پاسخ‌های دکتر علی ناجی (١,٠٣٧)

به نظر بنده، اصطلاح معادل انگلیسی “عاقبت‌اندیشی” عبارت است از “foresight” یا "prudence" . برای توصیف یک “شخص عاقبت‌اندیش” می‌توانید از عبارت “a prudent person” یا “a person with foresight” استفاده کنید .

عبارت “pays off” در ضرب‌المثل “Hard work pays off” به معنای “نتیجه دادن” یا “موفقیت‌آمیز بودن” است.  بنابراین، این ضرب‌المثل به این معناست که “کار سخت نتیجه می‌دهد” یا "تلاش و زحمت به ثمر می‌نشیند" .

در این بیت، “سنبل و سوسن” نماد زیبایی و طراوت طبیعت هستند. این دو گل به عنوان نمادهای زیبایی و شکوه در ادبیات فارسی به کار می‌روند و حضور آن‌ها در بیت نشان‌دهنده‌ی زیبایی و شکوه محیطی است که شاعر توصیف می‌کند .

حرف اضافه‌ی صحیح برای تکمیل جمله “My uncle died … the war.”، “during” است. بنابراین جمله‌ی کامل به این صورت خواهد بود: “My uncle died during the war.”

عبارت “Just as well” به معنای “چه بهتر” یا “خوشبختانه” است.  این اصطلاح زمانی استفاده می‌شود که یک وضعیت یا نتیجه خوب است، حتی اگر آن چیزی نباشد که شما برنامه‌ریزی کرده‌اید یا انتظار داشته‌اید .

برای مدیریت بک‌لاگ محصول در روش اجایل، ابزارهای مختلفی وجود دارد که به تیم‌ها کمک می‌کند تا ویژگی‌ها و کارهای مورد نیاز را سازماندهی و اولویت‌بندی کنند. برخی از این ابزارها عبارتند از: Jira : یکی ا ...

“Heimlich maneuver” یا “مانور هایملیخ” یک روش کمک‌های اولیه است که برای رفع انسداد راه هوایی ناشی از جسم خارجی استفاده می‌شود. در این روش، فشار ناگهانی و قوی به شکم، بین ناف و قفسه سینه، وارد می‌شود تا جسم خارجی از راه هوایی خارج شود . این مانور توسط دکتر هنری هایملیخ در دهه ۱۹۷۰ توسعه داده شد و به عنوان یک تکنیک نجات‌دهنده در مواقع خفگی شناخته می‌شود .

برای بیان تسلیت به صورت محترمانه‌تر و رسمی‌تر، می‌توانید از عبارات زیر استفاده کنید: “Please accept my heartfelt condolences.” “Kindly accept my sincere condolences.” “I extend my deepest sympathies to you and your family.” “With profound sympathy, I offer my condolences.” این عبارات به شما کمک می‌کنند تا احساسات خود را به شکلی محترمانه و رسمی بیان کنید .

گزینه‌ی صحیح برای تکمیل جمله “He told me that he ______ in Spain the previous year.”، “had been working” است. بنابراین جمله‌ی کامل به این صورت خواهد بود: “He told me that he had been working in Spain the previous year.” این ساختار به دلیل استفاده از زمان گذشته کامل استمراری (past perfect continuous) برای بیان عملی که قبل از زمان دیگری در گذشته انجام شده است .

در این بیت، “مس همت‌پرست” کنایه از فردی است که با وجود شرایط سخت و ناملایمات، همچنان با همت و اراده قوی به تلاش خود ادامه می‌دهد و به دنبال اهداف بلند و ارزشمند است. “مس” به عنوان فلزی که در برابر تغییرات مقاوم است، نمادی از پایداری و استقامت است. بنابراین، “مس همت‌پرست” به معنای کسی است که همت و اراده‌اش مانند مس، مقاوم و پایدار است و تنها به دنبال چیزهای ارزشمند و باارزش (کیمیا) است .

عبارت “polished finish” به معنای “پایان صیقلی” است.  به نظر بنده ، این اصطلاح به فرآیندی اشاره دارد که در آن سطح سنگ یا مواد دیگر با استفاده از ابزارهای خاصی صیقل داده می‌شود تا به یک سطح براق و آینه‌ای برسد . این نوع پایان معمولاً در سنگ‌های مرمر، گرانیت و سایر سنگ‌های طبیعی استفاده می‌شود تا ظاهری لوکس و جذاب به آن‌ها بدهد .

