پاسخ‌های کاربر آبادیس (١٨٩)

Constantly: مدام، دائما Snark: با نیش و کنایه انتقاد کردن Upend: (اینجا، بر هم زدن، باعث شکست شدن) Left and right: به هر شکلی، به هر نحوی، به هر شکل ممکن Commitments: تعهدات، مسئولیت‌ها، وظایف Tr ...

جناب آریان لطفاً با توجه به این متن، empty category رو برای بنده تشریح کنید   In linguistics , an empty category , which may also be referred to as a covert category , is an element in the s ...

آقای کریم‌زاده، این دست از سوالات و موارد گرامری به شدت ریزه کاری هست و نیاز به توضیح مفصل گرامر زمان‌ها داره و موردی نیست که با توضیحاتی از این دست یاد بگیرید و کامل درک کنید. باید گرامر زمان حال، گذشته و آینده، و همینطور افعال to be رو کامل بهتون توضیح بدن و تحلیل کنند تا متوجه بشید. پیشنهاد میکنم از یک مدرس زبان بخوابد بهتون توضیح بده.

ریزه پیزه جقله مقاله کوچولو موچولو

Have کاربردها و موارد استفاده زیادی داره، اما در امریکن انگلیش به جای eat و drink زیاد به کار می‌ره. باتوجه به حالت استمراری که داره، میشه با قاطعیت گفت اشاره به همون خوردن داره، حالا یا غذا یا نوشید ...

پوزخند موذیانه پوزخند از روی غرور و از خود راضی بودن

این اصطلاح محاوره هستش ۱. کلک، حقه بازی There's some hanky-panky  going on. کاسه‌ای زیر نیم کاسه هست. ۲. لاس، لاس خشکه، شیطونی که البته جنبه جنسی هم داره    

بستگی به بافت و متن جمله داره. واقع گرایانه واقع بین، واقع نگر در مورد (دستمزد و قیمت) مناسب، مبتنی بر واقعیات، معقول

۱. Set out یک فریزال ورب (phrasal verb ) هست به معنی اقدام به کاری کردن، برای انجام چیزیی دست به کار شدن، در صدد کاری بر آمدن.  ۲.  از اونجایی  set  از افعال بی قاعده هست ، برای ت ...

سلام و با احترام. این عبارت و امثال این مورد زیاد هستند. You ok? = Are you ok? Know I'm saying? =Do you know what I am saying? Been ok?= Have you been ok? Been up to no good.= I have been up to n ...

Catch  you later یک اصطلاح محاوره و slang امریکن هست به معنی بعداً می‌بینمت. میشه به جای این اصطلاح از اینها هم استفاده کرد. Catch / see  you on the plip side Catch / see  you on the flip flop   Catch up سر زدن،  دیدن، حال احوال کردن

توضیح آقای میرآخورلی صحیح است. البته بهش  Cutis anserina هم میگن

Hit the ball,  در فوتبال استفاده نمیشه و از kick استفاده میکنم. اگر از hit برای ضربه به توپ استفاده بشه، یا با سر هست یا با دست و یا در ورزش‌های دیگر با  یک شئ به توپ ضربه بزنیم. اگر در فوتبال hit the ball شنیدین، قطعا یا با دست بوده یا با سر . اما ضربه با سر در فوتبال head هست و به فرد ضربه زننده  header میگن

زودتر از انتظار، زودتر از چیزی که انتظار می‌ره My prediction has come true sooner than I thought. پیش‌بینی من زودتر از چیزی که انتظار داشتم اتفاق افتاد.  The flight arrived sooner than we expected. پرواز زودتر از چیزی که انتظار داشتیم رسید

ناگفته مشخصه که کسی نمیتونه با من فوتبال بازی کنه‌.

این اصطلاح هم مانند خیلی از اصطلاح‌ها، عبارات و واژه‌ها باید در بافت ( context )جمله مورد استفاده قرار بگیره تا معنی دقیقی ازش به دست بیاوریم. اگر منظورتون، long distance relationship هست، به طور کلی ...

۱. به جای suburbs , میشه از suburban areas هم استفاده کرد. ۲.  suburbs  به مناطق و نواحی مسکونی‌ای که یک شهر را احاطه کردند و بخشی از همون شهر یا استان است، اطلاق میشه. مثل لواسون. ۳. outskirts  بخش‌های بیرونی یا نواحی مرزی یک شهر هستند.  مثلاً  اتوبان کرج یا اتوبان بهشت زهرا که بیرون از این نواحی و خطوط مرزی دیگه مربوط به شهر یا استان دیگری هستند.

البته جای bitter, hard  هم میگن Bitter / hard pill to swallow    اتفاق یا هر چیزی که  قبول کردنش سخت، ناخوشایند یا ناگوار باشه.  مسئله یا اتفاق ناگواری که قبول کردن یا کنار آمدن باهاش سخت هست.   Losing to a younger player was a bitter pill to swallow .

اگر جمله به همین صورت و بدون فاعل شروع شده باشه، ترجمه پاسخ اول بهترین و کاملترین هستش.

سوال شما به دلیل نداشتن اطلاعات از حرف تعریف THE هست. این حرف تعریف، اشاره به گروهی از اشیاء، افراد و هر چیزی داره که مورد نظر و منظور ما هست. Some adults  برخی بزرگسالان Some of the adults ...

ابتدا و مهمتر از همه، شما باید چند ترم، شاید یک سال در یک محیط آموزشی حرفه‌ای و استاندارد  حضور پیدا کنید و آموزش ببینید. اگر بتونید کلاس خصوصی با اساتید مجرب داشته باشید، دریغ نکنید. اما  ا ...

وقتی که ازمون سوالی میشه و مانند خود سوال کننده حرف و جواب و نظری نداریم. منم مثل خودت، از کجا بدونم، نظری ندارم، جوابی ندارم

به تفصیل، به طور مفصل. به لحاظ ماهیت و نقش دستوری، Elaborate هم صفت هست و هم فعل . در اکثر مواقع با اضافه کردن حرف اضافه in قبل از صفت، اون صفت به قید تبدیل میشه. مانند همین مثالی که در سوال شما بود ...

Losing  My religion  این اصطلاح امریکن هستش و مبداء شکل‌گیری و استفاده این اصطلاح به ایالات جنوبی آمریکا برمی‌گرده.   کلافه شدن، اختیار از دست دادن، کفری شدن، 

Silly billy یک اصطلاح محاوره و غیره رسمی هستش، به معنی خل و چل

I'm not cut out for this job.   Example: I'm not cut out for office job . من برای کار اداری ساخته نشدم.