ای به جان من تو از افغان من نزدیکتر یا فغانم از تو آید یا توی افغان من

سلام. افغان و فَغان هر دو یک کلمه هستند به معنی ناله  و آه و  ضجّه و ...

یعنی : ای کسی که از آه و ناله (های عاشقی من) به من و جان من نزدیکتری! یا ناله های من از تو سرچشمه میگیره و تو در من ایجاد میکنی، یا خود تویی که ناله های منی.