پیشنهاد‌های علی رضابخش (١٧٩)

فرمول باور یعنی باور داره که نه تنها دنیای فیزیکی رو میشه فرمول بندی کرد بلکه دنیای اجتماعی و رفتارانسانها را نیز میشه فرمول بندی کرد Positivism is t ...

یه معنیش اینه: قسمتی از یک کل رو تشکیل دادن زنان۲۵درصد از کارمندان ما را تشکیل داده اند make up or form ( a part of something Women account for only ...

خرد ورزی، اینو در مقابل Rationality قرار می دن. هر دو با خرد و پرسشگری همراست. اما در اولی به نتیجه میرسه در حالیکه در دومی به تناقض وتضاد. مثلا 'ما ...

خردگرایی ، توی فلسفه خردگرایی یه جنبش بود که نمونه برجسته آن سقراط هست. مثلا ما میگیم دین انسانهای بدوی ناخرد یا بی خرد بود، یعنی از دید خردگرایی س ...

نا - خردی، بی خردی ، نابخردی این توی فلسفه با خردگرایی دشمنی داره، خردگرایی یه جنبش بود که نمونه برجسته آن سقراط هست. از راسیونالیسم میادrationalism ...

شادی و پایکوبی ترجمه آل احمد ( نه مرحوم جلال ) ، کتاب حکمت شادان نیچه، این کلمه کلیدیه، توی قسمت سلامت بزرگ ، حالت رقصان آزاده جان شخصیت نقش اول این ...

توی اپرا اون خانمی که آواز یک نفره رو میخونه. بالاترین صدای خوانندگی زن در اپرا What is a soprano: A soprano is the highest female singing voice. S ...

قشر پایین، افراد پست ، نه البته پست و پلید، بلکه کسی که دارای افکاربلندنباشندو غرق مشکلات باشه، از قشرپایین مردم باشه . مثلا نیچه برای اینکه تنازع بر ...

خویشتن پایی ترجمه آشوری در تبارشناسی اخلاق داستان این واژه اینه که این رو غریزه بنیادین بشر دونستن. که در مقابل غریزه گسترش قدرت بکارمیره. که بشر ایا ...

بعرش رسیدن. . . . شبیه این گفته معروف: از فرش به �عرش� رسیدن. و این جمله معروف نیچه مبنی بر خودخواهی همه انسانها ازجمله یک فروتن انکه خود را فروتن بن ...

پر ناز و نعمت

زرتشت، یا زردشت کتاب �چنین گفت زرتشت� نیچه رو تنها �زرتشت� می خوانند و بهش با همین تک کلمه ارجاع میدن. نکته ای که زرتشت نیچه داره و معمولا نیچه شناس ...

بی باور بی اعتقاد

بی امان نیچه بی امان به غیرطبیعی جلوه دادن ارزیابی های اخلاقیِ جاری ما ادامه می دهد Nietzsche continues his ruthless denaturalization of current mora ...

اندام بری مثل اخته کردن زنان AWARENESS Female Genital Mutilation https://thelogicalindian. com/story - feed/awareness/female - genital - mutilation ...

بدون تغییر، همانند قبل مثلا دادگاهی حکم میده، شما اعتراض می کنین به دادکاه تجدید نظر. اون هم همان همون رو بدون تغییر صادر میکنه. یعنی هیچ تغییر نکرده ...

ماحصل، مثلا در اینجا داروینیسم رو توضیح میده که قضاوت امروز ما درباره خوبی و بدی چیزها، ماحصل فایده و زیان برای گونه بشر بوده. یعنی انها از قدیم چی ...

بازپس نگر ترجمه آشوری در تبارشناسی اخلاق آن خستگیِ بازپس نگر the retrospective weariness

نیستی شاید با پوچی کمی فرق داشته باشه. توی فلسفه پوچی با vanity و نیهیلیسم ارتباط داره اما ناتینگنس با حالت صفر فعالیت، برای همین نیچه که خودش پوچکر ...

امدادرسانی مثلا پاسکال : پاسکال در ۳۹سالگی در اثر بیماری درگذشت. در سالهای واپسین عمر در حالیکه دست رد به امدادرسانی پزشکان می زد می گفت: بیماری حالت ...

نمادین ، سمبلیک : مثل شماتیک مدارهای الکتریکیschematic diagram یعنی اینکه شما بجای اینکه عکس واقعی دیود و خازن و مقاومت و ترانزیستور رو بزاری توی مدا ...

بَس مثلا انسان بس میانمایه : hopelessly mediocre man

معنویت بخشی آشوری توی تبارشناسی اخلاق معنویت بخشی ترجمه کرده. و این یادداشت نیچه درباره فلاسفه جدید که ترجمه اش چنین میشه: The new philosopher can o ...

ر. ک. به فرقش با ibid مهمه . مثلا اگه شما دارین یک کتاب مثل فراسوی نیک و بد ( علامت مخفف BGE ) رو یحث می کنید. یعنی این کتاب مورد بحثه. اما رسیدین به ...

هم رتبه یا همتراز ، یا' برابر ساز' یا 'هم سطح ساز' یا تسطیح لولینگ توی فلسفه سورن کرکگارد معروفیت داره، یعنی یکسانی کامل، هیچ تفاوت و هیچ منحصربفردی ...

مَهانسالار، توی ترجمه داریوش آشوری از فراسوی نیک و بد نیچه مهانسالار ترجمه شده. اشاره نیچه به مهانسالار انانی بود که در فرانسه قرن۱۷زندگی می کردند ...

