پاسخ‌های محمد فروزانی (٢,٢٨٣)

عقیل عزیز،  نام زیبا و پر مفهوم خود شما «عقیل» که به معنای خردمند است خودش بیانگر سؤال معقول و مناسب شما است. معنی این عبارت این است که: «انسان عاقل از اشتباهاتِ (یا آسیب‌های) دیگران درس می‌گیرد.»

بنظرم چندان مناسب نیست. کمی تفاوت معنایی و حسی بین «اندیشه نیک» و «تفکر مثبت» وجود دارد. درست است که هر دو به جنبه‌ی مثبت اشاره دارند و درست است که هر دو در نفیِ قضیه‌ای منفی هستند یعنی اولی بر ضد «اندیشه زشت و‌خبیث» و دومی ضد «تفکر منفی» است اما همچنان «نیکی» از نظر بار معنایی با «بدبینانه یا منفی فکر کردن» متفاوت است.  

تعریف این کلمه به انگلیسی عبارت زیر است: utterly different or distinct in kind. از نظر نوع، کاملاً متفاوت یا متمایز بنابراین پاسخ صحیح گزینه دوم است.

بنظر می‌رسد جان کلام سلمان هراتی در این شعرش، پیوند معشوق و یا یکی شدن وی با طبیعت است و عاشقانه‌ی وی چیزی نیست مگر حضور معشوق در تمام حواس شش گانه‌ی عاشق. وی سفری را شروع می‌کند که اگر چه در آغاز &nb ...

اگر وقتی برای خرید پارچه ابریشم می‌گذاری زمانت را زیاد صرف یک پارچه فروشی نکن و به اندازه لازم و کافی وقت بگذران چرا که اطلس و پارچه ابریشمی در بازار زیاد است (یا کم نیست). برای همین هم در بیت بعدی می‌گوید: مثال اسب الاغند مردم سفری نه چشم بسته و سرگشته همچو گاو عصار یعنی مسافرین مانند اسب و الاغ در حرکت هستند نه اینکه مانند گاو عصاری چشم و گوش بسته به دور خود بچرخند.

«کار - دور از همه دوستان- چنان تنگ شده بود، که از تاتار در تاتار می­گریختم.» نویسنده، شهاب­الدین محمّد زیدری نسوی، در اینجا صحبت از تنگی شرائط می‌کند که چگونه هجوم تاتارهای مغولی با حضورشان در همه جا ...

سلام، خوشحال می‌شوم جنابعالی راهنمایی بفرمایید و باعث شوید بنده مطلبی از شما یاد بگیرم. حقیقت امر این است که همانطور که در پست قبلی هم خدمتتان عرض کردم دلیل تلاش من برای پاسخ دادن به سؤالات یادگیری م ...

درود. خواهش می‌کنم. ممنون از شما بابت سؤالات چالش برانگیزتان که باعث می‌شوند تا پاسخگو جستجو و مطالعه کند. نعمت یادگیری از دوستان و کاربران آبادیس برای من غنیمتی است.

این عبارت عنوان یک کتاب است که موضوعات مختلف مرتبط با مطالعات ترجمه مانند تاریخچه، توسعه، زبان‌شناسی و ترجمه، نظریه‌های ترجمه، متون ادبی، مذهبی و حقوقی و بسیاری از انواع ترجمه مانند ترجمه ماشینی را پوشش می‌دهد. برای اطلاعات بیشتر در رابطه با کتاب می‌توانید به سایت زیر مراجعه کنید: 👇 https://www.greaterkashmir.com/todays-paper/op-ed/translation-trails-a-review/

بله درست است.  بعد از مُدال (should) مصدر بدون to آمده است (be) و زمان حال استمراری با وجود قید اکنون (now) به شکل ing-form استفاده شده است (studying). از نظر محتوایی یا معنایی هم برای نشان دادن بازخواست سخنگو‌از شنونده که به وظیفه‌اش (مطالعه کردن) عمل نکرده است، از مُدال should استفاده شده است.

این کلمه مخفف Preferred Reporting Items for Systematic Reviews and Meta-Analyses است.  «گزارش برگزیده برای مرورهای سیستماتیک و متاآنالیزها» مجموعه ای حداقلی مبتنی بر شواهد است که هدف آن کمک به ن ...