کلمه “to” به عنوان یک حرف اضافه (preposition) قبل از بسیاری از کلمات استفاده می‌شود. برخی از رایج‌ترین کلماتی که با “to” می‌آیند عبارتند از: افعال : go to (رفتن به) come to (آمدن به) listen to ( ...

در جمله‌ی “Every time he gets back from work, my husband likes to sit in his armchair and … for a few minutes before dinnertime.”، گزینه‌ی صحیح “rest” است. بنابراین جمله‌ی کامل به این صورت خواهد بود: “Every time he gets back from work, my husband likes to sit in his armchair and rest for a few minutes before dinnertime.”

اصطلاح “love and hate relationship” به روابطی اشاره دارد که در آن افراد به طور متناوب احساسات شدید عشق و نفرت نسبت به یکدیگر دارند. این نوع روابط معمولاً با نوسانات شدید عاطفی همراه است و ممکن است شامل دوره‌های عشق و محبت شدید و سپس دوره‌های تنش و نفرت باشد .   این روابط اغلب به عنوان یک “ترن هوایی عاطفی” توصیف می‌شوند، زیرا احساسات به طور مداوم بین دو قطب عشق و نفرت تغییر می‌کنند .

کلمه “خلش” به معنای “فرو رفتن شیء تیزی در چیزی” است و به طور کلی به معنای “ناراحتی” یا “آزار” نیز استفاده می‌شود .  در این بیت، شاعر از مخاطب می‌خواهد که در ناراحتی و آزار دادن نیز بی‌توجه و بی‌ملاحظه نباشد.

در این بیت، “مژگان” به معنای “مژه‌ها” است. شاعر از مژه‌ها به عنوان پرده‌ای که چشم‌ها را می‌پوشاند، استفاده کرده است.  بنابراین، مفهوم بیت این است که شاعر از معشوق می‌خواهد که اجازه ندهد هر کسی به چشم‌های او نزدیک شود و تنها خودش را ببیند .

در این بیت، کلمه “افغان” به معنای “ناله” یا “فغان” است. بنابراین، ترجمه‌ی بیت به این صورت خواهد بود: “ای که به جان من از ناله‌ی من نزدیک‌تری، یا ناله‌ام از تو می‌آید یا تویی که ناله‌ی من هستی.” این بیت به بیان شدت نزدیکی و ارتباط عاطفی بین شاعر و مخاطبش می‌پردازد .

معادل فارسی ضرب‌المثل “Time flies” عبارت است از “وقت طلاست” یا "عمر می‌گذرد" .  این ضرب‌المثل به این معناست که زمان به سرعت می‌گذرد و باید از آن به خوبی استفاده کرد.

در جمله‌ی “I feel like an outcast”، کلمه “outcast” به معنای “مطرود” یا “طرد شده” است.   بنابراین، جمله به این معناست که “احساس می‌کنم که طرد شده‌ام” یا "احساس می‌کنم که از جامعه رانده شده‌ام" .

در مدیا، اصطلاح “Echo chamber” به محیطی اشاره دارد که در آن افراد تنها با اطلاعات یا نظراتی مواجه می‌شوند که با باورها و عقاید خودشان همخوانی دارد. این محیط باعث می‌شود که دیدگاه‌های موجود تقویت شوند و ایده‌های جایگزین نادیده گرفته شوند .  به عبارت دیگر، در این محیط‌ها، افراد تنها صدای خودشان را می‌شنوند و این می‌تواند منجر به تعصب تأییدی و افزایش قطب‌بندی اجتماعی و سیاسی شود .

معادل فارسی اصطلاح “never say never” عبارت است از “هیچ‌وقت نگو هیچ‌وقت” یا "هرگز نگو هرگز" . این عبارت به این معناست که نباید هیچ‌گاه چیزی را غیرممکن بدانیم، زیرا همیشه احتمال وقوع آن وجود دارد.

اصطلاح “I’ve hit the jackpot” به معنای  “من خیلی خوش‌شانس بودم” است.   این عبارت زمانی استفاده می‌شود که کسی به طور ناگهانی موفقیت بزرگی کسب کند یا به چیزی بسیار ارزشمند دست یابد .

عبارت “ألا كُلُّ شَيءٍ ما خَلا اللّه َ باطلُ” به معنای “آگاه باشید که هر چیزی به جز خداوند باطل است” می‌باشد.  این جمله از شاعر لبید بن ربیعه است و به این معناست که هر چیزی در این دنیا فانی و ناپایدار است، به جز خداوند که جاودان و پایدار است .

کلمه “برق” در عربی به صورت “كهرباء” یا “برْق” ترجمه می‌شود . برای “مهندس برق قدرت”، از عبارت “مهندس كهرباء” یا “مهندس كهربائي” استفاده می‌شود 2 .