اگر با at بیاد به معنای ' نزدیک به یک حد' مثلا تورم به حد ۳ درصد نزدیک شده است to stay at or near a particular level: hover at Inflation is hovering ...

اقدام به کار مثل اقدام به خودکشی: suicide attempter Earlier this year, Auerbach's group reported that "interpersonal loss"—a recent dissolution of s ...

تشریک مساعی مثلا در اینجا به عنوان صفت به کار رفته در کتاب فراسوی نیک و بد نیچه: ما بی تکلف، کنده شده از هویت ظاهری و شرطیِ خود، متواضع، شجاع، لبریز ...

شهرستانی یا عامیانه تر ولایت، مثلا میری تهران، به شما میگن از ولایت چه خبر به حاشیه در مقایسه با مرکز و پایتخت گفته میشه. مثلا یه زمانی به اهالی پایت ...

یه معنای دیگه هم داره که از لاتین وارد انگلیسی و لغتنامه اکسفورد شده؛ شادان ، طربناک, gay science یا حمکت شادان کتابی از نیچه ، این شادان به شعر و ...

جلوه توی کتاب چنین گفت زرتشت، ترجمه آشوری: زرتشت آه می کشد که چگونه همه رؤیاها و جلوه های جوانی او مرده اند. متن انگلیسی از والتر کافمن: 0 you visio ...

معلم، واعظ تیچر کمی پایینتر از educaterهست. کار تیچر توی کلاسه، اما اگه خارج کلاس کسی بشما خط فکری بیاموزه میشهeducator مثلا نیچه به شوپنهاور میگه ed ...

آموزگار، مثل اموزگار زندگی ، یعنی فراتر از معلمی، فراتر از معلمی که روی کلاس مدرسه وعظ میکنه ، کارش این نیست که کلاس داری کنه, مثل معلم کلاسهای مدرسه ...

بالا پوش ترجمه آشوری ، از زرتشت نیچه: زشت اید؟ پس، برادران، خود را با بلندپایگی، بالاپوشِ زشتان، بپوشانید “You are ugly? Well then, my brothers, wrap ...

شاید بشه 'پر اغراق' هم ترجمه کرد این درباره زرتشت نیچه، کتابی از دوره اخیرتر زندگیش، که بیشتر از همه کتابهاش، لحن بلیغ و بزرگنمایانه و پر اغراق داشته ...

نوع توصیفش عینی هست ، نه مطابق قاعده و قضاوت که prescriptive. دیسکریپتیو فرقش با پرسپکتیو اینه اولی توصیف میکنه آن جور که هست. مثلا شما تهرانی او یک ...

کیهان شاید کیهان بهتر باشه از عالم. چون کیهان رو مبتنی بر قوانین فیزیکی می شناسیم و براش رشته کیهان شناسی داریم یا cosmology اما عالم یا کائنات کلی ...

تا آنجا که اگر نیچه از وقتی که زایش تراژدی را می نوشت سقراط را �نقطه تحول و مرکزِ ثقلِ آنچه که به اصطلاح تاریخِ جهان خوانده می شود� می دید. تا آنجا ...

گارد گرفتن . یعنی بسمت چیزی رفتن اما در جهت تعامل منفی با او، نه مثبت direct ( something ) against ( someone or something ) To target someone or som ...

مثل و داستان ساده و عامیانه است که بشه با بقیه مثل ها یه مقایسه ای بشه یعنی قابل قیاس باشه. نه اینکه محرمانه باشه یا نمادین باشه ( allegory ) مثل یک ...

خودخواهی خودخواهی یا اگویسم اساس فلسفه نیچه هست. این کلمه رو داریوش آشوری مترجم کتب فلسفه' خودخواهی' ترجمه کرده، و بقیه هم تقریبا همینطور. مثلا در ت ...

خودبرتربین توی عام خودخواهی خوانده میشه، ولی دقت فرمایید توی فلسفه خودخواهی معروفه به egoism . و باselfishness فرق داره. اولی ( egoism ) خواسته خود ر ...

خطاناپذیر شاید اگه ''یک کلمه ای'' معیار باشه برای ترجمه، این خوب باشه. مثل این مثال که مقابل خطا error امده: قضاوتهای اخلاقی مبتنی بر خطا است. . انها ...

به باد انتقاد گرفتن این 'به باد انتقاد گرفت' خیلی رایجه. یعنی کمی بالاتر از حد یه نقد معمولی، بی اعتبارش کرد

احساس ها کمی با احساسات فرق داره: داریوش آشوری در فراسوی نیک و بد ، احساس ها معنی کرده: group of sensations in a soul will be the first to wake up ک ...

having or showing compassion or benevolence. regulations ensuring the humane treatment of animals نیکوکاری ، خیرخواهی و مودت ( هم نسبت به انسان و هم ...

باستان زاد ، اشاره به دوره ای که پستاندران پیدا و زاده شدند و دایناسورها ناپدید و رو به موت که متعلق به دوره باستان که از موقع انقراض دایناسورها با ب ...

دور از حب و بغض . یعنی اگه شما میخواهی اعمال نظر کنی درباره یک چیز، نه از روی جانبداری باشه ، نه از روی تنفر. از ویکی انگلیسی: این اصطلاحی لاتینی ک ...

there are two different castes in society: that of the workers and that of the'idle', of those capable of true leisure اینجا این کلمه رو نیچه در کتاب ...