پاسخ‌های دکتر محمد هنرپور (١٩)

درود؛  به نظر می‌رسد که از لحاظ گرامری و جمله بندی کمی باید جابجایی صورت بگیرد. اگر منظور شما به فارسی این باشد که : « این دنیا آن نیست که انتظار داشتم ولی چه کسی می‌دانست که من به آن تعلق ندارم؟ ...

درود؛ مختار، تخییر، خیار(مانند خیار غبن در حقوق)، مُخَیّر،‌استخاره.

درود؛ به معنای: سرمایه گذاری کردن، پول تهیه کردن و به طور کلی انجام امور مالی  است.

درود؛ همانطور که احتمالا میدانید، گزاره صحیح در برخورد با افراد جدید، «خوشوقتم» است. کسی با دیدن فرد یا افراد جدید که خوشبخت نمی شود! خوشوقتم؛ یعنی وقت امروز یا اکنون من با دیدن شما خوب و خوش شد.

درود؛ ضرب المثل مشابه: «حساب به دینار، بخشش به خروار» مانند این حدیث نبوی(ص): «تَعاشَروُا کالإخوان و تَعاملوا کالأجانِب» یعنی: « با یکدیگر چون برادر معاشرت و رفت و آمد کنید ولی چون بیگانگان معامله و داد و ستد نمایید.»

درود؛‌این ضرب المثل به این صورت است: «کار هر بُز نیست خرمن کوفتن....گاونر می‌خواهد و مرد کهن» مشابه این ضرب المثل هم چنین است: «به کارهای گران مرد کاردیده فرست» معنی آن هم تصور می‌کنم روشن است. یعنی برای هر کاری تخصص و تجربه  و توانایی لازم است.

درود؛ انحصار جویی همان انحصار طلبی و تمامیت خواهی است. یعنی یک کالا یا فکر یا قلمرو و امثال اینها را فقط برای خود و نه دیگری، خواستن و در اختیار گرفتن.برای مثال انحصار طلبی در مورد یک کالای تولیدی یعنی طراحی و اجرای ساز و کاری که همه ناچار باشند ؛ صرف نظر از کیفیت تولید ؛ تنها از همان تولید کننده کالای مورد نظر را خریداری و تهیه نمایند. این مسئله را می توان برای سایر پدیده‌های بشری نیز مثال زد.

درود؛ می‌توان گفت یا نوشت :« اگر می‌توانید...» و یا : «اگر شدنی است...» و یا : «چنانچه از دستتان برمی‌آید...» و یا : «چنانچه در توانتان هست...» و مانند اینها. تصور می‌کنم بهتر از همه این گزاره باشد : «چنانچه شدنی است...» 

درود؛ تصور می‌کنم لازم است در جمله  معنی آن را دریافت برای مثال در این بیت : «از سر تعمیر دل بگذر که معماران عشق / روز اول رنگ این ویرانه ویران ریختند»  از سرِ....گذشتن : صرف نظر کردن؛ منصرف شدن

تصور می‌کنم در انگلیسی در مورد مرد متشخص معمولا می‌گویند:  He is a gentelman در مورد بانوی متشخص هم می‌گویند: She is a lady     

درود بر شما؛ به نظرم واژه «پیوسته» ـ به معنی ملحق شده یا وصل شده ـ  معادل فارسی مناسبی برای واژه «لاحق» باشد. البته «پیوسته» به معنی دائم هم داریم که با  آن متفاوت است.

درود؛ به نظرم ترجمه اش چنین است:    .Someone has braided my hair for me

درود ؛ اگر منظور این جمله مخاطب باشد به نظرم این ترجمه مناسب است:     .The best taste you will ever taste   ولی اگر منظور سوم شخص باشد بسته به جمع یا مفرد بودن و یا مذکر و مؤنث بودن متفاوت میشود.

اولین و مؤثرترین عاملی که می‌توانداز آسیب به یک زبان پیشگیری نماید و آن را ارتقا ببخشد خود گویشوران آن زبان هستند. کافی است سری به فضای مجازی بزنید تا ببینید با زبان ستمدیده فارسی چه کرده اند و چه میک ...

البته رنگهایی که یاران فرهیخته درج کرده اند کاملا صحیح است. میدانید که در عربی صیغه های فعلی و ضمایر مؤنث و مذکر جدا هستند. رنگها هم به تناسب مؤنث یا مذکر آورده میشوند. آنچه دوستان درج کرده اند مذکرند و مؤنث آنها میشود: خضراء - حمراء -   زرقاء - بیضاء  و... الخ.

اولین شرط انجام امر به معروف و نهی از منکر ، عالِم و عامل بودن  شخص نسبت به معروف و عالِم و تارِک بودنش  نسبت به منکر است.

درود بر شما؛ تصور می‌کنم صرف نظر از معنی این عبارت مصادیق و کاربرد آن مهم‌تر باشد. آنچه در فروع دین ما تحت عنوان امر به معروف و نهی از منکر آورده شده و واجب است اساسا در برابر حاکمیت است نه بین آحاد م ...

درود بر شما؛ اصل این اصطلاح چنین است: دل دادن و قلوه گرفتن. کنایه از گفتگو یا ارتباط بسیار نزدیک و صمیمی و لذت بخش.

درود بر شما؛ با اینکه با نظر شما بطور کلی مخالف نیستم، اما معتقدم به این غلظت هم نیست. بخواهیم یا نخواهیم؛ خوشمان بیاید یا نیاید؛ در جهان معاصر زبان علمی و بین المللی  انگلیسی است و ما لاجرم باید ...