ترجمه‌های Marjan🪸🫧 (١٨٧)

ریه ها به خون اکسیژن رسانی می کنند.

شایسته است که موضوع جشن پایان دوره را در حضور همه ی دانشجویان سال آخر مطرح کنیم.

شش ( ریه ) ها خون را تصفیه می کنند.

یک انتقاد نیش دار. ( زخم زبان )

او در صحبت ( کردن ) لکنت دارد.

این دسر واقعا عالی است.

سیستم، اگرچه به زحمت، ( اما ) کار می کند .

کارگران کارخانه به مدت چهل سال ( سخت و مداوم ) کار کردند.

چرا وقتی خوده گوگل یا ترگمان ، ترجمه ی درست رو نوشته باز جمله رو ترجمه میکنید !

عضلاتش به خاطر کشش ( فشار ) گرفتند ( منفبض شدن ) .

وقتی بد رفتاری میکرد ، پدرش با کمربند او را میزد.

او سخنرانی اش را متناسب با مخاطبان جوان کرد.

به دلیل بی احتیاطی در رانندگی ، برای “ترنر” احضاریه ( تخلف رانندگی ) صادر شد.

شایعه موجه ( بادلیل ) بود. ( یعنی بی اساس نبوده )

ترس های ما به جا ( موجه ) بود.

رینگ :میدان ( تهاجم فرهنگی ) 😂

معلم قلب انسان را به پمپ تشبیه کرد.

قوه مجریه نمیتواند هیچ بخشی از سرزمین ( قلمرو ) ما را واگذار ( انتقال مالکیت ) کند.

اون با خصومتش دوستانش را گریزان کرد

فیلم پایان بی مزه ای داره.

او با وقار و آشکار و درستکار بود

ترجمه کلمه به کلمه میشه منو تنهام بذار. اما این یک اصطلاح هست به معنی دست از سرم بردار، راحتم بذار ( stop annoying sb )

خستگی فلز هم درسته ( توی رشته ی عمران استفاده میشه ، وقتی که فلزی زیاد خم بشه اصطلاحا خسته میشه ( خستگی فلز ) و مقاومتش کم میشه )

من دوستی را بر پول محترم تر میشمارم ( ارزشمند تر میدانم )

فهمیدند بیمار در نفس کشیدن مشکل دارد. ( مجهول )

آن قتل نمونه ی روشنی از حسادت غیرقابل کنترل بود.

ازدواج شکوفایی یا آفت خوشحالی همه ی مرد هاست.

زوزه ی گرگ ها سکوت را در هم شکست. ( شکافت )

فرسودگی کبد

لطفا هیچ جزئیاتی رو حذف نکنید، هرچقدر هم جزئی و کم اهمیت به نظر برسند.

من تمایل ندارم که با همکارانم معاشرت کنم.

این مقاله ی ( در ) روزنامه با بحثی که امروز صبح داشتیم ، مصداق دارد.

از دیرباز تصور شده که زنان در انجام چند کار ( به طور همزمان ) خوب هستند .

قطب جنوب آب و هوایی ناسازگار برای انسان ها دارد. ترجمه روان تر: آب و هوای قطب جنوب با انسان ها سازگار نیست.

او تا تمام شدن کار ، با جدیت کار کرد.

تحقیقات زیادی بر روی آن موضوع انجام شده است.

رهبر باند تصمیم گرفت که باید جاسوس را گول بزنند ( مجهول )