پاسخ‌های مهدی صباغ (٩٧٤)

احتمالا کتاب مسخ (فرانس کافکا) را خوانده اید.من یاد اون کتاب افتادم.

یه عده نشستن توی یه جایی به نام مجلس.باید تخصص داشته باشن که قانون تدوین کنن و قانون رو جوری دربیارن که حال کشور و مردم خوب بشه. نتیجه نیم قرن فعالیت شون شده اینی که الان هستیم. اما چون بالاخره اونجا نشستن، باید بگن ماهم یه کاری کردیم دیگه و فقط نخوردیم و نخوابیدیم. برای همین، اینجور قانون هایی رو خلق میکنن.

پاسخ از هوش مصنوعی : این متن بریل به صورت لاتین (ترانسلیت شده حرف به حرف) این‌طور خوانده می‌شود: ain qlb digh twan ndarh که این یک ترانسیلیت (نوشتن حروف فارسی با الفبای لاتین بدون توجه به تلفظ دق ...

به معنی هم سن و سال  نیز به کار میرود.

شر به پا نکن دردسر درست نکن آشوب به پا نکن فتنه و بلوا درست نکن

drone پهپاد = پ رنده ه دایت پ ذیر     ا ز   راه د ور

کارت تمومه دیگه کارت ساخته س دیگه افتادی توی دردسر دیگه راه فراری دیگه نداری دیگه گیر افتادی دیگه تمومه این اصطلاح معمولاً وقتی گفته می‌شه که کسی اشتباهی کرده، گیر افتاده، یا شکستش قطعی شده. مثال: If the teacher finds out you cheated, your goose is cooked. اگر معلم بفهمه تقلب کردی، کارت ساخته‌ست!

رله،رام،آرام،سام،مسافر،سفر،سفیر،سما،اسم،فار،فارس،سار،بر،لر،فیل،بیل،لار،ساحل،سایه،سراب،بار،ابر،بلم،مبل،مسیح،حسام،باف،احمر،حمرا،حمایل،ماله،حفر،حفار،رسل،فریب،برف،فیس،فر،رف،مهر،هرم،حرام،یاسر،اسیر،حیف،لام،مال،سال،ابهر،مرفه،رفاه،آبسه،مهسا،ماه،سهام،سهم،لمس،لامسه،یسار،ساری،لیف،بهرام،ماهر،سلاح،مسلح،مسیر،سامره،یله،یل،ملا،میل،میله،مار،مساح،مربا،بره،رب،سم،مسح،مفر،فیله،حلب،حلبی،سمی،مرسل،بسی،

(اینقدر) مغرور نباش

از حمایت بی دریغ همه تون سپاسگزارم. 

برای من تعیین تکلیف نکن لازم نکرده به من بگی چکار کنم

نوین خودرو خودرو یار خودرو ساز همیار خودرو امین خودرو اعتماد خودرو

با سلام چایران یا چاییران (که ترکیبی از دو کلمه چای و ایران هستش) گوارا نوشا نوشین لب سوز لب دوز قندپهلو

مشک آن است که خود ببوید نه آنکه عطار بگوید

دوتا کاربرد داره ۱-اشاره واقعی به پای انسان یا حیوان و اینکه یکی از پاهاش لنگ هستش. ۲- اشاره استعاری داره به  ضعیف بودن، بی اثر بودن یا ناقص بودن  یه چیزی. مثلا:  Your excuse is really lame.  بهانه ی تو  واقعاً ضعیف/مسخره است

مطبخ - چاشنی - سفره - آشپزخونه - سفره رنگین - کدبانو - خوشمزه -رایحه - مزه  -رنگین کمان مزه-آشپزباشی-سرآشپز-دست پخت و .... اسامی به این شکل هم حالت غیر رسمی دارن تقریبا-هم با یک نگاه به اونها میشه فهمید که مربوط به خوراکی ها هست  موضوع یا می تونید از نام غذاهای اصیل ایرونی مثل فسنجون - قیمه و ... استفاده کنید. 

