پیشنهاد‌های نصراله مرادیانی (١٩٠)

دلمشغولی، دغدغۀ اصلی، وسواس ذهنی

مزخرف، هیچ، لاطائل. . . میشه تو جملۀ he knows bupkis about sth ترجمه ش کرد: هِر رو از بِر تشخیص نمی ده

شنیع، زننده، شرورانه، نابکارانه

اشانتیون، هدیه، جایزه، مجانی

برآوردن انتظارات یا آرزوهای دیگران. . . کسب شایستگی چیزی

( فرانسه؛ بصورت صفت در انگلیسی ) پایان زندگی. . . آخرین اثری که قبل از مرگ نوشت. . .

حدوحدود واقعی. . .

تکان نخور، حرکت نکن

در نوشتار: جنب خوردن

مقاومت، نپذیرفتن، انکار

I have yet to hear of. . . هنوز / تا امروز از کسی نشنیده ام که بگه. . .

( اسم ) تعریف، وضوح

حروفی که روی چیزی نوشته یا حک شده باشد

ادعا، حجت، برهان، تأکید

خنثی کردن تأثیر دارو، فعالیت و اقدام علیه استفاده از داروهای قاچاقی و ممنوعه

یله دادن، لم دادن، آسوده بودن، سخت نگرفتن

تالار کارنِگی

ابراز بیزاری کردن، طرد کردن، کنار گذاشتن

به ( فرایند، شیوۀ ) درمان از طریق تجویز دارو هم گفته می شه، که در فارسی معادلِ یک کلمه ای نداره.

دسته بندی، طبقه بندی، رده بندی

نامعمول، خنده دار، عجیب، بازیگوشانه. . .

عزم شخصی

رقص آرایی، طراحی رقص ( باله و غیره و رقص روی یخ ) ، به متن نوشته شده برای طرح رقص هم می گویند.

اینطور که پیداست، بنا به شواهد و قراین، بر اساس شواهد

اغفال کردن، اغوا کردن، به دام انداختن، فریفتن

اغوا، اغفال، به دام انداختن

هنجارگریزانه، به دور از عرف اجتماعی

بیان آشکار و واضح احساس یا حالتی در تمام مدت. . .

حسابگرانه

متأثرشده، تحت تأثیر قرار گرفته. . . خیلی وقت ها در ادامۀ صفت و قید می آد، مثلاً ideologically inflected. . . و یعنی متأثر از فلان. . . تحت تأثیر/متأث ...

گزند، آفت، آسیب، لطمه، بلا، خسران

فروپاشی محیط زیست، تباهی محیط زیست

به میزان متفاوت، هر یک به میزانی متفاوت. . .

مصرف دارو به منظور آرایش و بزک دوزک شما تا در نظم ازپیش ساختۀ عرفی جامعه بگنجید و ناسازگار نباشید.

استفاده از داروهای روان درمانی برای تغییر ویژگی ها و روحیات فرد، و نه از بین بردن بیماری روانی او

کم اثر کردن، تخفیف دادن درد یا تأثیر چیزی، کاستن از شدت چیری

مختل کردن، موجب اختلال. . . شدن، چوب لای چرخ. . . گذاشتن، سنگ پیش پای. . . انداختن، ایجاد مانع کردن؛ اخلال، خرابکاری، کارشکنی

بلای جان. . . شدن، گریبان گیر شدن. . .

به خاک سیاه نشاندن، به فلاکت انداختن

اصطلاح آلمانی در اندیشۀ هایدگر، که به the They یا the anyone ترجمه می شود: دلالت دارد بر هنجارها و انتظارات اجتماعی که به زندگی ما شکل می دهند و بر ا ...

محبوس، در بند، گرفتار، در زنجیر

در راستای، هم زمان با، به علاوۀ. . .

بدون ملاحطه / بی حساب و کتاب به سمتی روانه کردن

می انجامد، منتهی می شود، منجر می شود به فلان. . .

زنجیرۀ عظیم هستی

حسادت برانگیز، خشونت آمیز، تبعیض محور، کین توزانه

کرامت، عزت نفس، منزلت، حرمت

سردرگمی

متقابلاً تعیین کردن، متقابلاً تأثیر گذاشتن

( در مورد میل ) برآوردن، ( در مورد معیار ) منطبق بودن با، ( در مورد نیاز ) تأمین کردن