پاسخ‌های علی سیریزی (٣٥١)

درود  به زعم و گمان  من این  عبارت “You’re childish” یعنی  رفتارت بچگونه است و یا تو بچگانه رفتار می‌کنی.

درود     به  زعم  من گزینه چهارم 

درود   ورود اولین دستگاه ضرب سکه مکانیکی به ایران در دوره قاجاریه اتفاق افتاد. در دوره‌های قبلی (صفویه و افشاریه)، ضرب سکه به صورت دستی و با استفاده از چکش و سنبه انجام می‌شد. اما در زمان ناصرالدین شاه قاجار، اولین دستگاه‌های ضرب سکه مکانیکی از اروپا وارد ایران شدند و ضرب سکه مدرن آغاز گردید.

درود 🌿        به گمانم البته به زعمم،    پرسش آبادیس به آیه‌ی "وَ يُطْعِمُونَ الطَّعامَ عَلي‏ حُبِّهِ مِسْکيناً وَ يَتيماً وَ أَسيراً"    ساید این چنین باشد : ...

درود بله تلفظ این چهار حرف،  باید  در کودکی و  یا حتی در بزرگ سالی به صورت شنیداری و سماعی آموزش داده شود،  تا تلفظ کننده  دقیقا هر کدام را  به شکل صحیح  ادا کند،  البته شاید  فردی که به بر تلفظ این چهار حرف تسلط دارد، گاهی اشتباه کند  ولی با شنیدن  صدای حقیقی ان حرف،  پی به  اشتباه خود می برد.

درود «وا می‌دارد» وا» در فارسی به معنای باز، گشوده، جدا است.   می‌دارد» از فعل «داشتن» یا «داشتن/نگه‌داشتن» می‌آید.   ترکیب «وا می‌دارد» یعنی باز می‌کند، گشوده می‌سازد، رها می‌کند.  

  درود  He/She was beside himself/herself with  joy.   - He/She was over the moon.   - He/She couldn’t contain himself/herself.   - He/She was bursting with excitement.  

درود     تفاوتِ فتحه و ضمه در «سَدّ یا سُدّ»:   «سُدّ» با ضمه‌ی سین، بیشتر به «مانع، سدّ طبیعی» اطلاق می‌شود   «سَدّ» با فتحه‌ی سین، به «مانعِ ساختگیِ انسانی» گفته می‌شود. ...

درود       الواقعه  در قرآن به معنای رویداد بزرگ و حتمی است؛ یعنی همان قیامت که وقوعش قطعی و انکارناپذیر است.        سورهٔ واقعه (شماره ۵۶ قرآن) با این آیه آغ ...

درود  تسخیر     در زبان عربی و قرآن به معنای مسخر کردن، آماده و مطیع ساختن یا در خدمت گرفتن است نه لزوماً سلطه یا نابودی. قرآن می‌گوید، سخّرنا لکم ما فی الأرض، (ما آنچه در زمین است، بر ...

درود         در فلسفه و متون دینی، اشرف مخلوقات بودن انسان به معنی برتری و شرافت او نسبت به دیگر موجودات است؛ اما این شرافت نه به معنای سلطه و تسلط بر دیگر موجودات و یا حق تحقیر دیگران، بلکه به دلیل توانایی‌های عقلانی، اخلاقی و معنوی انسان است، مانند انتخاب، مسئولیت‌پذیری و توانایی شناخت خدا و جهان. این شرافت، تکلیف و مسئولیت بیشتری نیز برای انسان ایجاد می‌کند.

      درود    شاید این چنین بشود پاسخ داد،      در فلسفه کوانتوم، هر پدیده‌ای تا زمانی که مشاهده یا اندازه‌گیری نشود، به صورت ابری از احتمالات وجود دارد؛ اما با مشاهده، این احتمالات به یک حالت مشخص فرو می‌ریزند (فروریزش تابع موج). به عبارت دیگر، ، مصداق، یا واقعیت مشخص، تنها در لحظه اندازه‌گیری ظهور می‌کند.

درود          وجود شقیقه (شر)در فلسفه، بیشتر در قالب دوگانه‌انگاری و مکاتب وجودشناسی بررسی می‌شود، دوگانه‌انگاری یعنی شر و خیر دو اصل مستقل یا متضادند (مانند زرتشت، مانویت). ...

