پیشنهاد‌های حسین کتابدار (٢٢,٦٦٣)

🔸 معادل فارسی: وحشت زده کردن / منزجر کردن / شوکه کردن / بهت زده کردن ________________________________________ 🔸 تعریف ها: 1. ** ( احساسی – شوک ...

( استعاری – صفت ) : نقش مؤثر یا کلیدی در تحقق یک هدف یا تغییر در زبان محاوره ای: خیلی مؤثر بود، نقش کلیدی داشت مثال: She was instrumental in launchi ...

🔸 معادل فارسی: رستوران / غذاخوری / محل سرو غذا در زبان محاوره ای: جای غذا، رستوران کوچیک، فست فود، غذاخوری، محل خورد و خوراک ___________________ ...

🔸 **معادل فارسی**: **اتفاق محض** / **تصادف پیشامدی** در زبان محاوره ای: اتفاق بختکی، همنشینی تصادفی، رخداد ناخواسته ____________________________ ...

🔸 **معادل فارسی**: **باندباز** / **قاچاقچی سازمان یافته** در زبان محاوره ای: گنده لات، باجگیر حرفه ای، تبهکار سیستماتیک ________________________ ...

مخفف **"opposite the editorial page"** ( مخالف صفحه سرمقاله ) 🔸 معادل فارسی: **مقاله دیدگاهی** / **نوشتار تحلیلی - انتقادی** در زبان محاوره ای: ...

🔸 معادل فارسی: **ورود کردن به** / **دخالت کردن در** / **شروع چالش برانگیز** در زبان محاوره ای: پا گذاشتن توی گِل، شیرجه زدن در ماجرا، دست و پا زد ...

🔸 معادل فارسی: **به کار بستن** / **اعمال کردن** / **مهارت در استفاده** در زبان محاوره ای: چکش کاری کردن، دست به کار شدن، گرداندن ( مثل قدرت ) __ ...

🔸 معادل فارسی: **دشنام** / **فحش** در زبان محاوره ای: فحش آبدار، کلام زننده، حرفای بی مغز ( برای واژه های پُرکن ) ______________________________ ...

🔸 معادل فارسی: **توبیخ عمومی** / **سرزنش رسمی** / **اخطار علنی** در زبان محاوره ای: جلوی جمع دعوا کردن، رسوایی عمومی، پُزِ قانونی دادن _________ ...

پیگلبال ( Pickleball ) یک ورزش راکتی با قوانین ساده است که ترکیبی از تنیس، پینگ پنگ و بدمینتون محسوب می شود و در یک زمین کوچک تر نسبت به تنیس با یک ت ...

🔸 معادل فارسی: گفتار زشت / سخن زننده / حرف ناپسند در زبان محاوره ای: حرف زشت، حرف چندش آور، حرف بی رحمانه، حرف ناجور ___________________________ ...

🔸 معادل فارسی: گفتار زننده / حرف زشت / سخن توهین آمیز در زبان محاوره ای: حرف چندش آور، حرف رکیک، حرف بی ادبانه، چرند گفتن ______________________ ...

🔸 معادل فارسی: اثر گذاشتن / نامی از خود به جا گذاشتن / جا افتادن در زبان محاوره ای: خودشو ثابت کرد، ردپاشو گذاشت، معروف شد، اسم دار شد _________ ...

🔸 معادل فارسی: ۱. کباب کردن / گریل کردن ۲. بازجویی سخت / تحت فشار قرار دادن ۳. سوال پیچ کردن / پرس وجوی شدید در زبان محاوره ای: کباب کردن، سوال ...

هامانِمی یا هامنِمی ________________________________________ 🔸 معادل فارسی: هم نامی / هم صدایی / واژه های هم نگارش با معنای متفاوت در زبان محاور ...

پالیسِمی ________________________________________ 🔸 معادل فارسی: چندمعنایی / چنددلالتی در زبان محاوره ای: یه واژه با چند معنی، واژه ی چندکاره، ...

