پاسخ‌های کیارش معروف (١,٠٦٨)
٣
پاسخ
When claudius watches the play he looks very worried and runs away میشه حذفش کرد؟
خیلی نگران بنظر میرسه میشه حذفش کرد ولی معنی جمله عوض میشه
١
پاسخ
ترجمه ی " من قربانی احساسات شدم " به انگلیسی محاوره ای چی میشه ؟
I'm a victim of emotions I'm victimized by emotions
١
پاسخ
"دندان به هم ساییدن " کنایه از چیه ؟
کنایه از خشم و عصبانیت
١
پاسخ
Freestyle یعنی بدون تکست از پیش نوشته شده رپ کردن. یجورایی فی البداهه رپ کردن ولی من هیچوقت درک نکردم چه ارزشی داره وقتی که رپری مثل jay-z اصلا هیچوقت تکست نمینوشته و از حفظ میخونده
٢
پاسخ
ضرب المثل فارسی معادل فارسی " Put yourself in somebody’s shoes"
خودتو بزار جای طرف
٢
پاسخ
They were the last people you’d expect to be involved in anything strange or mysterious, because they just didn’t hold with such nonsense.
منظور you would هست
٤
پاسخ
A: The tablecloth is also dirty. B: Oh, well, shall I wipe it clean? A: No, no, It’s covered with soup. Just take tablecloth away.
سوپ ریخته روش با سوپ پوشیده شده
٣
پاسخ
جوابی رو فریاد زدم
Master Mr Mister نمیدونم منظورتون کدومه
٢
پاسخ
And here’s where I had a driving lesson. And learned about the rules of the roads
اینجا جاییه که کلاس رانندگیمو گذروندم
٢
پاسخ
راه خروج راه فرار
٢
پاسخ
For so long, monsters were hiding, living in the shadows, but not anymore!
برای مدتی طولانی هیولاها قایم میشدند و در سایه‌ها زندگی میکردند ولی از این به بعد اینطور نخواهد بود
٢
پاسخ
get all snappy about some things
عصبی شدن بخاطر بعضی چیزا
٣
پاسخ
go to a gym : به یه باشگاه رفتن go to the gym: به باشگاه خاصی رفتن. یعنی معلومه داره به کدوم باشگاه اشاره میکنه
١
پاسخ
Henry still couldn’t get his lock to open, and he was getting more and more frustrated every time someone else popped one open
وقتی صدای باز کردنِ در توسط بقیه رو میشنید
١
پاسخ
and then using the same process
و سپس استفاده از پروسه‌ای یکسان
١
پاسخ
All the other animals watched as two swans flew away , friend forever.
هردوش درسته. اینجا برای تاکید کردن روی دور شدنشون flew away آورده اگه flew تنها بود: بقیه حیوانات پرواز کردن آنها را تماشا کردند Flew away: بقیه حیوانات آنها را در حالی که پرواز کنان دور میشدند تماشا کردند
١
پاسخ
بد رپ کردن داره معذرت خواهی میکنه که خوب رپ نکرده
٢
پاسخ
To agree is to have the same opinion or belief as another person.
Believe فعله و معنیش میشه باور کردن، باور داشتن، ایمان داشتن، اعتقاد داشتن Belief اسمه و معنیش میشه باور، ایمان، اعتقاد اینجا از اسم استفاده شده
٣
پاسخ
همه تلاشش صرف ... شد
٢
پاسخ
Those bikes you just couldn’t live without
اون دوچرخه‌هایی که بدون اونها نمیتونستی زندگی کنی
٣
پاسخ
توی این جمله با توجه به معنیش نباید به جای come از go استفاده میشد؟ How often do you come to their show?
هر دو حالت درسته. بستگی داره به چه منظور استفاده بشن هر چند وقت به نمایش آنها میای؟ هر چند وقت به نمایش آنها میروی؟
٢
پاسخ
آیا همه اینطور نیستن؟
٢
پاسخ
If there is _ _ _ _ _way I can help, just tell me? اگه هیچ کدوم درست نیست جواب درست و با دلیل بگید لطفا
هیچکدوم درست نیستن If there is any way i can help, just tell me.
٣
پاسخ
it is a brilliant way to have accessibility to alot of information
این یه راه فوق‌العاده برای دسترسی به اطلاعات فراوان است
٣
پاسخ
She has lived there since when?
Since when یعنی از کِی؟ اون از کِی اونجا زندگی میکنه؟
٢
پاسخ
آیا اینجا ضمایر موصولی حذف شده است چون در معنی کلمه (که)به کار رفته است؟ they say they don’t like each other.
بله جمله بصورت they say that they don't like each other میتونه باشه
٣
پاسخ
He carried on looking for the missing coin
به جستجو ادامه داد به گشتن ادامه داد
٢
پاسخ
the data transfer capacity of a network in bits per second (Bps) یعنی چی ؟ معادل انگلیسی این چی میشه ؟
ظرفیت انتقال داده‌ی یک شبکه برحسب بیت بر ثانیه البته حرف b باید کوچک نوشته بشه و B صحیح نیست
٢
پاسخ
مبتنی بر عضویت برپایه اشتراک
٣
پاسخ
اصطلاح مربوط به عکاسی Shutter speed priority mode به چه معناست ؟
حالت اولویت سرعت شاتر
It was all a ploy to distract attention from his real aims تو این جمله "معطوف کردن توجه" میتونه معادل distract attention باشه؟در کل چطور؟ دقت کنید که در واقع می خوام بدونم ترجمه پایی ...
کاملا اشتباهه ترجمه و معناش با جمله اصلی فرق میکنه
Would you just drop it ? Ok fine it's dropped, it's on the ground
روی زمینه باشه مشکلی نیست. اون انداخته شد و الان روی زمینه
١
پاسخ
صدای کلاغ.......
Happy anniversary beautiful queen
A procedure for building product models
پروسه‌ای برای ساخت مدل‌هایی از محصول
٥
پاسخ
Is it an old cottage they've bought? No it's a barn conversion
خانه‌ای رو میگن که قبلا اصطبل و دامداری بوده و تبدیلش کردن به ساختمانی که بشه توش زندگی کرد
٦
پاسخ
To borrow means to take some money from someone and then pay it back later.
بعدا پَسِش بدی بعدا باهاش تسویه کنی
٣
پاسخ
Someone’s outside trying to take our money?! Not on my watch.
نه تا وقتی که من هستم یعنی تا من هستم نمیتونن ازمون پول بگیرن
٢
پاسخ
معنی flew away در کنار هم پرواز کردن صحیح است یا دور شدن؟ ا‌یا اصطلاح؟
با پرواز دور شدن