ترجمه‌های مصطفی امیرجانی (٨٦)

بازدید
٤٨
تاریخ
١ سال پیش
متن
I don't want to get involved in anything dodgy.
دیدگاه

من نمی خوام درگیر هیچ چیز خلافی بشم

تاریخ
١ سال پیش
متن
This is an ad hoc committee specially established to deal with a particular subject.
دیدگاه

این هیئتی است ویژه که بخصوص برای بررسی یک موضوع خاص ایجاد شده است.

تاریخ
١ سال پیش
متن
Don't juggle with words any more. I know what you mean.
دیدگاه

با کلمات بازی نکن، میدونم منظورت چیه.

تاریخ
١ سال پیش
متن
The movie's premiere was an exciting event, but the audience was disappointed with the film itself.
دیدگاه

اولین نمایش یا اکران فیلم حادثه ای مهیج بود ولی تماشاچیان از خود فیلم مایوس و ناامید شدند.

تاریخ
١ سال پیش
متن
Two regiments were sent to garrison the town.
دیدگاه

دو هنگ برای دفاع شهر اعزام شد

تاریخ
١ سال پیش
متن
A funeral is a solemn occasion.
دیدگاه

خاکسپاری یک رخداد حزن انگیز است

تاریخ
١ سال پیش
متن
Nuclear fusion is the Holy Grail of energy production.
دیدگاه
٠

همجوشی هسته ای آرزوی سخت و رویائی تولید انرژی است

تاریخ
١ سال پیش
متن
The terse announcement gave no reason for Harris's resignation.
دیدگاه
٠

اطلاعیه مختصر دلیلی برای استعفای هریس ارائه نداد.

تاریخ
١ سال پیش
متن
At that time, complete emancipation of women had not worked out in actual practice.
دیدگاه
٠

در آن زمان آزادی کامل زنان در فعالیت واقعی حل نشده بود.

تاریخ
١ سال پیش
متن
In a ceremony today, state officials will proclaim Nevada 375 the Extraterrestrial Highway.
دیدگاه
٠

امروز در مراسمی مقامات ایالتی بزرگراه فراایالتی نوادا375 را اعلام خواهند کرد.

تاریخ
٢ هفته پیش
متن
Results Initial evaluation revealed the presence of an area of scleral melt and epithelial defect with an underlying calcific plaque over the necrotic area in the nasal conjunctiva.
دیدگاه
٠

نتایج: ارزیابی اولیه وجود یک منطقه مذاب سفت و بافت پوشش سطحی معیوبی باشیوع کلسیمی زیرین بر روی مخاط مرده بینی را نشان داد.

تاریخ
٢ سال پیش
متن
The treaty will give an impetus to trade between the two countries.
دیدگاه
٠

این پیمان به تجارت بین دو کشور انگیزه خواهد داد.

تاریخ
١ ماه پیش
متن
He watched her face intently to catch every nuance of expression.
دیدگاه
٠

او با دقت صورتش را تماشا کرد تا هر تفاوت جزئی در حالت چهره اش را متوجه شود.

تاریخ
١ سال پیش
متن
In Section 2 therefore, we digress from fluid dynamics to look at a non-fluid mechanical system.
دیدگاه
٠

لذا در بخش ۲ برای پرداختن به یک سامانه مکانیکی غیر مایع از دینامیک سیالات فاصله می گیریم.

تاریخ
١ سال پیش
متن
Please allow me to digress for some time.
دیدگاه
٠

لطفا اجازه دهید برای مدتی موقعیتم را تغییر دهم.

تاریخ
١٧ ساعت پیش
متن
The company made a whopping 75 million dollar loss.
دیدگاه
٠

این شرکت ضرر بزرگ75 میلیون دلاری را ساخت

تاریخ
١ سال پیش
متن
The poet uses volcanic imagery to convey the poem's leitmotif of repressed passion.
دیدگاه
٠

شاعر از تصاویر آتشفشانی استفاده می کند تا شور و شوق سرکوب شده در مضموم شعر را منتقل کند.

تاریخ
١ سال پیش
متن
Her designs in clothing became a leitmotif of the 1970s.
دیدگاه
٠

طرح های لباس او مد روز دهه 1970 شد.

تاریخ
١ سال پیش
متن
Managed competition, rather than a free market in health care, is the leitmotif of the reforms.
دیدگاه
٠

مضمون یا انگیزه اصلاحات در بخش مراقبت از سلامت، رقابت مدیریت شده به جای بازار آزاد است.

تاریخ
١ سال پیش
متن
Conceit is the quicksand of success.
دیدگاه
٠

غرور باتلاق موفقیت است.

تاریخ
١ سال پیش
متن
I was about to sink into the quicksand of sin.
دیدگاه
٠

نزدیک بود در باتلاق گناه غرق شوم

تاریخ
٤ ماه پیش
متن
Keep your letter succinct and to the point.
دیدگاه
٠

نامه خود را مختصر مفید و مربتط با موضوع بنویسید.

تاریخ
٤ ماه پیش
متن
A skeleton argument should therefore be as succinct as possible.
دیدگاه
٠

لذا ساختار یا پیکره بحث باید تا حد ممکن مختصر مفید باشد.

تاریخ
١ سال پیش
متن
You'd wed your daughter to a stinking Viking!
دیدگاه
٠

تو دخترت راعروس یک وایکینگ بدبو کرده ای!

