فقر و عدم توسعه یافتگی موجب شکل‌گیری چالش‌های عدیده دیگری می‌شوند. فقر و عدم توسعه یافتگی را می‌توان  مسبب  معضلات عمده دیگری دانست.   Host of= multitude, load, great quantity, plethora  

لهجه accent گویش dialect   لهجه متشکل از سه جزء اساسی می‌باشد 1. Pronunciation  2. Liaison (words connection) 3. Intonation  (speech music) ۱. تلفظ ۲.به هم پیوستن، ...

به رغم اینکه در این دوران احساسات فقط در انحصار زنان نویسنده نبود و کتاب‌هایشان توسط مردان نیز به اندازه زنان خوانده می‌شد، اما احساسات گرایی به خوبی متناسب  با  تعاریف زنانگی میهنی / درون ...

آخرای عمر چیزی / یا کسی بودن عمر چیزی / کسی رو به پایان بودن تاریخ چیزی / کسی سر اومدن کسی / چیزی به انتهای خط نزدیک شدن کسی / چیزی نفس‌های آخر رو کشیدن و از این دست معادل‌ها  Synonyms   Your number is up Countdown is on  

اتفاقیه که افتاده، نمیشه کاریش  کرد آب ریخته  شده رو نمیشه جمع کرد Don't cry over spilled (am eng) / spilt (brit eng) milk

چند صد زبان و گویش هم ریشه چه به لحاظ واژگان و‌چه به لحاظ ساختاری وجود دارند که زبان خیلی از کشورهای اروپایی، آسیای مرکزی، ایران و هند متشکل از این زبان‌ها هستند. زبان سلتی، آلبانی، آناتولی، ارمنی، ایرانی، هندوایرانی و یکسری زبان‌های دیگه. به این زبان‌ها Indo-European میگن. دلیل هم شکلی و هم آوایی اینها به این دلیل است.

جناب ایمانی عزیز، "نوعی از این سوال"، "سوالاتی از این دست"، "چنین سوالاتی"، "سوالی مانند این"، "از این دست سوالات"، "مشابه این سوال" ، همگی در قالب عبارت هستند و مفهوم یکسان دارند. فرمایش شما صحیح ا ...

سلام خدمت شما.  تکواژها Morphemes   مرتبط با حوزه Morphology  واژه شناسی از شاخه های زبانشناسی است که به حق مبحثی شیرین و بسیار کاربردی هستش. سوالی که شما پرسیدید و توضیح و شر ...

چگونه می‌توانیم از هوش مصنوعی و  تجزیه و تحلیل آماری  در راستای بهبود استراتژی بازاریابی خود و  افزایش ارزش  استفاده کنیم؟  به طور معمول، سوالاتی از این دست در کارگاه های تحلی ...

A real looker = voluptuous به لحاظ فیزیکی جذاب و سکسی، اکثرا هم برای جنس مونث کاربرد داره

نخوردیم نون گندم، دیدیم دست مردم با بچه طرف نیستی از پشت کوه نیومدم   این اصطلاح هم مترادفش هست   I  ( was ) born at night, but not last night. 

دوستان بزرگوار دقت کنید، دو واژه preemptive و proactive را اگر تجزیه کنیم به این صورت است که: Pre (prefix) +emptive    Pro (prefix) +active حالا به راحتی هر چه تمام، ببینید مفهوم و کاربرد دو پیشوند pre  و pro  چی هست، و معانی emptive و active   رو هم مشخص کنید، معنی، مفهوم، کاربرد و صد البته تفاوت  هر دو به دست میاد.

Proactive به معنی مبتکرانه، غیر منفعلانه. نوعی رفتار، اقدام و عمل به منظور ایجاد یک واکنش یا اقدام. proactive connotes some kind of action intended to provoke a reaction, or some kind initiating ...

سلام خانم حمیدی.  الحمدالله مترجم هستید و خلاصه وار چنتا مقاله به زبان اصلی رو مرور کنید کامل و شایسته این مورد رو متوجه میشید. به اقتضای فضا و شرایط فعلی و در حد سواد و درکم از این موضوع خیلی ...

سلام آقای حجتی حالاتی که امکان داره این عبارت "to avoid the grass" به کار گیری بشه رو خدمت شما عرض کنم. فقط چنتا مورد مطرح میکنم که اگر با هر کدوم مخالفت داشتید با ذکر شماره بگید. ۱. اول از همه باید ت ...

دقیقا موردی که جناب کتابدار گفتند صحیح است. در ادبیات و واژگان علوم سیاسی، "رهبر مجلس نمایندگان ایالات متحده" . The House در علوم سیاسی به معنای (بریتیش انگلیش) مجلس عوام، (امریکن انگلیش) مجلس نمای ...

So much more اشاره به میزان یا مقدار خیلی زیاد چیزی داره. a whole lot more هم مترادف محاورش هست

منظورتون از "کوچک"  چیه؟   به لحاظ فرهنگی، اجتماعی، ساختار ادبیات و نحوه بیان، تفاوت‌های زیادی بین زبان‌ها وجود دارد. شاید کوچک از نظر شما، یا به لحاظ سنی باشه، یا از سر ارادت و لطف شما ن ...

فرم صحیح in the nick of time هست سر بزنگاه لحظه آخر دیقه نود   On the dot Under the wire Eleventh hour اینم سه تا مترادف slang

What's up to you?  How's it hanging? How're things with you? How ya goin? اینها همگی مترادف عبارتی هست که پرسیدید. به معنی،  چه خبرا؟چی کارا میکنی؟ کجاهایی؟ خبر مبرا؟

لغو کردن کنسل کردن باطل کردن فسخ کردن

فرار کردن دور کردن قسر در رفتن خلاص شدن باید در context بافت جمله، قرار بگیر تا به درستی ترجمه سود

When Unless Should مواردی هستند از این دست. البته قواعد و اصول کاربردی خودشون رو دارند که باید مطالعه و تحقیق کنید و در این فضا امکان درک جز به جز وجود ندارد و گیج میشین.

مواقعی که معانی یکسان داشته باشند، بله. به عبارتی، هر جا که جفتشون هم معنی باشند این امکان وجود داره که جای یکدیگر استفاده کنید که در این حالت since, as, because در قالب conjunction حرف ربط هستند. خیلی راحت در دیکشنری آنلاین کمبریج سرچ کنید تا اطلاعات کافیبهتون بده.  راحته و  هیچی نیست.

وقتی از محل خوابم که روی عرشه بود بلند شدم، خیسی روی شنل را تکاندم / شنل خیسی که تنم بود را تکاندم،  بی آنکه  رطوبت شب تاثیر  بدی بر روی من گذاشته باشد.   نکته: این جمله از دو ...

وارد چمن نشوید!    تو پارک‌ها تابلویی با این عنوان وجود دارد

تو مسائل مالی / پولی بی تجربه‌ام. To be green about sth=  Do not have enough experience.  تجربه کافی در حوزه مالی / پولی ندارم.

می‌تونه شکل‌گیری، بنیان معنی بشه، البته بافت و متن باید مشخص باشه.    

Work out یک phrasal verb هست که معانی زیادی داره و اینطور نمیشه چیزی دربارش گفت. اما، با توجه به برخی مفاهیم و معانی پرکاربردی که دارد،     بالاخره همه چیز جفت و جور میشه. همه چیز حل و فصل/ درست میشه  

این بهم حال نمیده باهاش حال نمیکنم به درد من نمیخوره راست کار من نیست چیزی نیست که دنبالشم لذتی ازش نمی‌برم