پاسخ‌های عباس (١٩٢)

به احتمال زیاد در اصل  مخفف عبارت That's the way to go  (روش انجام دادنش اینه) بوده باشه. اینجا رو ببینید کامل توضیح داده: https://english.stackexchange.com/questions/626509/how-did-way-to-go-come-to-mean-well-done

سلام. برای فعل قهر کردن  از   fall out استفاده میشه: She'd fallen out with her boyfriend over his ex-girlfriend. اصطلاح on the outs هم به حالت قهر بودن گفته میشه: Lizzie and Tyler are on the outs again. (لیزی و تایلر دوباره باهم قهر هستند.)

on my way یک کالوکیشن هست. یعنی "تو راهم" زمانی استفاده میشه که می خوای به یکی بگی تو راهی و به زودی میرسی. انواع دیگرش هم هست: they're on their way he/she is on his/her way etc

در جواب   گلی افجه Congratulation به عمل تبریک گفتن گفته میشه نه یک شبه جمله تعجبی. شما وقتی به یکی می خوای بگی "تبریک!" نمی گی Congratulation بلکه Congratulations درست است. در مورد belonging ه ...

1. pajamas  یا pyjamas (بریتیش) درسته، نه اونی که شما نوشتی 2.  pajamas  (به معنی پیژامه) مثل بعضی از کلمات انگلیسی نظیر scissors، jeans،  pants، stairs، glasses، belongings، good ...

howdy مخفف how do ye می باشد به معنای "چطور هستید"؟(البته این کاربرد اکنون منسوخ است.) لفظ عامیانه معادل hello یا hi و غیره.

معادل: عادی‌سازی

هر لحظه حساب میشه (در نظر گرفته می شه).

به جای then معمولا از to  استفاده می کنن: I prefer tea to coffee. اینجا رو ببین.

You are/were better off without me . به معنی اینکه تو وضعت بدون من بهتر است/بود.   off در اینجا اشاره به وضعیت و condition فرد داره و قبلش صفت میاد. نمونه دیگر: well off  (کسی که وضعش خوب باشه، یعنی مرفه یا ثروتمند باشه.)

چی؟/یه بار دیگه بگو/... used to ask someone to repeat something that you have not heard or understood

Tree stump https://en.wikipedia.org/wiki/Tree_stump

شاهد در ادبیات فارسی عموما اشاره به پسر های نوجوان کم سن و سال است  که محل عشق مردان موسوم به شاهدباز  واقع می شوند. " شاهدبازی ی کی از نمونه‌های همجنس‌گرایی در دوران باستان است که در تار ...

get ahold of someone یعنی  با اون فرد دسترسی داشتن، ارتباط داشتن و.. است. تعریف انگلیسی: If you get ahold of someone or something, you manage to contact, find, or get them.

shoo  به معنی "کیش کیش" هست. موقع دور کردن  مثلا گربه ها استفاده میشه . به عنوان فعل  به معنی "کیش کیش کردن" در نتیجه: She was shooed  away  "او فراری داده شد"   یا "براش کیش کیش کردن تا اون رو دور کنن" میتونه ترجمه بشه. away اینجا به مفهوم دور کردن اون شخص یا حیوان هست.

curiosity killed the cat یک ضرب المثل هست  و به طرف مقابل هشدار میده که فضول نباشه (در مورد بقیه کنجکاو نباشه).

1.فعل و اسم discipline  به معنای تربیت کردن، تنبیه کردن،  تأدیب و تفهیم است (این مفهوم البته می تونه به تنبیه نظامی، تنبیه در مدرسه و... هم باشد): She was disciplined for misbehaving in c ...

Well done You nailed it Great job Attaboy/Attagirl  (باریکلا پسر/دختر) Way to go Bravo عبارت های دیگه هم هستند، یه سرچ بکنید دستتون میاد.

یه جورایی بزرگه (مهم، عظیم، شاخص و... بستگی به کانتکست داره). kind of (که در تلفظ عامیانه kinda  هم هست) برای بیان شک یا عدم قاطعیت استفاده میشه.

حرفه ی  مد نظر (=the craft) مختص دختر های خوشگل (chick) است.

on earth برای تاکید میاد و معنای جدیدی به جمله اضافه نمی کنه. نمونه دیگر شبیه به این:  what in the world...  What on earth is that awful noise?

معمولا از عبارت Rest in peace (RIP) استفاده میشود: May his father rest in peace.  

موقعیت هایی بودند که  ما را بیدار کردند و از نو ساختند. روابطی بودند که انتظار زیادی از آنها داشتیم در حالی که اندک چیزی از آنها به ما رسید. درسهایی بودند که انتظارشان را نداشتیم اما هوشیار بودن را یادمان دادند.

پشت دست (در تضاد با کف دست که توی انگلیسی به اون palm میگن) البته یه چیز جالب و اون اینکه اصطلاح فارسی زیر دقیقا برعکس معادل انگلیسیش هست: I know this place like the back of my hand.   (اینجارو مثل کف دستم می شناسم.)

مخففش میشه FYI و جدای از شبکه های اجتماعی توی صحبت های روزمره هم استفاده می کنن FYI, tomorrow’s staff meeting is scheduled for 10 A.M.

یعنی فراتر از انتظارم بود. و بار معنایی مثبت داره یعنی کار فلان شخص بسیار خوب داشته که انتظارش را نداشتم: The book's success has exceeded all our expectations.

در انگلیسی برای اشاره به یک روز از on استفاده میشه. فرقی نمی کنه که به صورت روز هفته باشه، یا تاریخ  یک روز  (مثلا July 17) یا... on Monday on New Year's day on  Friday night on July 17th. on the day after tomorrow etc.

یعنی چیزی که اگر به مدت زیاد توسط شما دیده نشود کم کم فراموش می شود. معادل فارسی آن: از دل برود هرآنکه از دیده برفت.

دومی درست است.  چرا که barely خود قید منفی ساز است (به معنای به سختی و میشه گفت هم معنی hardly).   در نتیجه اضافه کردن یک not  دو بار جمله شما را منفی می کند.

با هدف در دسترس قرار دادن بیشتر طبیعت برای  مردم. make accessible: در دسترس قرار دادن، قابل دسترسی کردن و...

کودتایی ترتیب داد.  coup  مخفف Coup d'état (کودتا) و فعل stage در اینجا به معنای  "to organize an event" (واقعه ای را ترتیب دادن.)

"موفق شدی"، "از پسش برآمدی"، یا خیلی ساده تر "تونستی".