پیشنهاد‌های فانکو آدینات (٢,٣٣٧)

زنبور: همتای پارسی این واژه ی عربی، اینهاست: آرو āru، دنج donj، دندک dendak ( خراسانی ) تنته tonte، کلیز kaliz، گبت gebt، گوژ guž ( دری ) گانج gānj ...

اتخاذ: همتای پارسی این واژه ی عربی، اینهاست: گرفتن ( دری ) سوخاز suxāz ( سغدی: suxāy ) نیاگار nyāgār ( سغدی: نیاذار nyāżār )

تمرین: کوششی پیاپی، سازمان یافته یا برنامه ریزی شده، بجا و هماهنگ با توانایی برای آمادگی انجام دادن کاری که با کامیابی همراه باشد. ( Le Petit Robert ...

مشق: همتای پارسی این واژه ی عربی، این است: یچ yoc ( سغدی )

محل تجمع: همتای پارسی این دو واژه ی عربی، این است: زیسامواز zisāmvāz ( زیس؛ سغدی؛ یعنی جا؛ با سغدی: amvaz تجمع )

استشهاد: همتای پارسی این واژه ی عربی، این است: ویچاو vicāv ( سغدی )

تایید: همتای پارسی این واژه ی عربی، اینهاست: پتیاه patyāh ( اوستایی: pa�ti - ah ) بروان bervān ( کردی: bervāna )

نحوه: همتای پارسی این واژه ی عربی، اینهاست: روش، شیوه، چگونگی ( دری ) اِشوام eŝvām ( سغدی: اشوامانچ eŝvāmānc )

تماشا: همتای پارسی این واژه ی عربی، اینهاست: ویزار vizār ( سغدی: ویذار viżār ) پاتیوید pātivid ( اوستایی: پئیتی وید paitivid ) ویتوزار vituzār ( سغ ...

افعال: همتای پارسی این واژه ی عربی، این است: یاتل yātel ( اوستایی: yāta : فعل با پسوند جمع لکی اِل )

میعانات: همتای پارسی این واژه ی عربی، این است: آپیکان āpikān ( پهلوی )

تمرکز: همتای پارسی این واژه ی عربی، اینهاست: نیژین nižin ( پارتی ) امبر ambar، ابرت abart ، مویژ maviž ( سغدی )

تمساح: همتای پارسی این نام عربی، این است: گاندو gāndo ( بلوچی )

رونق: همتای پارسی این واژه ی عربی، این است: ویستیر vistir ( مانوی: viŝtir )

موهای زائد: موها پارسی و زائد عربی است؛ همتای پارسی اینهاست: رومه rume، زمگان zamgān ( دری )

زائد: همتای پارسی این واژه ی عربی، اینهاست: ازراک ezrāk ( سغدی: ezrākā ) زرنک zarnek، فتارمی fatārmi ( سغدی ) .

تحمیل: همتای پارسی این واژه ی عربی، این است: سپاند sapānd ( کردی )

فضول: همتای پارسی این واژه ی عربی، اینهاست: پسوک pasuk، فگر fagr ( خراسانی ) دردوک derduk ( کردی )

فضولات: همتای پارسی این واژه ی عربی، این است: کاریشا kāriŝā ( سنسکریت )

سحر sahar: در فرهنگ عربی - فارسی لاروس، دارای دو معنی است: 1 - سپیدی که بر بالای سیاهی نشیند. 2 - کنار هر چیزی. مانند: بلغ من الارض اسحارها ( به اقصی ...

تخفیف: همتای پارسی این واژه ی عربی، این است: ویغاو viqāv ( پارتی )

هلاکت: همتای پارسی این واژه ی عربی، اینهاست: مرستون morestun، هدیره hadire ( پشتو )

مبصر: همتای پارسی این واژه ی عربی، این است: بینر biner ( کردی )

نورانی: همتای پارسی این واژه ای عربی، اینهاست: تابان، تابناک، رخشان، درخشان، تابنده، فروزان، پرفروغ، لیان layān ( دری ) شیدون ŝeyd ( دری پسوند پهلوی ...

مشعشع: همتای پارسی این واژه ی عربی، اینهاست: تابان، تابناک، رخشان، درخشان، تابنده، فروزان، پرفروغ، لیان layān ( دری ) بامین ( پارتی: bāmen )

اَشعار ( سروده ها ) : همتای پارسی این واژه ی عربی، اینهاست: گایتان gāytān ( سنسکریت: gāytra : شعر با پسوند جمع آن ) گایتل gāytel ( با پسوند جمع لکی ...