اسباب معیشت او برحسب مشیت و ارادت او ترتیب داد چه، بدون مشیت او بر هوا باد نجنبد. باز نشر از سایت: 👇 https://library.tebyan.net/fa/Viewer/Text/203483/39

برای او از تلو و خار و خاشاک تاج بافتند و آن تلو به شیوه ٔ تاج برسرنهادند.  * باز نشر از سایت: 👇 https://vajehyab.com/dehkhoda/تلو-3

اگر منظورتان «انعکاسی غیرارادی» است به عملی می‌گویند که غیر اردی هست و با استفاده از جسم خارجی اتفاق می افتد مثال عطسه کردن و ریزش اشک و سکسکه و سرفه کردن.  در غیر اینصورت «غیر» منفی ساز است و غیر انعکاسی یعنی انعکاسی نبودن و یا معکوس نبودن و یا پژواکی نبودن.

اشتباه تایپی دارید. لطفا اول کلمه را اصلاح کنید.  شاید منظورتان quickly باشد که به معنی «سریع، به سرعت، بدون فوت وقت، سبک و غیره» است.

- کمر بندی (که نوعی مسیر چرخشی یا راه حلقه‌ای و یا مسیر گردشی دور شهر‌ها است).

معنی «گنجه،» قفسه، جای لباس و پارچه و کلا محل نگهداری است. و فراخ  به معنی «بسیط، پهن، جادار، ، عریض و فضادار» است.

هر فعل یا ترک فعلی که در قانون برای آن مجازات تعیین شده است جرم محسوب می شود. تعیین جرم و مجازات باید به موجب مقرراتی که قانون نام دارد و وضع آن در صلاحیت قوۀ قانونگذاری (قوه مققنه) است باشد. به ...

- ناخواسته گویی - حرف نسنجیده (زدن) - نسنجیده حرف زدن - ناسنجیده گویی - کلام بی تعقل - حرف مفت (زدن) - وِرّراجی (کردن) - بیرون ریختن کلمات

این مرغان همان هوشیاري انسانی است، یک هوشیاري است که در همۀ انسانها پخش شده و بنابراین هوشیاري از جماد به نبات، از نبات به حیوان، و از حیوان در اثر تکامل وارد ذهن انسانی شده. یعنی هوشیاري که خود خداست ...

از میان انسان ها افراد برگزیده و شاخص را می توان، آدم نامید و لذا آدم، انسانی است که تقریباً به کمال رسیده باشد. * باز نشر از سایت: 👇 https://aghigh.ir/fa/news/31829/فرق-بشر-و-انسان-و-آدم-چیست

لطفا در ابتدا یا کلمه کاراکتر را خودتان به فارسی ترجمه کنید تا با دو کلمه دیگر که فارسی هستند قیاس و پاسخ مناسبی داده شود و یا هر سه کلمه را به انگلیسی مطرح کنید که مبادا در ترجمه دو کلمه دیگر به فارسی اشتباهی در مفاهیم کلمات از زبان مبدأ صورت گرفته باشد. با سپاس.

احتمالا منظور شما best never rest بوده و اشتباه تایپی داشته‌اید. معنی این عبارت: - بهترین‌ها هرگز استراحت نمی‌کنند. - افراد موفق وقتی برای استراحت کردن ندارند - موفق‌ها دائم در حال تلاشند. - بهترین‌ها هرگز درجا نمی‌زنند. - کسی موفق‌ترین است که لحظه‌ای دست از تلاش نمی‌کشد.

- شهامت لازمه‌ی برآورده شدن رؤیاهایت است. - برای رسیدن به آرزوهایت نیاز به اراده هست. - تا جرأت نکنی آرزوهایت برآورده نمی‌شود. -اقتضای رسیدن به خواسته‌هایت تهوّر است. - برای برآورده شدن خواسته‌هایت نیاز به شجاعت است. - بی‌باک باش تا شاهد تغییر باشی. - برای تغییر نیاز به جسارت است.

در ابتدا فکر می‌کنم اشتباه تایپی «عنبه» باید به «عکّه» اصلاح شود. معنی: به گربه دل بده و به کلاغ طحال و هر آنچه از روده بماند. اگر یتیم دزدی کرد او را بزن تا تاوانش را بدهد. * باز نشر مطلب بالا از س ...

این حالات مربوط به داشتن دارایی خاص می‌شود. اما دو حالت آن (بخل و حسادت) در رابطه با داشتن چیزی است که دیگری دارد و ما نداریم و حالت دیگر (ممسک) مربوط می‌شود به آنچه ما داریم و دیگران ندارند. اصولا ه ...