درود          آشوب سیستماتیک  یعنی بی‌نظمی با الگو یا دلیل مشخص. به زعم من به لحاظ اجتماعی، می تونه ،  وقوع تغییرات ساختاری و عدم تعادل باشه. مثل یک انقلاب ،مثلا  انقلاب فرانسه اما به لحاط ترمودینامیکی،  سیستم‌های غیرخطی و  شرایط دور از تعادل (اثر پروانه‌ای).  که می توونه آب و هوا و  جریان سیالات آشفته راو مثال زد.

درود در ترکیب هم و غم یا هم‌غم  کلمه هم  به معنای همراه  هم‌صدا، هم‌احساس  یا هم‌درد  است. معنی هم‌غم کسی که در غم و اندوه دیگری شریک است.  کسی که با دیگری همدردی می‌کند و غم او را درک می‌کند.

درود. جوهر نمک (هیدروکلریک اسید) و اتانول هر دو در آب حل می‌شوند، اما مکانیسم و میزان حلالیت آن‌ها متفاوت است حل شدن جوهر نمک (هیدروکلریک اسید) در آب یک فرآیند گرماده و خوب حل‌شونده است و کاملاً انت ...

کلمه جَیش،  در عربی، جمع مکسر است و مفرد آن جَیْش، (با فتحه زیر «ج») نیست، بلکه مفرد آن جُنْدِیّ (سرباز) یا در معنای کلی‌تر، جَیْش خود به معنای ،لشکر  یا ارتش  است و جمع مکسر ندارد. اما اگر منظور شما جمع جَیْش باشد، در عربی معمولاً از کلماتی مانند جُیُوش (جمع مکسر) استفاده می‌شود. شینعم  هم به نظر من ، در اینجا معنای خاصی ندارد و احتمالاً اشتباه تایپی است.

درود   به کشش ریسمان (T) و جرم واحد طول ریسمان (μ)،  هرچه کشش ریسمان بیشتر باشد، سرعت موج بیشتر می‌شود و هرچه جرم واحد طول ریسمان کمتر باشد، سرعت موج بیشتر می‌شود.

 درود     صدا از طریق دو مسیر   به گوش ما می‌رسد، مسیر هوایی، امواج صوتی از دهان به گوش خارجی می‌رسند (همان‌طور که دیگران صدای شما را می‌شنوند و یا ما صدای دیگران را.   ...

درود      برای پر کردن جای خالی  نخست باید از  ساختار جمله و لحن ترجمهٔ علیقلیان نتیجه گرفت. در جملهٔ ،  رفتارش آهسته کم و بیش … بود. به‌طور طبیعی باید یک قید یا حالت ...

درود    آرجویه یعنی ، تکیه‌گاه یا بالشتک پشت برای نشستن یا استراحت. مثال، در توصیف تخت پادشاهی،  "الملك جالسٌ علی سريره متكئاً على أرجويته."   (پادشاه بر تخت خود نشسته و به تکیه‌گاهش تکیه داده است.)

درود   بله  مُقوّمات اللغة العربیّة الفصحی، به زعم من  عربی فصیح  است، 

    درود    در آهنگ جی بالوین (J Balvin) احتمالاً یک استعاره یا اصطلاح عامیانه است، نه یک معنی تحت‌اللفظی. در زبان انگلیسی و فرهنگ عامه، "scratch" می‌تواند به معنی کسب پول یا درآم ...

   دورد  در متون کهن فارسی (پیش و پس از اسلام): آهنگ، قصد، نیت، رو کردن به چیزی، تصمیم مثلا آهنگِ سفر کرد، آهنگِ جنگ نمود، هنگ / سرهنگ» چه ربطی دارد؟  هَنگ = گروه، دسته   ...

درود             ایرانیان باستان سیارات یا هرباسپ ها  را می‌شناختند و این هرباسپ ها  نام‌های ایرانی داشتند (کیوان، بهرام، ناهید…). پس از اسلام، آثار نجوم ...

درود   به زعم من، پاسخم منفیه، لذّتِ حرام و نامتعارف معمولاً به آرامشِ پایدار  نمی‌رسد. چرا؟ چون ، لذّت یعنی  آنی و گذرا   و  آرامش یعنی  عمیق، ماندگار و درونی لذ ...