در جمله‌ی “Pepperoni is the pizza … that Americans like the most.”، گزینه‌ی صحیح “topping” است. بنابراین جمله‌ی کامل به این صورت خواهد بود: “Pepperoni is the pizza topping that Americans like the most.”

عبارت “Just perfect” به معنای “کاملاً عالی” یا “بی‌نقص” است. این عبارت زمانی استفاده می‌شود که چیزی یا کسی به بهترین شکل ممکن باشد و هیچ نقصی نداشته باشد. 

معادل great :  عالی ، بسیار خوب   است

درود دوست عزیز ، مطمئن هستید املای کلمه درست تایپ شده است؟ در چه حوزه و چه منبعی کلمه فوق رو دیدید؟

آیه ۱۷ سوره انفال می‌گوید: “فَلَمْ تَقْتُلُوهُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ قَتَلَهُمْ ۚ وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ رَمَىٰ ۚ وَلِيُبْلِيَ الْمُؤْمِنِينَ مِنْهُ بَلَاءً حَسَنًا ۚ إِنَّ ال ...

در جمله “Don’t forget your change”، کلمه “change” به معنای “پول خرد” یا “باقی‌مانده پول” است. این جمله معمولاً زمانی استفاده می‌شود که کسی خریدی انجام داده و فروشنده به او یادآوری می‌کند که باقی‌مانده ...

تفاوت بین “toxic” و “poisonous” به نوع و منبع ماده‌ای که باعث آسیب می‌شود، برمی‌گردد: Toxic (سمی) تعریف: هر ماده‌ای که به موجودات زنده آسیب می‌رساند، می‌تواند سمی باشد. این مواد می‌توانند شیمیای ...

عبارت “living out of something I haven’t paid for” به این معناست که افراد زیادی می‌توانند از چیزی که ویلیام برای آن پولی پرداخت نکرده است، درآمد کسب کنند. به عبارت دیگر، ویلیام تعجب می‌کند که چگونه اف ...

این ابیات از صائب تبریزی دارای مفاهیم عمیق و اخلاقی هستند. در ادامه به معنی و مفهوم هر بیت می‌پردازیم: بیت اول دین به دنیای دنی دادن نه کار عاقل است می دهی یوسف به سیم قلب ای نادان چرا معنی: ...

واژه “‘ir d” در جمله‌ای که ارائه داده‌اید، به مفهوم “شرف” یا “افتخار” اشاره دارد.   این اصطلاح در فرهنگ عربی به معنای احترام و حیثیت فردی است که باید به طور جدی و ملموس در نظر گرفته شود .

برای حل مشکلات مسکن، معیشت و اشتغال در ایران، نیاز به رویکردهای جامع و چندجانبه است. در اینجا چند راهکار پیشنهادی بر اساس تحلیل‌های مختلف ارائه می‌شود: 1. مسکن آزادسازی زمین‌ها : یکی از مشکلات ا ...

خودروهای “subcompact SUV” یا شاسی‌بلندهای کوچک، خودروهایی هستند که اندازه کوچکتری نسبت به شاسی‌بلندهای معمولی دارند اما همچنان ویژگی‌های یک شاسی‌بلند را ارائه می‌دهند. این خودروها معمولاً برای استفاده ...

در جمله‌ای که شما ارائه داده‌اید، بهترین گزینه برای پر کردن جای خالی “little” است. بنابراین جمله کامل به این صورت خواهد بود: “There are late risers and early risers, those who need a lot of sleep and those who need only a little.”   در اینجا “little” به معنای “مقدار کمی” است و به خوبی با مفهوم جمله سازگار است .

معادل انگلیسی برای عبارت “بدون هیچ دلیلی دوسش دارم” می‌تواند “I love  him / her for no reason” باشد.  این عبارت به این معناست که شما کسی را بدون هیچ دلیل خاصی دوست دارید، فقط به خاطر خودشان.

ضرب‌المثل “شب دراز است و قلندر بیدار” به معنای این است که برای انجام کارها عجله نکنید و صبور باشید. این عبارت به نوعی به ما یادآوری می‌کند که زمان کافی برای انجام کارها وجود دارد و عجله کردن ممکن است ...

اصطلاح “I’ve knocked it out of the park” به معنای “کار را به بهترین شکل ممکن انجام داده‌ام” یا “بسیار موفق بوده‌ام” است. این عبارت معمولاً زمانی استفاده می‌شود که کسی در انجام یک کار یا فعالیت بسیار ...