پاسخ‌های دکتر احمد. ع. معینی (٣٤٤)
سلام، کلمه (vocabulary ) چند سیلاب دارد؟
این واژه پنج سیلاب دارد
٣
پاسخ
"غاز بودن مرغ همسایه " کنایه از چیست؟ این ضرب المثل در مزمت چه اخلاقی بدی است ؟
یعنی وضعیت و امکانات و فرصت های دیگران را همیشه بهتر از خودت ببینی
و ما تلک بیمیمک یا موسی ، این چه سوالی بود خدا از موسی پرسید ؟ مگر نمی‌دانست که چیست ؟ حتما می‌دانست ، موسی هم می‌دانست عصایی که در دست دارد عصایی معمولی نیست ، و وقتی خداوند امر فرمودند که القها یا موسی ، ایشان هم افکندند ، انگار می‌دانست که صاحب عصا پی عصایش است ، داستان عصای موسی را کسی کاملا تعریف می‌کنه ؟
وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يَا مُوسَی ﻭ ﺍﻱ ﻣﻮﺳﻲ ! ﺍﻳﻦ [ ﻗﻄﻌﻪ ﭼﻮﺏ ] ﺩﺭ ﺩﺳﺖ ﺭﺍﺳﺘﺖ ﭼﻴﺴﺖ ؟(١٧) قَالَ هِيَ عَصَايَ أَتَوَكَّأُ عَلَيْهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِي وَلِيَ فِيهَا مَآرِبُ أُخْرَىٰ ﮔﻔ ...
٢
پاسخ
به اصلاح superstimulated cow در یک مقاله مرتبط با مامایی دامپزشکی برخورد کردم اما معادل مناسبی برای آن در فارسی پیدا نکردم کسی میدونه این اصطلاح یعنی چی و در چه مورد کاربرد داره؟
افزایش تخمک گذاری که معمولا به منظور انتقال جنین و با استفاده از هورمونها انجام میشود
٢
پاسخ
معنی کلمه ی " آهرمنی" در این بیت شعر چیست ؟ بو کنم دانم ز هر پیراهنی گر بود یوسف و گر آهرمنی هم‌چو احمد که برد بو از یمن زان نصیبی یافت این بینی من
اهریمن در اینجا به معنی بیگانه است یعنی فرد دیگری بجای یوسف
٢
پاسخ
منظور از " مژگان در این بیت چیه ؟ غیر رویت هر چه بینم نور چشمم کم شود هر کسی را ره مده ای پرده مژگان من
مژگان همان مژه ها هستند به مژگان سیه کردی هزاران رخنه در دینم بیا کز چشم بیمارت هزاران درد برچینم دل که از ناوک مژگان تو در خون میگشت باز مشتاق کمانخانه ابروی تو بود
٣
پاسخ
معنی "افغان " در اینجا چیه؟ ای به جان من تو از افغان من نزدیکتر یا فغانم از تو آید یا توی افغان من
ناله و فغان و سوز و گداز
١١
پاسخ
لطفا اگر کسی برای کلمه ی عربی « معادل » در حوزه ی ترجمه، پیشنهادی داره بگه ممنون میشم.
برابر هم وزن همسنگ همتراز هم اندازه
٧
پاسخ
آوازه خوان ترانه سرا خواننده
از ریشه جستن و جستجو و بررسی کردن و تحت نظر گرفتن است
٦
پاسخ
تفسیر آیه قرآن از سوره تغابن : "ما اَصابَ مِن مُـصیـبَـةٍ اِلّا بِـاِذنِ اللهِ"
هیچ بلایی نازل نمی شود مگر با اذن و اجازه خدا
اشاره به قیامت و رستاخیز دارد
١٤
پاسخ
منظور خداوند از جمله ی "وَما رَمَيتَ إِذ رَمَيتَ" در سوره ی "الأنفال " چیه ؟
و تو (ای رسول خدا) خاک ( به دشمن) نپاشیدی بلکه خدا خاک پاشید کنایه از اینکه همه کار در ید و توان خداست و توسط باریتعالی انجام میشود
٣
پاسخ
ضرب المثل "سیلی نقد از عطاء نسیه به" کنایه از چیه ؟
یک سود کوچک ولی نقد بهتر از وعده یک سود کلی ولی نسیه است
٢
پاسخ
معنی کلمه ی " حلول" و فرقش با "اتحاد" چیه ؟
حلول یعنی یکی در دیگری حل شد ولی در اتحاد هر دو به یکسان وجود دارند ویکی در دیگری حل نشده است
٢
پاسخ
"سامان " به چه معناست ؟ معشوقه به سامان شد تا باد چنین بادا کفرش همه ایمان شد تا باد چنین بادا
معشوقه به دلخواه من شد حفت و جور شد رام شد بدست آمد