خصلت: همتای پارسی این واژه ی عربی، اینهاست: خوی ( دری ) آمتیک āmtik ( سغدی )

رها: این واژه در سنسکریت رِی rey و فعل می باشد با این معنی ها: 1ـ آزاد ـ رها ـ شل ـ ول ـ جدا کردن؛ بیرون دادن، خارج کردن. 2ـ پذیرفتن، هماهنگ ـ جور ـ ...

تخلیه: همتای پارسی این واژه ی عربی، اینهاست: ایریچ iric، ریچیره ricire ( اوستایی )

کفایت ( بس بودگی ) : همتای پارسی این واژه ی عربی، اینهاست: بسندگی ( دری ) باو bāv ( سغدی ) ارم arm ( پهلوی ) آپنا āpanā ( اوستایی: āpana ) کفای ...

عدوانی: همتای پارسی این واژه ی عربی، این است: پدریژانه pedrižāne ( کردی: peydriži با پسوند آنه )

خصم: همتای پارسی این واژه ی عربی، اینهاست: دشمن ( دری ) کستار kastār ( مانوی )

قلم: همتای پارسی این واژه ی عربی، این است: تیگرا tigrā ( پارسی باستان )

خلع درجه: همتای پارسی این دو واژه ی عربی، این است: جب ژماره job - žemāre ( پهلوی ـ کردی )

خلع مقام: همتای پارسی این دو واژه ی عربی، این است: واخژ اهراف vāxež - ahrāf ( سغدی - پهلوی )

مقام: همتای پارسی این واژه ی عربی، اینهاست: نشیم naŝim ( دری ) اهراف ahrāf ( پهلوی )

خلع لباس: همتای پارسی این دو واژه ی عربی، این است: واخژ ابژین vāxež - abžin ( سغدی - پارتی )

خلع سلاح: همتای پارسی این دو و اژه ی عربی، اینهاست: جب مزین job - mazin ( پهلوی - سغدی ) واخژ کانس vāxež - kāns ( واخژ؛ سغدی؛ کانس از اوستایی: kānst ...

خلع ید: همتای پارسی این دو واژه ی عربی، این است اپابر apābar ( اوستایی: apabar )

خَلع: همتای پارسی این واژه ی عربی، اینهاست: جب job ( پهلوی ) واخژ vāxež ( سغدی ) افشوم efŝum ( سغدی: efŝumb )

مصلحت: همتای پارسی این واژه ی عربی، اینهاست: خوپیا xupyā، خوچیاک xucyāk ( سغدی )

لفاظی: لفاظ واژه ای عربی است که پسوند پارسی ی به آن افزوده شده است. همتای پارسی این است: پرالپ parālap ( سنسکریت: pralap )

صعود: همتای پارسی این واژه ی عربی، اینهاست: دامید dāmid ( دری ) افراز afrāz ( خراسانی )

فلک: همتای پارسی این واژه ی عربی، اینهاست: آسپان āspān ( خراسانی ) سرهال sarhāl ( دری )

جنایت: همتای پارسی این واژه ی عربی شده از واژه ی اوستایی جَن ( زدن ) ، این است: اژیان ōžyān ( سغدی )

شاغلین: همتای پارسی این واژه ی عربی، اینهاست: کارمینل kārminel ( کارمین از سنسکریت: کَرمین با پسوند جمع لکی اِل ) کارمینان.

شاغل: همتای پارسی این واژه ی عربی، این است: کارمین kārmin ( سنسکریت: karmin )

مقدار دهی اولیه یا ابتدایی ( Initialization ) ( در برنامه نویسی کامپیوتر ) . مقدار و اولیه عربی و دهی پارسی است؛ همتای پارسی این است: ایچاف icāf ( س ...

مقدار: همتای پارسی این واژه ی عربی، اینهاست: هنداچ handāc، مساک masāk، اچند ecand ( پهلوی ) ایچاف icāf ( سغدی: ivcāf ) اندازه ( دری )

نقطه: همتای پارسی این واژه ی عربی، اینهاست: خجک xajak، دیل dil ( دری ) بیندو bindu ( سنسکریت ) کنزاک kenzāk ( سغدی: kernzāk )