پاسخ‌های کیارش معروف (١,٠٩٦)
توی یه کتاب نوشته بود{... شخصیت بدیع داشت} شخصیت بدیع داشتن چه معنی داره؟
شخصیت خاص شخصیتی متفاوت
١
پاسخ
معادل محاوره ای فارسی برای "i just want to make a difference"
فقط میخوام یه تفاوتی ایجاد کنم فقط میخوام یه کار متفاوت بکنم
١
پاسخ
مهمونی‌ای که توش روان‌گردان و مواد سایکدلیک مصرف میکنن. معمولا باید LSD و اینا باشه ولی فکر کنم بیشتر اکستازی مصرف میشه
٣
پاسخ
معنی و معادل فارسی "risk nothing gain nothing"
بدون ریسک کردن چیزی بدست نمیاری
١
پاسخ
روزی یکم بیشتر؟ A little
١
پاسخ
. But she said she could get me a place to stay and she was in Prague. So I figured I’d go there for a few weeks and see how it went
میبینم که اوضاع چطوری پیش میره
١
پاسخ
Keep has another meaning در این جمله نمیشه به جای meaning بنویسم mean. ing که اومده قاعده خاصی داره یا نه اصل کلمه‌اس؟
Mean فعله و این جمله در اون جایگاه نیاز به اسم داره. Meaning اسمه و باید اونجا اسم به کار برد
١
پاسخ
A: You know what justice is, don’t you? No you don’t. Well, justice is like these scales; you weigh things on each side. B: Well, what things do you weigh? A: You weigh the truth; what’s true or what’s false. B: Ah, what’s true or what’s false!
هر دو طرف رو مقایسه میکنی هر دو طرف رو سبک سنگین میکنی
١
پاسخ
هردوش درسته I read books for killing time I read books to kill time
١
پاسخ
Keep pushing it away until it disappears to nothing
تا هیچی ازش باقی نمونه
١
پاسخ
Above me on the landing stood a strange girl, about my age, with short black hair
Landing stood با هم نیست Landing: پاگرد Stood: ایستاده بود
٢
پاسخ
I’ve been thinking about learning Spanish.
من داشتم درباره یادگیری زبان اسپانیایی فکر میکردم ساختار حال کامل استمراری have + been + verb+ing
٢
پاسخ
Are fastfood restaurants like McDonald’s famous in your country
اسم رستوران در اصل McDonald's هست نه McDonald و معنی اسمش رستوران متعلق به خانواده McDonald عه. اون s نشاندهنده ی مالکیته خانواده بر مغازه هست
١
پاسخ
پایان یافتن، منتهی شدن به..، کار به جایی کشیدن که...
ترجمه جمله He's bleeding us to death چه میشود ؟ × جمله بالا توسط یک دکتر به پرستار گفته شد زیرا بیمار در حال خونریزی بود
داره تا حد مرگ خونریزی میکنه فکر کنم جمله رو اشتباه نوشتید
٥
پاسخ
ترجمه ی روان Back in elementary, I thrived on misery Left me alone, I grew up amongst a dyin' breed Inside my mind, couldn't find a place to rest Until I got that Thug Life tatted on my chest T ...
دوران دبستان توی بدبختی رشد کردم تنهام گذاشتن و میون یه نژاد رو به انقراض (رو به مرگ) بزرگ شدم توی ذهنم جایی برای آرامش پیدا نمیکردم تا وقتی که عبارت Thug Life (جان سخت، به موفقیت رسیدن در شر ...
١
پاسخ
What if your life depended on it
اگه زندگیت بهش وابسته بود چی؟ اگه زندگیت بهش بستگی داشت چی؟
١
پاسخ
به کجا میروی؟ به کدوم سمت میری؟
٢
پاسخ
و گرامر would rather و wouldn’t rather و would rather than A: I would rather play baseball than football. Which would you rather play? B: I wouldn’t rather play baseball than football. A: Really? B: No, I’d rather not play either of them. A: But you said you’d like all sports. B: I do. But I don’t like playing them. I like watching them on TV. I’d rather watch sports than play sports.
من ترجیح میدم ورزش‌ها رو تماشا کنم تا اینکه خودم ورزش کنم
١
پاسخ
Have you ever seen one of these before
آیا تا بحال یدونه از اینا رو دیده بودی؟
١
پاسخ
So, this isn’t the end of the education of John. Certainly not. You never get to the end of learning English.
یعنی یادگیری زبان انگلیسی هیچوقت پایان نداره و نمیتونی به اتمام برسونیش
٢
پاسخ
جمله ادامه داره و that برای ربط دادن دو جمله اومده آنها می‌دانند که خانواده‌هایشان...
٢
پاسخ
He is still angry with Romeo and wants to fight him.
Angry with همیشه با هم میان و معنی عصبانی بودن از... رو میده
٢
پاسخ
live with her grandma that winter
آن زمستان با مادربزرگش زندگی کرد
معنی جمله لطفا It was just her first day of eighth grade at a new middle school.
کلاس هشتم روز اول از کلاس هشتمش توی مدرسه جدید بود
How can a person be filled with life and then be empty Where does it all go
چجوری ممکنه آدم یه لحظه سرشار از زندگی باشه و بعدش احساس پوچی کنه؟ اون همه شور زندگی کجا میره؟
٦
پاسخ
Three bedrooms, and I share a room with my sister
اتاق من و خواهرم مشترکه
٢
پاسخ
A: A bottle of perfume can easily get broken. B: So, to make sure it’s not broken, I’m going to put on one of these labels marked 'fragile’.
میخوام یدونه از این برچسبا که روش نوشته "شکستنی" بهش بچسبونم
٣
پاسخ
When claudius watches the play he looks very worried and runs away میشه حذفش کرد؟
خیلی نگران بنظر میرسه میشه حذفش کرد ولی معنی جمله عوض میشه
١
پاسخ
ترجمه ی " من قربانی احساسات شدم " به انگلیسی محاوره ای چی میشه ؟
I'm a victim of emotions I'm victimized by emotions
١
پاسخ
"دندان به هم ساییدن " کنایه از چیه ؟
کنایه از خشم و عصبانیت
١
پاسخ
Freestyle یعنی بدون تکست از پیش نوشته شده رپ کردن. یجورایی فی البداهه رپ کردن ولی من هیچوقت درک نکردم چه ارزشی داره وقتی که رپری مثل jay-z اصلا هیچوقت تکست نمینوشته و از حفظ میخونده
٢
پاسخ
ضرب المثل فارسی معادل فارسی " Put yourself in somebody’s shoes"
خودتو بزار جای طرف
٢
پاسخ
They were the last people you’d expect to be involved in anything strange or mysterious, because they just didn’t hold with such nonsense.
منظور you would هست
٤
پاسخ
A: The tablecloth is also dirty. B: Oh, well, shall I wipe it clean? A: No, no, It’s covered with soup. Just take tablecloth away.
سوپ ریخته روش با سوپ پوشیده شده
٣
پاسخ
جوابی رو فریاد زدم
Master Mr Mister نمیدونم منظورتون کدومه
٢
پاسخ
And here’s where I had a driving lesson. And learned about the rules of the roads
اینجا جاییه که کلاس رانندگیمو گذروندم
٢
پاسخ
راه خروج راه فرار
٢
پاسخ
For so long, monsters were hiding, living in the shadows, but not anymore!
برای مدتی طولانی هیولاها قایم میشدند و در سایه‌ها زندگی میکردند ولی از این به بعد اینطور نخواهد بود