درود  عیان در فارسی یعنی،  آشکار، پیداست، واضح، روشن کاربردها عیان است ،  آشکار است به عیان دیدن ، با چشم دیدن حقیقت عیان شد ، حقیقت روشن شد و برابرهای فارسی، آشکار ، هویدا ، نمایان ، پیدا ،  روشن

درود  اشتراک العلوّ = بلندی، برتری، فرارَوی اما این «بلندی» می‌تواند، ذاتی، مرتبه‌ای، قدرتی و  معنوی باشد. تفاوت‌ها  هم ،  اللهُ الأَعلی اَعلی،  برترین (صیغهٔ تفضیل ال ...

درود  در  کد اسکی یا استانداردهای بین‌المللی مانند یونیکد است:  برای حرف «s» در اسکی و یونیکد کد ۱۱۵ می باشد و حرف «h» کد ۱۰۴ دارد.

به زعم  من، «پادبیم» یک جایگزین مناسب و زیبا برای «امنیت» است، به ویژه در متون ادبی و فرهنگی. اما برای استفاده عمومی و روزمره، نیاز به ترویج و آموزش دارد.

درود  معمولاً این عبارت برای توصیف افرادی به کار می‌رود که در کارشان بسیار دقیق،حساس، فرز و چابکه .

درود جناب آمرزیده، فردوسی می‌فرماید: ثروت و قدرت نمی‌تواند سرشت و طبیعت اصلی انسان را تغییر دهد. اگر کسی ذاتاً پست و فرومایه است، حتی اگر به ثروت و مقام بزرگی مثل قارون برسد، باز هم طبیعت پستش باقی می‌ماند و تغییر نمی‌کند، لازم به ذکره که قارون در فرهنگ ایرانی-اسلامی،  نماد ثروت و طغیان است، و سفله به معنی شخص پست و فرومایه.

درود،  این ضرب‌المثل یعنی زمان می‌گذرد، چه در آسایش و ناز، چه در سختی و فقر؛ فرصت‌ها زودگذرند و نباید از آن غافل شد.  به عبارتی ،شب سمور،  اشاره به شب‌نشینی یا خوابیدن در پوست سمور دار ...

درود این ضرب‌المثل یعنی، کسی پیش‌دستی می‌کنه و یا خودش را جلو میندازه تا از سرزنش یا شکست در امان بمونه، به عبارتی  وقتی، فردی قبل از اینکه دیگران او را متهم یا تحقیر کنند، خودش اقدام می‌کنه یا حرفی می‌زنه تا دست بالا را داشته باشد و اصطلاحاً پس نیفته.

درود     یعنی مشکل یا فساد از خودِ فرد یا مجموعه است، نه از بیرون.  به عبارتی اینجوری استفاده می شه که  ریشهٔ گرفتاری از درون خودمان یا نزدیکانمان است.

درود     در انگلیسی، برای «سر به زیر» معمولاً می‌گویند: humble یا modest.   ولی اگر منظور ، حالت رفتاری باشد،  submissive یا meek  هم به‌کار می‌رود.

درود. گزینگان فهرست فهرست انتخاب فهرست خوراک (در رستوران) گزینه‌ها (در نرم‌افزار)

درود      بله، کاملاً درست و معیارند و در فارسی رسمی به‌کار می‌روند. و از نظر ریشه زبانی، عربی‌الاصل‌اند این واژه‌ها جمعِ عربی با پسوند «ـات» هستند. فارسی آن‌ها را وام‌واژه کرده و مث ...

درود معادل‌های فارسیِ کوتاه و درست برای Live ، برنامهٔ زنده که عبارتی، رایج و معیار گونه است،پخش زنده برنامهٔ هم‌زمان ، برنامهٔ برخط به نظرم سمی‌تره،اجرای زنده،مثلا برای موسیقی و یا دورهمی و مثلا یک رویداد و اتفاق

درود حبابِ سکه و طلا یعنی، اختلافِ قیمت بازار با ارزشِ واقعیِ ذاتی طلا یا سکه. به عبارتی عوامی در  ایجاد حباب وجود دارد که این چنینند:  عرضه و تقاضای هیجانی، انتظارات تورمی و روانی، محدودیت عرضه (بانک مرکزی) ، نوسان نرخ ارز  ،سفته‌بازی و دلالی و ...