درود بر شما.چه سوال گیج کننده و در عین حال جالب و قابل توجهی!!!!   اگر پاسخش رو هم به اشتراک بگذارید بسیار عالی خواهد بود. سپاس از شما

کیهان همون چیزیه که هست، بوده و خواهد بود

حوصله ت رو که سر نبردم؟ بردم؟

معادل فارسی مناسب براش : قالی کرمان هستش. همیشه جذابه و گذر عمر بر کیفیت اون تاثیر منفی نمی ذاره

This is ME نمیگن. میگن : This is IT یعنی : همینجا اکیه یا  اینجا لطفا نگه دار یا اینجا پیاده میشم   و از این دست معادل ها

آخرین قطار قطار آخر

۱-معادل با این ضرب المثل فارسیه: خواهی نشوی رسوا، همرنگ جماعت شو ۲-فکر میکنم بهترین واژه ، بین التعطیلین باشه. اگرچه واژه ای  به شدت عربی و زمخت هست، اما امروزه فکر میکنم کاربرد زیادی داره. ۳- معادل با ایناس: این که دیگه فکر کردن نداره. معلومه که ..... دیوونه م که قبولش نکنم/انجامش بدم/انجامش ندم/برش دارم، برش ندارم و ....

به این صورتی که شما نوشتید (یعنی mEn) خیلی رایج نیس. درستش و رایج ترش با a  نوشته میشه.یعنی:  Man-made در هر صورت یعنی: مصنوعی ساخته دست بشر غیرطبیعی دست ساز و ....

گشتاور وارده بر.... گشتاور اعمال شده بر .... گشتاورِ افتاده بر روی .....

آیا این اینجوری نیس که ما انگار داریم رفتن اونو جشن میگیریم؟؟ آیا این کار   اینجوری به حساب نمیاد که ما داریم رفتن اونو جشن میگیریم؟؟ در اینجا گوینده داره درباره مردی صحبت میکنه که جایی یا کسی رو ترک کرده و him داره به اون مرد اشاره میکنه.

اندیشکده : هم جایی هست برای صحبت، هم دور هم جمع شدن، هم تبادل نظر، هم تصمیم گیری و ....

روی عکس پروفایل تون کلیک کنید. گزینه داشبورد رو  انتخاب کنید. بخش پیشنهاد رو انتخاب کنید. کلمه ای که میخواید حذف بشه پیداش کنید. آیکونی شبیه مداد داره ، فشارش بدید. وارد بخش ویرایش اون واژه  میشه. اونجا گزینه حذف داره.کلیک کنید تا اون  کلمه نهایتا حذف بشه

جام جم.................

هوازی آبزی آبزی پروری زیست بوم زیستگاه زیست شناسی زیست

گمان می کنم به کسی میگن که آب بینیش همیشه آویزونه

یک نوع میمون کوچک ساکن آمریکای جنوبی لینک منبع :https://en.m.wikipedia.org/wiki/Marmoset

فدای سرت به دَرَک بهش اهمیت نده مهم نگیرش و....

قمار کردن شرط بندی کردن (سر پول) شرط بستن

این جهان کوهست و فعل ما ندا سوی ما آید نداها را صدا

تارا   کاوش کهکشان Milkway  کارمان (در اشاره به خط کارمان - karman line) گیتی

در بیشتر دیکشنری های معتبر انگلیسی به انگلیسی آنلاین مثل آکسفورد، کمبریج ،لانگمن و ... ریشه کلمات  توضیح داده شدن.عمدتا بخشی دارن به نامorigin یا root  که در اونجا توضیحات کافی درباره ریشه هر کلمه دادن.

اگر منظور از نفسم ، عباراتی مثل عزیزم ، عشقم،عمرم و ....هست، معادل هاش اینه: darling baby honey sweetie  My love Babe My only one My dear one Dear و .....

سرریز  کلمه ای فارسی  که فکر می کنم  جایگزین خوبی هست

چون متن کلی رو در دسترس نداریم با توجه به معانی گوناگون cast و take off میشه اینها رو ترجمه کرد: ۱- کم کردن از   تعداد  بازیگران  و هنرپیشه های یک فیلم ۲- باز کردن قالب یک چیز ۳-تعیین نقش و رُل برای بازیگران. یک فیلم و البته همون طور که دوستان دیگه هم گفتند، باز کردن گچ شکستگی از اندام بدن  هم میشه ترجمه ش کرد.