پاسخ‌های دکتر علی ناجی (١,٠٣٧)

معادل فارسی “Ethnographic Research” در زبان فارسی “پژوهش قوم‌نگاری” یا “تحقیق قوم‌نگاری” است .  این اصطلاح به مطالعه نظام‌مند مردم و فرهنگ‌ها از طریق مشاهده و تعامل مستقیم با جامعه مورد مطالعه اشاره دارد.

معادل فارسی “Look on the bright side” عبارت “نیمه پر لیوان را دیدن” است .  این اصطلاح به معنای خوش‌بین بودن و دیدن جنبه‌های مثبت یک موقعیت است.

در مهندسی هوافضا، معادل فارسی “Trajectory Optimization” به صورت “بهینه‌سازی مسیر” یا “بهینه‌سازی مسیر حرکت” استفاده می‌شود .  این اصطلاح به فرآیند یافتن بهترین مسیر برای حرکت یک وسیله نقلیه هوایی یا فضایی اشاره دارد تا اهداف خاصی مانند کمینه کردن مصرف سوخت یا زمان سفر را برآورده کند.

پاسخ صحیح “surely” است. جمله کامل به این صورت خواهد بود: “Oh, come on, it’s surely not that difficult.”

بله، معادل فارسی این ضرب‌المثل “مرغ همسایه غازه” است .  این اصطلاح به این معناست که همیشه چیزهایی که دیگران دارند، بهتر و جذاب‌تر به نظر می‌رسند، حتی اگر در واقعیت این‌طور نباشد.

بله، معادل فارسی این ضرب‌المثل “مرغ همسایه غازه” است .  این اصطلاح به این معناست که همیشه چیزهایی که دیگران دارند، بهتر و جذاب‌تر به نظر می‌رسند، حتی اگر در واقعیت این‌طور نباشد.

فعل “line up” در زبان انگلیسی کاربردهای متنوعی دارد. در اینجا چند مورد از کاربردهای رایج آن را معرفی می‌کنم: به صف کردن یا به صف شدن : برای مثال، وقتی افراد یا اشیاء را در یک خط مستقیم قرار می‌دهید ...

حتماً! در اینجا چند پادکست انگلیسی عالی در حوزه روانشناسی را معرفی می‌کنم: Better Brain, Better You : این پادکست توسط دکتر بن وب، عصب‌شناس و روان‌شناس بالینی، ارائه می‌شود و به بررسی عملکرد و ساختا ...

مشارکت سطح بالا : Engaged مشارکت سطح پایین : Disengaged

معادل فارسی برای “Cultural Norms” می‌تواند “هنجارهای فرهنگی” باشد .  این اصطلاح به قواعد و استانداردهای رفتاری اشاره دارد که در یک فرهنگ خاص پذیرفته شده و به عنوان راهنمای رفتار اجتماعی عمل می‌کنند.

شاید یک معادل فارسی روان و سلیس برای عبارت “political machine” می‌تواند “شبکه سیاسی پرنفوذ” باشد . این اصطلاح به سیستمی اشاره دارد که در آن یک حزب یا گروه سیاسی از طریق شبکه‌ای از روابط و حمایت‌ها، قدرت و نفوذ خود را حفظ و تقویت می‌کند.

در جمله‌ی “It can be very difficult for young couples to … a marriage when there are young children involved.”، گزینه‌ی صحیح “break up” است. بنابراین جمله به این صورت کامل می‌شود: “It can be very difficult for young couples to break up a marriage when there are young children involved.”

"تجربه بهترین معلم است"

مطالعات بالینی یا Clinical Studies به تحقیقاتی گفته می‌شود که با مشارکت افراد به منظور پاسخ به سوالات خاص در مورد مداخلات پزشکی یا رفتاری انجام می‌شوند. این مطالعات به دو دسته اصلی تقسیم می‌شوند: ...