تاریخ
١ سال پیش
متن
There is very little evidence for Viking slave-raiding and slave-trading among the peasant population.
دیدگاه
٠

شواهد بسیار اندکی از برده گیری و تجارت آن در میان جمعیت وحشی وایکینگ وجود دارد.

تاریخ
١ سال پیش
متن
They ate heartily.
دیدگاه
٠

آنها مقدار زیادی غذا خوردن یا تا جا داشتن غذا خوردن

تاریخ
١ سال پیش
متن
I heartily agree with her on this.
دیدگاه
٠

روی این موضوع من با او کاملا موافقم

تاریخ
١ سال پیش
متن
The team came out to the accompaniment of fireworks.
دیدگاه
٠

تیم به همراه آتش بازی پیدایش شد

تاریخ
١ سال پیش
متن
Dr. Jonsen seemed a little lackadaisical at times.
دیدگاه
٠

دکتر جانسون بعضی اوقات یک کمی بی علاقه و انگیزه به نظر می آمد.

تاریخ
١ سال پیش
متن
Our product outsell theirs by a ratio of two to one.
دیدگاه
٠

محصول ما به نسبت دو به یک از آنها بیشتر فروش دارد

تاریخ
١ سال پیش
متن
The Japanese can outsell any competitor in the market.
دیدگاه
٠

ژاپنی می توانند از هر رقیبی در بازار بیشتر فروش کنند

تاریخ
١ سال پیش
متن
An honourable death is better than a disgraceful life.
دیدگاه
٠

مرگ باعزت بهتر از یک زندگی خفت بار است

تاریخ
١ سال پیش
متن
I caught him raiding the fridge again .
دیدگاه
٠

او را در دستبرد دوباره به یخچال گیر انداختم.

تاریخ
٧ ساعت پیش
متن
Taking hush money from a gangster is dangerous.
دیدگاه
٠

گرفتن حق سکوت از یک خلافکار خطرناک است

تاریخ
١ سال پیش
متن
The bad news knocked the bottom out of market prices.
دیدگاه
٠

خبر بد به کاهش قیمت های بازار ضربه زد.

تاریخ
١ سال پیش
متن
He expects the reces-sion to bottom out.
دیدگاه
٠

او توقف کسادی را انتظار دارد

تاریخ
١ سال پیش
متن
The rise in mortgage rates really knocked the bottom out of the housing market.
دیدگاه
٠

افزایش نرخ وام مسکن در واقع به توفق در بازار مسکن ضربه زد.

تاریخ
١ سال پیش
متن
The project must remain in limbo until the committee makes its decision.
دیدگاه
٠

پروژه تا تا زمانی که کمیته تصمیم خود را اتخاذ کند، باید معلق باقی بماند

تاریخ
١ سال پیش
متن
I was in a kind of athletic limbo, in between national championship class and true international standard.
دیدگاه
٠

من در یک بلاتکلیفی ورزشی قرار داشتم ، در بین ( شرکت در مسابقه ای در ) سطح رقابت ملی و ( شرکت در مسابقه ای با سطح ) استاندارد بین المللی واقعی

تاریخ
١ سال پیش
متن
Our argument about abortion was a free-for-all.
دیدگاه
٠

بحث ما در مورد سقط جنین یک جدال پر هیاهو بود.

تاریخ
١ سال پیش
متن
Some experts worry that the rollout strategy could backfire.
دیدگاه
٠

برخی متخصصان نگران هستند که راهبرد عرضه محصول جدید ممکن است نتیجه معکوس داشته باشد

تاریخ
١ سال پیش
متن
The opera premiered in London.
دیدگاه
٠

اپرا برای بار اول در لندن به نمایش درآمد

تاریخ
١ سال پیش
متن
The loophole has allowed hundreds of drink-drivers to avoid prosecution.
دیدگاه
٠

راه گریز از قانون اجازه داده است از تعقیب کیفری صد ها راننده مست اجتناب شود

تاریخ
١ ماه پیش
متن
They are the spearhead of the Imperial army, capable of shattering almost any enemy line under the right circumstances.
دیدگاه
٠

آنها به عنوان پیش قراول ارتش امپراطوری قادرند تقریبا هر خط دشمنی را تحت شرایط مناسب خرد کنند

تاریخ
١ سال پیش
متن
Why is Mary always juggling the furniture about?
دیدگاه
٠

چرا مری همیشه ترتیب چیدن مبلمان را عوض می کنه؟

تاریخ
١ سال پیش
متن
The accountant went to prison for juggling his firm's accounts.
دیدگاه
٠

حسابدار بخاطر دستکاری حساب های شرکت به زندان رفت

تاریخ
١ سال پیش
متن
The starting point for emancipation was the freeing of children of slaves born after a certain date.
دیدگاه
٠

نقطه شروع آزادی برده، آزادی فرزندان بردگانی بود که بعد از تاریخ مشخص به دنیا آمده بودند

تاریخ
١ سال پیش
متن
Rob Peter to pay Paul.
دیدگاه
٠

از پیتر بدوزد تا به پول بدی

تاریخ
١ سال پیش
متن
Art and life are inextricable.
دیدگاه
٠

هنر و زندگی جدائی ناپذیر هستند

تاریخ
١ سال پیش
متن
A baby cannot use articulate speech.
دیدگاه
٠

یک بچه از بیان شیوا نمی تواند استفاده کند