ابر: «با»، حرف اضافه است. زیر: سیم نازک ساز؛ آواز باریک. بم: سیم کلفت ساز؛ آواز درشت و پر، صدایی که در یک واحد زمان ارتعاشاتی کمتر از صدای زیر در فضا ایجاد کند. اعشی قیس: لقب شاعری بلند پایه از عرب ...

این عبارت مربوط به افراد یا کمپانیهایی است که نوعی نرم افزار را ارائه می‌دهند که اطلاعات را برای پیش بینی روندهای آینده بر اساس داده‌ها سازماندهی و جمع آوری می‌کند. 👇: Tableau Domo IBM SPSS Scilab XLSTAT Minitab SAS Viya SAS Viya  MATLAB OriginPro JMP

فقه امامیه یکی از مذاهب فقهی در اسلام است. این مذهب از آن رو که پیروان آن از شیعیان دوازده‌امامی‌اند به فقه شیعه و از آن رو که بسیار به گفته‌های منسوب به جعفر صادق، امام ششم شیعیان، وابسته است به ...

اين مضمون حديثي است كه وجود مبارك پيغمبر (صلّي الله عليه و آله و سلّم) فرمود ادب چيز خوبي است احترام چيز خوبي است اگر كسي نسبت به كسي محبت كرده شايسته است آن طرف قدرداني كند و یا حق‌شناسي كند.  ...

«بیش بر ارزش» یا overfitting به معنی تنظیم داده‌ها به گونه‌ای است که نسبت به داده‌های دیگر دقت بالاتری داشته باشد. این کار زمانی در ماشین ایجاد مشکل می‌کند که الگوریتم یادگیری ماشین به داده‌های آموزشی ...

لیکوییدیتی (liquidity) یکی از اصطلاحات ارز دیجیتالاست که به توانایی تبدیل یک کوین به کوین دیگر یا تبدیل یک دارایی به پول نقد بدون تغییر قیمت اشاره دارد. به عبارت دیگر لیکوییدیتی همان نقدینگی دارایی اس ...

استراتژی محصول طرحی در مورد چگونگی دستیابی به چشم انداز محصول است که در معنای دیگر چگونگی محصول شما است. در حالی که چشم انداز بر آرزوی سطح بالا متمرکز است ، استراتژی محصول دستورالعمل رسیدن به آرزو را مشخص می‌کند. * باز نشر از سایت: 👇 https://toolkit4pm.ir/821/چشم-انداز،-استراتژی-و-نقشه-راه-شما-برای

زمانیکه کلمه « گوشه» یا corner به معنای زاویه داخلی است که توسط دو دیوار قطع شده است، از حرف اضافه in استفاده می کنیم.  A piano was in the corner of the room. اما اگر «گوشه» یا corner  به معنای "قرار گرفتن در سطح مکانی" است، از on استفاده می‌شود.  The shop in the picture is on the corner of the street.   بنابراین در این تست، پاسخ درست گزینه اول یعنی on است.

«فیلم صدقه» یک فیلم-نگاره‌ی بیست و پنج دقیقه ای از زندگی در یک صومعه بودایی ذن چین است که از چشم سرآشپز در آشپزخانه‌اش در قلب جامعه مشاهده میشود. این فیلم نشان می‌دهد که چگونه این صومعه به عنوان یک جامعه خُرد، خودکفا عمل می کند در حالیکه در آن هر عنصر زندگی روزمره، بیانی از  مکتب بودایی متمایز ذن است.

با توجه به آنچه در این قسمت آمده است: «سیرَ السحابِ تَحثُّه رِیح  الْجنُوب میراندم تا پیش از وقوع واقعه که خود واقع میپنداشتم، برسم و با خود میگفـت : به پاي خود به بلا میروي، زهی سر و کار!»  تفسیر مطلب به این گونه است که: مانند پرده‌ای از ابر که باد جنوب را بهم می‌زند، (من) میراندم تا قبل از  آنچه وقوع اتفاق می‌پنداشتم برسم و با خود می‌گفت « احسنت به عمل و فکر پنهانت.»

- فردی که مشارکت شخصی فعال در یک فعالیت خاص دارد و یا درگیر آن است. - خِبره - اهل فن - کاردان - «طرف اینکاره است» 

کاش از متن اصلی مطلب بیشتری می‌گذاشتید. ترجمه‌ی تحت اللفظی این است که «کار آفرینی نوعی هتک حرمت (یا بی‌احترامی) است.»  البته اگر مطلب بیشتری وجود داشت شاید امکان ترجمه و تفسیر بیشتر این جمله بی ...