عبارت “Checks and Balances” به سیستمی اشاره دارد که در آن قدرت و کنترل بین بخش‌های مختلف یک سازمان یا دولت توزیع و متعادل می‌شود تا از تمرکز بیش از حد قدرت در دست یک فرد یا گروه جلوگیری شود . این سی ...

ا ین اصطلاح به چیزی یا کسی اشاره دارد که فرد در مواقع سختی و فشارهای روحی به آن تکیه می‌کند تا احساس راحتی و حمایت کند . این “عصا” می‌تواند یک شخص، یک عادت، یا حتی یک شیء باشد که به فرد کمک می‌کند تا با مشکلات و چالش‌های احساسی کنار بیاید.

  “مشارکت کارکنان” یا “تعهد کارکنان”    

در زمینه‌ی سیاست، کلمه‌ی “Whip” به معنای “مسئول انضباط حزبی” است .  این فرد وظیفه دارد اطمینان حاصل کند که اعضای حزب در مجلس به خط مشی حزب رأی می‌دهند و از انحراف از سیاست‌های رسمی حزب جلوگیری می‌کند. هم‌معنی‌های انگلیسی: Party enforcer Discipline officer Vote manager

در جمله‌ی “… me if I’ve told you this before.”، گزینه‌ی صحیح “Stop” است. بنابراین جمله به این صورت کامل می‌شود: “Stop me if I’ve told you this before.”

Failure Mode and Effects Analysis (FMEA) یک روش ارزیابی ریسک پیشگیرانه است که برای شناسایی و ارزیابی حالت‌های احتمالی خرابی و اثرات آن‌ها بر روی یک محصول یا فرآیند استفاده می‌شود. این روش به طور گست ...

 عبارت “bipartisan support” یا “bipartisan cooperation”  

اشاره دست به صورت چسباندن انگشت اشاره و انگشت شست به هم، که به شکل یک دایره کوچک درمی‌آید، در زبان بدن انگلیسی معمولاً به معنای “OK” یا “همه چیز خوب است” استفاده می‌شود .  این ژست در بسیاری از فرهنگ‌ها به معنای تأیید یا رضایت است، اما باید توجه داشت که در برخی فرهنگ‌ها ممکن است معانی متفاوت یا حتی منفی داشته باشد. مثلا در برخی قوم های ایرانی !! (:

به نظر بنده ،معادل فارسی برای “tough love” می‌تواند “سخت‌گیری مشفقانه” یا “عشق سفت و سخت و راستین” باشد .  این عبارت به معنای نشان دادن محبت و علاقه به کسی از طریق اعمال محدودیت‌ها و سخت‌گیری‌ها است، به طوری که به نفع فرد باشد و به او کمک کند تا مسئولیت‌پذیرتر و مستقل‌تر شود.

“Actual language functions” به وظایف و کاربردهای واقعی زبان در ارتباطات روزمره اشاره دارد. این وظایف شامل موارد زیر می‌شود: ارتباط : استفاده از زبان برای تبادل اطلاعات و برقراری ارتباط با دیگران. ...

عبارت “let them have that crutch” به معنای این است که به کسی اجازه دهیم از چیزی که به آن وابسته است یا به آن نیاز دارد، استفاده کند. این “crutch” (عصا) می‌تواند به معنای واقعی یا مجازی باشد. در معنای مجازی، “crutch” به چیزی اشاره دارد که فرد برای حمایت یا راحتی به آن تکیه می‌کند، مانند یک عادت، باور یا وسیله‌ای که به او کمک می‌کند تا با شرایط سخت کنار بیاید .

 این عبارات به احساسات و حالات مختلف اشاره دارند که معمولاً در شرایط خاصی تجربه می‌شوند: My legs feel like jelly : این عبارت به معنای احساس ضعف و ناپایداری در پاهاست، به طوری که انگار پاها به ...

