پاسخ‌های کیارش معروف (١,٠٦١)

منظور friends with benefits هست که ترجمش میشه: دوست با مزایا منظور رابطه‌ایه که تعهد و احساس و عاطفه در اون وجود ندارد و دو نفر فقط از نظر جنسی نیازهای همدیگه رو برطرف میکنن. یعنی دوستایی که با هم رابطه جنسی دارن.

ربطی به اینسترومنت نداره. اینترو یا intro یعنی introduction  و منظور مقدمه آهنگ یا آلبومه. بخشی از آهنگ که قبل از بخش اصلی آهنگ یا آلبوم میاد و مارو وارد فضای تِرَک یا آلبوم میکنه. معمولا بخش اینسترومنتال قبل از شروع خواننده رو میگن که همیشه هم اینطوری نیست. مثلا ممکنه آهنگ از یه دکلمه به عنوان اینترو استفاده کنه

اگه برای رابطه بکار رفته منظور اینه که گذاشتمش برای بعد. یعنی نه از دست میدمش نه باهاش وارد رابطه میشم.

معنی تحت‌اللفظیش که خیلی زشته 😂 ولی فکر کنم بطور کنایه آمیز داره میگه که همه اطلاعات و زندگیشو روی اینترنت به نمایش گذاشته

یعنی از زمان هیچ بودن جهان تا روزی که جهان برپاس. یعنی کل زمان موجود. از  موقعی که زمان بوجود آمد

درگیر کار بودن، متمرکز روی کار بودن، غرق در کار بودن

کاه، گاه،جاه،چاه، ماه، شاه خیلی سوال کلی هست و میشه مثال‌های زیادی زد

قطعا شرکت‌هایی مثل اپل و کوالکام مزایا و معایب این کار رو سنجیدن و دارن انجامش میدن. مزایای بسیار زیادی برای شرکت‌های امریکایی داره: کاهش هزینه تولید، دستمزد پایین کارگرها، آلودگی کمتر محیط زیست امریک ...

ماه پر از حفره‌اس. کجا مطالعه کردید که حفره‌ها صاف شدن؟

اگه بگه nerd about something یعنی خوره‌ی فلان‌چیز یودم. 

آیا آن‌ها مترادف هستند؟ آیا آن‌ها هم‌معنی هستند؟

Will برای تصمیم‌های لحظه‌ای و چیزی که در آینده انجام میشه استفاده میشه. To be going to به معنی قصد داشتن و برنامه ریزی از قبل به‌کار میره

نمیدونم منظورتون از ساختار چیه ولی جمله بنظر من اشتباهه از نظر معنایی. چون میگه فعالیت‌های بسیاری برای مسافرها وجود داره و بعد میگه شامل ساحل‌های زیبا. در صورتی که ساحل‌های زیبا، فعالیت نیست. درستش اینطوریه بنظرم:  There are many activities for travelers, including swimming in beautiful beaches.

و حتی در رابطه با واشر فلزی هم چیزی که شما در نظر نمیگیرید عظمت و تعداد اجرام آسمانی هست. وقتی روزی چندین میلیارد برخورد شکل میگیره و تقریبا همه حالات ممکن رو در بر میگیره، طبق قانون احتمال حتی ممکنه ...

مثال کودکانه‌ای برای زیر سوال بردن فرگشت هست. اول اینکه فرگشت برای موجودات زنده که خودشونو با شرایط تطبیق میدن استفاده میشه نه واشر فلزی! دوم اینکه فرآیند فرگشت طی چند هزار نسل و چند میلیون سال اتفاق ...

این برای کساییه که فکر میکنن تو زندگی وضعیت خوبی ندارند. Live at the bottom یعنی زندگی مناسبی نداشتن، مخصوصا از نظر مالی.  در ضمن outro اسم آهنگ نیست.  منظور آخرین قطعه داخل آلبومه. بهتره بگین outro ی فلان آلبوم

زمان عین برق و باد میگذره زمان زود میگذره

فکر نکنم معادل فارسی داشته باشه احمق و پولش به‌زودی از یکدیگر جدا خواهند شد. یعنی آدم احمق هرچقدر هم پول داشته باشه از دستش میده

بله باید صفت استفاده بشه. Happy Glad Lucky

وقتی جمله‌ای مجهوله که فاعل یا انجام دهنده فعل در جمله موجود نباشه.  سهراب کشته شد. چه کسی سهراب را کشت؟ در جمله نیومده

قرار آشنایی قرار عاشقانه

چشمانش در من نفوذ کرد چشمانش مرا میخکوب کرد چشمانش در من رخنه کرد

دیگه وقتشه وقتش رسیده که

شوش، استان خوزستان

این جواب ترامپ در برابر سوالی بود که راجع‌به برابری حقوق زنان ازش پرسیده شد. معنی: شما اگه کاری رو به خوبی بقیه (مردان) انجام بدید، باید همونقدر درآمد داشته باشید Make در اینجا به معنی earn یعنی پول درآوردن استفاده شده

Fireplace میشه شومینه انواع شومینه مدرن: Types of modern fireplaces

معادل همون طبل توخالی در زبان فارسی هست. یعنی کسی که دانایی کمی داره از همه بیشتر ادعای دانایی میکنه

et cetera  به معنی" و غیره"

تنگناهراسی یا کلاستروفوبیا (به انگلیسی : Claustrophobia) به ترس از گیر کردن در یک مکان تنگ و راه گریز نداشتن در محیط‌های بسته مانند دستشویی و یا آسانسور گفته می‌شود. هنگامی که علائم کلاستروفوبیا ...

تخلص، عنوان، لقب کُنیه (به عربی : الكنية) نامی برای تعریف شخصی از راهِ نامِ اولین پسر یا اولین دختر اوست. بعضی از کنیه‌ها لقب است، مانند ابوتراب برای علی ابن ابیطالب . کنیه در اصل بخشی از نام عربی است، با این حال در میانِ همه مسلمانان در دوره‌هایی رواج داشته‌است و امروزه نیز رواج دارد.

خطا امری انسانی است ولی بخشیدن امری ملکوتی است انسان جایزالخطاست ولی بخشندگی مقدس است

بعد از tell مصدر با to میاد

من آرایه‌ای جز کنایه نمیبینم. جالب شد ببینم بقیه چی میگن

غیر مودبانه: run along, drop dead, fuck off نسبتا مودبانه: go away, walk away, go fly a kite

اضافه تشبیهی هستش

Thick as fuck منظور دختریه که  اندام‌های خاصش بزرگه 🙄  کلا عبارت مودبانه‌ای نیست و نگاه جنسی داره

عجله نکن با آرامش انجامش بده

در آمریکا و بریتانیا استفاده میشه و برابر ۲/۵۴ سانتی متره

گورتو گم کن دیگه نبینمت گم شو

Six-pack abs میشه