پاسخ‌های دکتر علی ناجی (١,٠٣٧)

در جامعه‌شناسی، شبکه‌های اجتماعی (Social Networks) به ساختارهای اجتماعی اشاره دارند که از افراد یا سازمان‌ها (گره‌ها) و روابط میان آن‌ها (یال‌ها) تشکیل شده‌اند. این شبکه‌ها نشان‌دهنده ارتباطات و تع ...

در مهندسی هوافضا، مخفف “GNC” به معنای Guidance, Navigation, and Control است.  این سه بخش کلیدی در سیستم‌های هوافضا به شرح زیر هستند: Guidance (هدایت) : فرآیند تعیین مسیر و جهت حرکت وسیله نق ...

معادل انگلیسی “I’ve nailed it” عبارت است از: “I succeeded perfectly” یا “I did it flawlessly” . این عبارت به معنای انجام دادن کاری به بهترین شکل ممکن و با موفقیت کامل است .

مخفف “GTG” معمولاً به معنای “Got to go” است که به فارسی می‌شود “باید برم” یا "باید برم" .  این عبارت معمولاً در پیام‌های متنی و چت‌های آنلاین استفاده می‌شود تا به سرعت به طرف مقابل اطلاع دهد که ...

معادل فارسی برای “every single day” عبارت است از: “هر روز” یا “هر روزه” . این عبارت به معنای انجام کاری به صورت روزانه و بدون وقفه است .

معادل فارسی ضرب‌المثل “It’s never too late to start over” عبارت است از: “ماهی رو هر وقت از آب بگیری تازه است.” این ضرب‌المثل به این معناست که هیچ وقت برای شروع دوباره یا انجام کاری دیر نیست .

گزینه‌ی صحیح برای تکمیل جمله “Don’t cross the road … you see the green man.” عبارت است از “until” . بنابراین، جمله کامل به این صورت خواهد بود:  “Don’t cross the road until you see the green man.”

عبارت “put it on my tab” به معنای “بزن به حسابم” است. این عبارت معمولاً در رستوران‌ها، کافه‌ها و بارها استفاده می‌شود، جایی که مشتری می‌خواهد هزینه سفارش خود را به حسابی که قبلاً باز کرده است اضافه ک ...

جمله‌ی  “the process by which an ethnic group is forced to abandon its language, culture, and customs”  تعریف واژه‌ی “assimilation” یا “همگون‌سازی” است. همگون‌سازی به فرایندی اشاره دارد که در آن یک گروه قومی مجبور به ترک زبان، فرهنگ و آداب و رسوم خود می‌شود و به تدریج با فرهنگ غالب جامعه همگون می‌شود.

فعل درست در این جمله “limit” است. عبارت “the sky’s the limit” به معنای “هیچ محدودیتی وجود ندارد” یا “هر چیزی ممکن است” می‌باشد . بنابراین، جمله کامل به این صورت خواهد بود:  “I was asked how many tests I would write and I said the sky’s the limit — in other words as many as possible.”

Churn Rate یا نرخ ریزش، درصدی از مشتریان است که در یک دوره زمانی مشخص، استفاده از محصول یا خدمات شما را متوقف می‌کنند. این نرخ معمولاً به صورت ماهانه یا سالانه محاسبه می‌شود و نشان‌دهنده میزان از دس ...

اصطلاح “it’s on me” به معنای “من هزینه را پرداخت می‌کنم” یا “من مسئولیت این را بر عهده می‌گیرم” است. این عبارت معمولاً در موقعیت‌هایی استفاده می‌شود که فرد می‌خواهد نشان دهد که هزینه یک وعده غذا، نوشی ...

در روش اسکرام، سه نقش اصلی وجود دارد که هر کدام مسئولیت‌های خاص خود را دارند: مالک محصول (Product Owner) : تعریف و مدیریت بک‌لاگ محصول : مالک محصول مسئول ایجاد و نگهداری بک‌لاگ محصول است که شا ...

در یک شرکت، “چشم‌انداز” و “ماموریت” دو مفهوم کلیدی هستند که هر کدام نقش متفاوتی ایفا می‌کنند: چشم‌انداز (Vision) چشم‌انداز تصویری از آینده‌ای است که شرکت می‌خواهد به آن دست یابد. این بیانیه به سوال ...