برو فرد دیگری را گول بزن برای فرد دیگری دام پهن کن کس دیگری را فریب بده (من فریب ترا نمی خورم)
منظور از هرحیوان گردن درازی شتر نیست چیست؟
هر گردی گردو نیست هر گنبدی گنبد مسجد شاه نیست
١٨
پاسخ
سلام وقتی به کسی میگن "بی ابر باران کردن" منظوره چیه ؟
انتظار بیهوده داشتن انتظار معجزه داشتن بی سبب و اسباب انتظار کاری داشتن انتظار محال دلشتن
٦
پاسخ
سلام .ضرب المثل "زیره به کرمان برده" چه جاهایی بکار میره ؟
کار بیهوده کردن تلاش بیحاصل کردن نمک به کایدان بردن(کایدان یکی از روستاهای واجد معدن نمک در منطقه عقیلی است) رنج بیهوده کشیدن
٨
پاسخ
عبارت " بند پوتینم را محکم می بندم " کنایه از چیست ؟
عزمم را جزم می کنم با جدیت کار را پی می گیرم کمر به انجام کار می بندم بشدت کار را دنبال میکنم
٤
پاسخ
پس گردنی زدن تنبیه کردن عقوبت دادن سزای بد دادن مکافات دادن مجازات نمودن گدایی که از پادشه خواست دخت قفا خورد و سودای بیهوده پخت
مهتران یعنی چه؟ به عربی اینطور نوشته شده در قرآن کریم: المَلَأُ
بزرگان مقامات روسای ایل و گروه و حکومت و دولت مه+تر+ان مه به معنای بزرگ تر صفت تفضیلی ان علامت جمع
٢
پاسخ
معادل فارسی برای "رای العین" چی میشه ؟
بوضوح دیدن ثابت شدن مطمئمن شدن اطمینان حاصل کردن
٣
پاسخ
کار سخت و دشواری انجام دادن را شق القمر کردن می گویند
بنظرتون واژه های " دِراز گُذَر " و " دِراز راه " برای معادل پارسی کوریدور Corridor مناسبه ؟ بررسی که کردم دیدم معنای ریشه ای ایتالیایی این کلمه همین میشه ...
راهرو مناسب تر است یا دالان
معنی دِماغ پرور
یعنی یک دسته گل فکر پرور یا روح و روان پرور یا شادی آفرین
معنای کلمه ی برتارک در شعر خوان هشتم اخوان ثالث در مصرع یک سرش چون تاج برتارک چیست ؟
یک تاج بر تارک یعنی یک تاج بر روی سر یا بر فرق سر کسی قرار گرفتن
١
پاسخ
هم خانواده و جمع برای کلمه ی "نفس"
هم خانواده نفس انفاس نفوس تنفس متنفس
١٤
پاسخ
در کتابی نوشته بود :روی ایوان قصر می ایستاد و به جهان فانیان در ان پایین نگاه میکرد
انسانهای فانی انسانهای رفتنی کل من علیها فان
حرف "ک" در "خورجینک " "پسرک " به چه معنایی است ؟
این پسوند ک برای تصغیر است
٢
پاسخ
مشورت کن با گروه صالحان بر پیمبر امر شاورهم بدان
پاکان نیکان درست کاران انسانهای نیک سرشت
٣
پاسخ
از واژه بدیع به معنی نو و جدید. مشتق شده است و در معنی رسم یا آداب یا رفتار نو یا جدید باب کردن است
٢
پاسخ
"نکته دان عشقي" در این بیت یعنی چی؟ زان يار دلنوازم شکريست با شکايت گر نکته دان عشقي بشنو تو اين حکايت
اگر عشق و عاشقی را می شناسی
٥
پاسخ
منظور مولانا از" در وقت" به چه معناست ؟ سیلیی در وقت بر مسکین بزن که رهاند آنش از گردن زدن
تنبیه جزیی نمودن خطاکار برای محافاظت کردن از زیانی کلی
٢
پاسخ
معنی "لطف تو ناگفته ی ما می‌شنود" چیه ؟ ” ما نبودیم و تقاضامان نبود لطف تو ناگفته ی ما می‌شنود “
خداوند رب العالمین خالق باری اول و آخر
٢
پاسخ
تندی نمودن ستیز کلامی کردن
٢
پاسخ
منظور شاعر از"خوش‌خو و حلیم" چیه ؟ قصد خون تو کند تا ممکنست گرچه خوش‌خو و حلیم و ساکنست
خوش اخلاق و صبور
١
پاسخ
چاق شده وضعش بهتر شده پولدار شده اوضاعش روبراه شده
١
پاسخ
ساده لوح ابله نادان غافل گول مشنگ