🔸 معادل فارسی: متمم پنجم قانون اساسی آمریکا در زبان محاوره ای: بند پنجم، حق سکوت، قانون �خودتو لو نده� ________________________________________ ...

🔸 معادل فارسی: مصونیت از تعقیب مجدد / ممنوعیت محاکمه ی دوباره / منع تعقیب کیفری تکراری در زبان محاوره ای: یه بار محاکمه شدی، دیگه نمی تونن دوباره ...

🔸 معادل فارسی: نمایندگی بیمه / دفتر بیمه / مؤسسه ی ارائه خدمات بیمه در زبان محاوره ای: دفتر بیمه، نمایندگی فروش بیمه، شرکت واسطه ی بیمه ________ ...

🔸 معادل فارسی: کارگزار بیمه / واسطه ی بیمه / نماینده ی چند شرکت بیمه در زبان محاوره ای: واسطه ی بیمه، کسی که برات بیمه پیدا می کنه، مشاور بیمه ای ...

🔸 معادل فارسی: شرکت بیمه گر / مؤسسه ارائه دهنده ی بیمه در زبان محاوره ای: شرکت بیمه، اونایی که بیمه رو صادر می کنن، طرف حساب بیمه ______________ ...

🔸 معادل فارسی: حکم / رأی قضایی / تصمیم رسمی در زبان محاوره ای: تصمیم دادگاه، رأی قاضی، حکم رسمی، نظر نهایی _____________________________________ ...

🔸 معادل فارسی: حقوق مسئولیت مدنی / قانون خطاهای مدنی در زبان محاوره ای: قانون جبران خسارت، قانون دعواهای غیرکیفری، قانون اشتباهات مدنی _________ ...

🔸 معادل فارسی: حقوق مدنی / قانون مدنی در زبان محاوره ای: قانون مربوط به دعواهای شخصی، قانون روابط خصوصی، مقررات غیرکیفری _______________________ ...

🔸 معادل فارسی: حقوق کیفری / قانون جزا در زبان محاوره ای: قانون مربوط به جرم و مجازات، مقررات کیفری، قانون مجازات _______________________________ ...

🔸 معادل فارسی: قتل درجه یک / قتل عمد با قصد قبلی در زبان محاوره ای: قتل از روی نقشه، کشتنش با برنامه، قتل کاملاً عمدی __________________________ ...

🔸 معادل فارسی: قتل درجه دو / قتل غیرعمد با نیت قبلی محدود در زبان محاوره ای: قتل بدون برنامه ریزی، کشت ولی از قبل نقشه نداشت، قتل با نیت ولی نه ا ...

🔸 معادل فارسی: معمولی / پیش پاافتاده / بی ویژگی خاص / رایج در زبان محاوره ای: معمولیه، چیز خاصی نیست، یه چیز دم دستی، خیلی معمولی ______________ ...

🔸 معادل فارسی: قتل معمولی / قتل غیرعجیب / جنایت رایج در زبان محاوره ای: یه قتل معمولی، جنایت خاصی نبود، قتل ساده و بی ماجرا ____________________ ...

🔸 معادل فارسی: مبتنی بر منطق / دارای استدلال قوی / منطقی و مستدل در زبان محاوره ای: حرف حسابه، استدلالش قویه، منطقی حرف زده ____________________ ...

🔸 معادل فارسی: پیشبرد / تسهیل / تقویت / ارتقاء در زبان محاوره ای: کمک به جلو رفتن، باعث پیشرفت شدن، کمک به تحقق هدف ____________________________ ...

🔸 معادل فارسی: محکومیت حبس ابد غیرقابل تخفیف در زبان محاوره ای: حبس ابد بدون بخشش، زندان تا آخر عمر، حکم ابد اجباری ____________________________ ...

( استعاری – ادبی یا سیاسی ) : استفاده از زور، فشار یا تهدید برای تحمیل نظر یا کنترل مثال: They used fear as a cudgel to silence dissent. اونا از ت ...