البته! چند معادل انگلیسی برای “took a chance” عبارتند از: Took a risk : ریسک کرد. Gambled : قمار کرد. Ventured : جسارت کرد. Tried one’s luck : شانس خود را امتحان کرد. Dared : جرات کرد. این اصطلاحات در موقعیت‌هایی استفاده می‌شوند که کسی تصمیم می‌گیرد کاری را انجام دهد که ممکن است نتایج مثبت یا منفی داشته باشد .

اصطلاح “take a look” به معنای “نگاه کردن” یا “بررسی کردن” است و در موقعیت‌های مختلفی استفاده می‌شود. برخی از معانی و کاربردهای این اصطلاح عبارتند از: نگاه انداختن : به معنای سریع نگاه کردن به چیزی. ...

عبارت “…it’s come back to” معمولاً به معنای “برگشتن به” یا “بازگشت به” استفاده می‌شود. این اصطلاح زمانی به کار می‌رود که چیزی یا کسی به وضعیت یا مکانی که قبلاً بوده، بازمی‌گردد . به عنوان مثال: After all these years, it’s come back to the same problem. بعد از همه این سال‌ها، دوباره به همان مشکل برگشته است.

عبارت “birth of energy” به معنای “تولد انرژی” است. این اصطلاح می‌تواند به شروع یا آغاز یک منبع جدید انرژی یا به وجود آمدن انرژی از یک منبع خاص اشاره داشته باشد. به عنوان مثال، در زمینه‌های علمی و فیزیکی، ممکن است به فرآیندهایی اشاره کند که در آن‌ها انرژی تولید یا آزاد می‌شود .

اصطلاح “It’s a small world after all” به فارسی به معنای “دنیا چقدر کوچک است” یا “دنیا خیلی کوچیکه” ترجمه می‌شود.  این عبارت زمانی استفاده می‌شود که افراد متوجه می‌شوند که با وجود فاصله‌های جغرافیایی یا تفاوت‌های فرهنگی، ارتباطات و آشنایی‌های غیرمنتظره‌ای بین آن‌ها وجود دارد .

اصطلاح “such a turn off” در فارسی به معنای “خیلی دلسرد کننده” یا “خیلی زده کننده” است.  این عبارت زمانی استفاده می‌شود که چیزی یا کسی باعث از بین رفتن علاقه یا اشتیاق شما به موضوعی شود . به عنوان مثال: His rude behavior was such a turn off.   رفتار بی‌ادبانه‌اش خیلی دلسرد کننده بود.

حرف اضافه‌ی مناسب بعد از کلمه‌ی “depends” معمولاً “on” یا “upon” است. هر دو حرف اضافه به معنای “بستگی داشتن به” استفاده می‌شوند، اما “on” در مکالمات روزمره رایج‌تر است و “upon” بیشتر در متون رسمی ...

اصطلاح “put someone on the spot” به معنای قرار دادن کسی در موقعیت دشوار یا ناخوشایند است، به ویژه با پرسیدن سوالات سخت یا خجالت‌آور .  این عبارت زمانی استفاده می‌شود که کسی مجبور به پاسخگویی یا ...

کلمه “تعارف” در فارسی به معنای مجموعه‌ای از رفتارها و گفتارهای مودبانه و رسمی است که برای نشان دادن احترام و ادب به کار می‌رود. این مفهوم در فرهنگ‌های مختلف ممکن است معادل دقیقی نداشته باشد، اما برخی ...

واژه “مَّخْضُودٍ” در آیه “فِي سِدْرٍ مَّخْضُودٍ” به معنای “بی‌خار” است. این عبارت به درختان سدر اشاره دارد که خارهای آن‌ها برداشته شده و به نوعی درختان بی‌خار و پرمیوه هستند .   در تفسیرهای مختلف، این واژه به معنای درختانی است که شاخه‌های نرم و خمیده دارند و از خارهایشان پاک شده‌اند .

اصطلاح “keep me on my toes” در انگلیسی محاوره‌ای به معنای “مرا هوشیار نگه داشتن” یا “مرا در حالت آماده‌باش نگه داشتن” است. این عبارت زمانی استفاده می‌شود که کسی یا چیزی باعث می‌شود شما همیشه فعال، هوشیار و آماده برای هر اتفاقی باشید . به عنوان مثال: Having two kids under age five sure keeps me on my toes! داشتن دو بچه زیر پنج سال واقعاً مرا هوشیار نگه می‌دارد

اصطلاح “catch one short” به معنای “غافلگیر کردن کسی” یا “در موقعیت نامناسب قرار دادن کسی” است.   این عبارت معمولاً زمانی استفاده می‌شود که کسی در شرایطی قرار می‌گیرد که برای آن آماده نیست . به عنوان مثال: The sudden rainstorm caught us short without any umbrellas. طوفان ناگهانی ما را غافلگیر کرد بدون هیچ چتری.