عبارت “speak fluently” به معنای “روان صحبت کردن” است. وقتی کسی به یک زبان روان صحبت می‌کند، یعنی می‌تواند بدون مکث و با تسلط کامل به آن زبان صحبت کند، به طوری که گفتارش طبیعی و بدون اشتباهات بزرگ باشد .

معادل فارسی برای “unique position” می‌تواند “موقعیت منحصر به فرد” باشد .  این عبارت به معنای داشتن جایگاهی است که به دلیل ویژگی‌های خاص خود، بی‌همتا و بی‌نظیر است.

ترجمه‌ی اصطلاح “but not make them offended” به فارسی می‌تواند به این صورت باشد: "اما آنها را آزرده نکند" .

فعل کمکی مناسب برای جمله‌ی “I … simply wait until she comes back.” گزینه‌ی “shall” است.  بنابراین جمله به این صورت کامل می‌شود: “I shall simply wait until she comes back.”  

در جمله‌ی  “One of the most beautiful things about Jakarta is its … wealth from both within the archipelago and around the world.” ، واژه‌ی culinary (آشپزی) مناسب‌ترین گزینه است. بنابراین جمله به این صورت کامل می‌شود: “One of the most beautiful things about Jakarta is its culinary wealth from both within the archipelago and around the world.”

در انگلیسی محاوره‌ای، می‌توانید بگویید:   “What are you thinking about?”  یا به شکل کوتاه‌تر و غیررسمی‌تر:  “What’s on your mind?” .

معادل فارسی ضرب‌المثل “Don’t count your chickens before they hatch” این است: "جوجه را آخر پاییز می‌شمارند" .  این ضرب‌المثل به این معناست که نباید قبل از اطمینان از نتیجه، روی چیزی حساب کرد یا برنامه‌ریزی کرد.

اصطلاح “say when” زمانی استفاده می‌شود که کسی در حال ریختن نوشیدنی یا اضافه کردن چیزی به غذای شماست و از شما می‌خواهد که بگویید چه زمانی کافی است. به عبارت دیگر، این عبارت به معنای “بگو کی کافیه” است . برای مثال، وقتی کسی در حال ریختن آب در لیوان شماست، ممکن است بگوید: “Say when” تا شما بگویید چه زمانی باید متوقف شود.

ارتباط غیرکلامی به انتقال پیام‌ها یا سیگنال‌ها بدون استفاده از کلمات گفته می‌شود. این نوع ارتباط شامل موارد زیر است: زبان بدن (Kinesics) : حرکات بدن، ژست‌ها، و حالت‌های صورت. تماس چشمی (Oculesics ...

بله، چندین برنامه و سایت وجود دارند که می‌توانند فایل‌های صوتی انگلیسی را به متن تبدیل کنند. در اینجا چند نمونه از آن‌ها را معرفی می‌کنم: Flixier : این ابزار آنلاین به شما امکان می‌دهد فایل‌های صوت ...

پاسخ صحیح intoxicating است. این واژه به معنای “مست‌کننده” یا “نشئه‌آور” است و در این جمله به نوشیدنی‌هایی اشاره دارد که با طعم‌ها و عطرهای خاص خود، تجربه‌ای لذت‌بخش و فراموش‌نشدنی ایجاد می‌کنند.

بله، در ایران سرمایه‌گذاری مستقیم خارجی (FDI) وجود دارد. به عنوان مثال، در سال 2022، میزان سرمایه‌گذاری مستقیم خارجی در ایران به 1.5 میلیارد دلار رسید که نسبت به سال قبل 5.3 درصد افزایش داشته است . ...

معادل فارسی عبارت “Overall Equipment Effectiveness (OEE)”، اثربخشی کلی تجهیزات یا اثربخشی جامع تجهیزات است .  این شاخص کلیدی برای ارزیابی عملکرد، کیفیت و دسترسی تجهیزات تولیدی استفاده می‌شود و به بهبود بهره‌وری و کاهش ضایعات کمک می‌کند .