ترجمه‌های Mrjn (١٨٧)

رهبر باند تصمیم گرفت که باید جاسوس را گول بزنند ( مجهول )

تحقیقات زیادی بر روی آن موضوع انجام شده است.

او تا تمام شدن کار ، با جدیت کار کرد.

قطب جنوب آب و هوایی ناسازگار برای انسان ها دارد. ترجمه روان تر: آب و هوای قطب جنوب با انسان ها سازگار نیست.

از دیرباز تصور شده که زنان در انجام چند کار ( به طور همزمان ) خوب هستند .

این مقاله ی ( در ) روزنامه با بحثی که امروز صبح داشتیم ، مصداق دارد.

من تمایل ندارم که با همکارانم معاشرت کنم.

لطفا هیچ جزئیاتی رو حذف نکنید، هرچقدر هم جزئی و کم اهمیت به نظر برسند.

فرسودگی کبد

زوزه ی گرگ ها سکوت را در هم شکست. ( شکافت )

ازدواج شکوفایی یا آفت خوشحالی همه ی مرد هاست.

آن قتل نمونه ی روشنی از حسادت غیرقابل کنترل بود.

فهمیدند بیمار در نفس کشیدن مشکل دارد. ( مجهول )

من دوستی را بر پول محترم تر میشمارم ( ارزشمند تر میدانم )

خستگی فلز هم درسته ( توی رشته ی عمران استفاده میشه ، وقتی که فلزی زیاد خم بشه اصطلاحا خسته میشه ( خستگی فلز ) و مقاومتش کم میشه )

ترجمه کلمه به کلمه میشه منو تنهام بذار. اما این یک اصطلاح هست به معنی دست از سرم بردار، راحتم بذار ( stop annoying sb )

او با وقار و آشکار و درستکار بود

فیلم پایان بی مزه ای داره.

اون با خصومتش دوستانش را گریزان کرد

قوه مجریه نمیتواند هیچ بخشی از سرزمین ( قلمرو ) ما را واگذار ( انتقال مالکیت ) کند.

معلم قلب انسان را به پمپ تشبیه کرد.

رینگ :میدان ( تهاجم فرهنگی ) 😂

ترس های ما به جا ( موجه ) بود.

شایعه موجه ( بادلیل ) بود. ( یعنی بی اساس نبوده )

به دلیل بی احتیاطی در رانندگی ، برای “ترنر” احضاریه ( تخلف رانندگی ) صادر شد.

او سخنرانی اش را متناسب با مخاطبان جوان کرد.

وقتی بد رفتاری میکرد ، پدرش با کمربند او را میزد.

عضلاتش به خاطر کشش ( فشار ) گرفتند ( منفبض شدن ) .

چرا وقتی خوده گوگل یا ترگمان ، ترجمه ی درست رو نوشته باز جمله رو ترجمه میکنید !

کارگران کارخانه به مدت چهل سال ( سخت و مداوم ) کار کردند.

سیستم، اگرچه به زحمت، ( اما ) کار می کند .

این دسر واقعا عالی است.

او در صحبت ( کردن ) لکنت دارد.

یک انتقاد نیش دار. ( زخم زبان )

شش ( ریه ) ها خون را تصفیه می کنند.

شایسته است که موضوع جشن پایان دوره را در حضور همه ی دانشجویان سال آخر مطرح کنیم.

ریه ها به خون اکسیژن رسانی می کنند.

این نظر به کمی توضیح اضافی نیاز دارد.

روش های جراحی دائما در حال اصلاح شدن هستند. ( بهتر شدن و پیشرفت کردن و بهبود یافتن )

نگرش شما، نه هوش و استعداد شما، جایگاه شما را تعیین می کند.

رفتار خشن ( خشونت آمیز )

آنها بازار طلا را تحت اختیار درآوردند. ( انحصار بازار طلا را گرفتند )

ماشین خیلی سریع پیچید ( دور زد )

این الماس تقلبی است

عبور آنها از میان کوهستان توسط بوران ( طوفان همراه با برف ) مانع شده بود ( مجهول ) . ترجمه روان:بوران مانع عبور آنها از میان کوهستان شده بود.

ما بیرون توی ایوان نشستیم تا خنک بشویم.

چون رفتار زندانی اصلاح شده است، خانواده اش درصدد یافتن راهی برای امکان آزادی مشروط او هستند.

( زندانی ) فراری متعهد شد که دوباره سعی نکند که فرار کند.

دایره ی محاط بر یک خط عمود که به حرف Vوارونه منتهی میشود، نماد معروف صلح است. ☮️

تلاش هایتان را هدر ندهید.