پذیرش ریسک : Risk Acceptance ریسک گریزی : Risk Aversion

در این جمله، گزینه‌ی صحیح “box” است. جمله کامل به این صورت خواهد بود: “The shouts of joy coming from some houses as I put the mail through the letter box made up for the discomfort and.”  

داده‌های ثانویه به اطلاعاتی گفته می‌شود که قبلاً توسط دیگران جمع‌آوری و منتشر شده‌اند و برای اهداف دیگری به غیر از تحقیق فعلی مورد استفاده قرار می‌گیرند . این داده‌ها معمولاً از منابعی مانند کتاب‌ها ...

اصطلاح “take a hint” در انگلیسی محاوره‌ای به معنای “فهمیدن یک اشاره” یا “درک کردن یک نکته غیرمستقیم” است.  این عبارت زمانی استفاده می‌شود که کسی به طور غیرمستقیم چیزی را بیان می‌کند و انتظار دارد که طرف مقابل آن را بفهمد و بر اساس آن عمل کند . به عنوان مثال: I’ve tried to get him to leave, but he can’t take a hint.   سعی کردم به او بفهمانم که برود، اما او نمی‌تواند اشاره را بفهمد.

معادل فارسی برای اصطلاح “give us a clue” می‌تواند “به ما سرنخ بده” یا “به ما راهنمایی کن” باشد.  این اصطلاح زمانی استفاده می‌شود که کسی از دیگری درخواست کمک یا راهنمایی برای حل یک مشکل یا معما می‌کند.

انگیزش تیم در محیط‌های اجایل تحت تأثیر چندین عامل کلیدی قرار دارد که می‌تواند به بهبود عملکرد و افزایش رضایت اعضای تیم کمک کند. برخی از این عوامل عبارتند از: ارتباطات موثر : ارتباطات باز و شفاف بین ...

عبارت “pulling up information” به فارسی به معنای “بازیابی اطلاعات” یا “دریافت اطلاعات” است.  این اصطلاح معمولاً زمانی استفاده می‌شود که کسی در حال جستجو و یافتن اطلاعات از یک منبع خاص است.

“TMI” مخفف عبارت “Too Much Information” است.  این اصطلاح زمانی استفاده می‌شود که کسی اطلاعات بیش از حد یا جزئیات شخصی‌ای را به اشتراک می‌گذارد که ممکن است برای دیگران ناخوشایند یا غیرضروری باشد .  به عنوان مثال، اگر کسی در مورد مسائل بسیار شخصی صحبت کند، ممکن است دیگران با گفتن “TMI” به او بگویند که اطلاعات زیادی داده است.

به نظر بنده، نام «آناشید» ترکیبی از دو واژه ترکی و فارسی است. «آنا» در زبان ترکی به معنای مادر و «شید» در زبان فارسی به معنای خورشید است.  بنابراین، آناشید به معنای «خورشید مادر» است. این نام به صورت مجازی به معنای «زیباروی مادر» یا «موجب دلگرمی و روشنایی زندگی مادر» نیز استفاده می‌شود .

اصطلاح “make it tough” در زبان انگلیسی به معنای “سخت کردن” یا “دشوار کردن” است. این عبارت معمولاً در موقعیت‌هایی استفاده می‌شود که می‌خواهیم بگوییم شرایط یا موقعیتی را سخت‌تر یا چالش‌برانگیزتر کرده‌ای ...

اصطلاح “stick one’s neck out” به معنای “خود را به خطر انداختن” یا “آبروی خود را به خطر انداختن” است1 2 . این اصطلاح زمانی استفاده می‌شود که فردی با انجام یا گفتن چیزی، خود را در معرض انتقاد یا خطر قرار می‌دهد.

بله، اصطلاح “play into one’s hands” به معنای “بازیچه دست کسی شدن” است.  این اصطلاح زمانی استفاده می‌شود که فردی به طور ناخواسته یا ناآگاهانه کاری انجام می‌دهد که به نفع دیگری تمام می‌شود و او را در موقعیت قدرت قرار می‌دهد.