🔸 معادل فارسی: بنیاد پیشبرد دموکراسی در زبان محاوره ای: یه سازمان حقوقی برای دفاع از دموکراسی، گروهی که علیه فساد دولتی اقدام می کنه __________ ...

🔸 معادل فارسی: استخراج اطلاعات رزومه / تجزیه وتحلیل رزومه / پردازش خودکار رزومه در زبان محاوره ای: خوندن خودکار رزومه، درآوردن اطلاعات از رزومه، ...

مخفف **Applicant Tracking System** 🔸 معادل فارسی: سیستم ردیابی متقاضیان / سامانه پیگیری رزومه ها در زبان محاوره ای: نرم افزار غربال گری رزومه، س ...

🔸 معادل فارسی: داده های استخدامی / آمار جذب نیرو / اطلاعات مربوط به استخدام در زبان محاوره ای: آمار استخدام، اطلاعات جذب نیرو، داده های مربوط به ...

🔸 معادل فارسی: فرهنگ طرد / فرهنگ کنسل کردن / موج حذف اجتماعی در زبان محاوره ای: فرهنگ کنسل کردن، همه ریختن سرش، دیگه کسی تحویلش نمی گیره _______ ...

🔸 معادل فارسی: اختیار مالی / قدرت تخصیص بودجه / کنترل منابع مالی در زبان محاوره ای: کنترل پول دستشه، بودجه رو اون تعیین می کنه، کیسه دست اونه __ ...

🔸 معادل فارسی: رگبار فعالیت ها / سلسله ای از اقدامات / موجی از کارها در زبان محاوره ای: یه عالمه کار پشت سرهم، زنجیره ای از اتفاقات، همه چی ریخت ...

🔸 معادل فارسی: مناظره ی محترمانه / گفت وگوی متمدنانه / بحث با ادب در زبان محاوره ای: بحث مؤدبانه، مناظره ی بدون دعوا، گفت وگوی منطقی ___________ ...

Cancel someone / Cancel anyone 🔸 معادل فارسی: لغو کردن اعتبار کسی / طرد کردن اجتماعی / حذف کردن از فضاهای عمومی در زبان محاوره ای: طرفو کنسل کردن ...

🔸 معادل فارسی: مزاحمت ممنوع / وسط حرف نپرید / داد نزنید در زبان محاوره ای: وسط حرف نپر، شلوغ نکن، نپری وسط اجرا ________________________________ ...

🔸 معادل فارسی: ممانعت از اجرای عدالت / اخلال در روند قضایی در زبان محاوره ای: سنگ اندازی توی کار دادگاه، خراب کاری توی پرونده، جلوگیری از اجرای ق ...

🔸 معادل فارسی: مجموعه ای از تخلفات / انبوهی از جرائم / کلی خلاف در زبان محاوره ای: یه عالمه خلاف کرده، کلی تخلف داشته، پشت سرهم جرم انجام داده _ ...

🔸 معادل فارسی: درگیر کردن عضلات مرکزی بدن / فعال سازی مرکز بدن در زبان محاوره ای: شکم و پهلو رو سفت کن، عضلات وسط بدنتو فعال کن، مرکز بدنتو درگیر ...

🔸 معادل فارسی: با تمام قدرت / با سرعت کامل / بی محابا در زبان محاوره ای: تا ته رفت، با تمام زورش رفت جلو، بی وقفه حمله کرد _____________________ ...

🔸 معادل فارسی: اضافه کردن به / توسعه دادن / گسترش دادن در زبان محاوره ای: یه چیزی رو قاطی کردن، بیشترش کردن، روش ساختن _________________________ ...

🔸 معادل فارسی: فرو کردن ضربه ای / تزریق کردن / وارد کردن ناگهانی در زبان محاوره ای: یه ضربه زد، یه چیزی رو فرو کرد، یه تزریق کرد _______________ ...