پیشنهاد‌های حسین کتابدار (٢٤,٩٥٢)

🔸 معادل فارسی: نگاه چپ چپ / نگاه از گوشه ی چشم / نگاه انتقادی غیرمستقیم در زبان محاوره ای: اون نگاه خاصی که با گوشه ی چشم می کنی وقتی یکی حرف بی ...

/ˈrɛvərənt ruːl/ رِوِرِنت رول ________________________________________ 🔸 معادل فارسی: حکومت با خشوع / فرمانروایی مؤمنانه / سلطه ی آمیخته با احتر ...

/ˈdeɪɪti ˌdɒmɪˈneɪʃən/ دیِیتی دامینِیشن ________________________________________ 🔸 معادل فارسی: سلطه ی الهی / فرمانروایی خدایان / غلبه ی قدرت خد ...

/ˈfeɪθɒkrəsi/ فِیث آکرِسی ________________________________________ 🔸 معادل فارسی: ایمان سالاری / حکومت مبتنی بر ایمان / سلطه ی باور مذهبی در زب ...

/ˈθiːəʃɪp/ ثی اِشیپ ________________________________________ 🔸 معادل فارسی: خداپیشگی / مقام خدایی / حالت خداسالارانه در زبان محاوره ای: جایگاه ...

/ɪˈkliːziəl ruːl/ اِکلیزی ال رول ________________________________________ 🔸 معادل فارسی: حکومت کلیسایی / فرمانروایی کلیسا / سلطه ی نهاد دینی در ...

/diːˈɪfɪkrəsi/ دی ایفِکرِسی ________________________________________ 🔸 معادل فارسی: خداسالاری / حکومت خدایی / سلطه ی مستقیم خداوند در زبان محاو ...

/ˌθiːəˈpɒlɪti/ ثی اپالِتی ________________________________________ 🔸 معادل فارسی: سیاست دینی / ساختار حکومتی الهی / نظام سیاسی مبتنی بر دین در ...

/ˌθiːəˈlɪɡɑːrki/ ثی الیگارکی ________________________________________ 🔸 معادل فارسی: الهی سالاری الیگارشیک / الیگارشی دینی / حکومت اقلیت مذهبی ...

/ˌθiːoʊdɪˈmɒkrəsi/ ثی اودِماکرِسی ________________________________________ 🔸 معادل فارسی: مردم سالاری دینی / دموکراسی الهی / حکومت ترکیبی دین و ...

/ˌprɒfɪˈtɒkrəsi/ پرافِتاکرِسی ________________________________________ 🔸 معادل فارسی: پیامبرسالاری / حکومت پیامبران / سلطه ی نبوت در زبان محاوره ...

پریستاکرِسی ________________________________________ 🔸 معادل فارسی: روحانی سالاری / حکومت کشیش ها / سلطه ی روحانیون در زبان محاوره ای: حکومتی ک ...

ثی آنِمی ________________________________________ 🔸 معادل فارسی: الهی سالاری / قانون گذاری الهی / فرمانروایی خداوند در زبان محاوره ای: حکومتی ک ...

کِلِریکرِسی ________________________________________ 🔸 معادل فارسی: حکومت روحانیون / سلطه ی علما / روحانیت سالاری در زبان محاوره ای: حکومتی که ...

اِک ستَتیک ________________________________________ 🔸 معادل فارسی: سر از پا نشناخته / غرق شادی / بسیار خوشحال / سرمست از خوشی در زبان محاوره ای: ...

🔸 معادل فارسی: اغراق کردن در درد و رنج / نمایشی کردن ناراحتی / وانمود کردن به درد شدیدتر در زبان محاوره ای: داره قِصه اشو زیاد می کنه، داره ناله ...

🔸 **معادل فارسی:** در اوج فعالیت / در جریان کامل / کاملاً در حال انجام در زبان محاوره ای: یعنی �کاری با بیشترین شدت و فعالیت در حال انجام است�. ...

🔸 **معادل فارسی:** منبع درآمد / جریان درآمدی / مسیر کسب درآمد در زبان محاوره ای: یعنی راه پول درآوردن یا منبعی که ازش پول درمیاد. - - - 🔸 **ت ...

🔸 **معادل فارسی:** علاوه بر محکومیت فعلی / افزوده بر حکم پیشین / علاوه بر مدت زندان قبلی در زبان محاوره ای: یعنی �یه مجازات جدید هم به مجازات قبلیش ...

🔸 **معادل فارسی:** همچنان ادامه داشتن / در جریان ماندن / هنوز خاتمه نیافتن در زبان محاوره ای: یعنی هنوز تموم نشده یا کارش ادامه داره. - - - 🔸 ...

🔸 **معادل فارسی:** آزاد به قیدِ تعهد / آزادی مشروط / مرخصی نظارتی پس از زندان در زبان محاوره ای: یعنی فرد از زندان آزاد شده، اما هنوز کاملاً آزاد ن ...

کورنت نوعی موشک هدایت شونده ضدتانک سنگین روسی است که در سال ۱۹۹۴ ارائه شد. این موشک نسل دوم، برای انهدام تانک های اصلی میدان نبرد نسل جدید و هلیکوپتر ...

🔸 **معادل فارسی:** اقتدارگرا / خودکامه / دیکتاتورمنش / آمرانه در زبان محاوره ای: کسی که همه چیز باید طبق حرف خودش پیش بره؛ حرف، حرف خودشه؛ اجازه ی ن ...

🔹 واژه: **Suicidality** ( اسم – تخصصی، روان پزشکی، بالینی، بحرانی ) سوییسیدَلِتی ________________________________________ 🔸 معادل فارسی: تمایل ...

فینَستِراید ________________________________________ 🔸 معادل فارسی: فیناستراید / داروی ضد DHT / قرص ریزش مو / داروی پروستات در زبان تخصصی و محاو ...

🔸 معادل فارسی: وابسته بودن به / مرتبط بودن با / گره خوردن به / پیوند داشتن با در زبان محاوره ای: وصل بودن به، چسبیدن به، ربط داشتن به، گره خوردن ...

🔹 واژه: **Tricep** ( اسم – آناتومی، ورزشی، غیررسمی ) 🔸 تلفظ و تلفظ فارسی: /ˈtraɪsɛp/ ترای سِپ 🔸 شکل کامل تر و رسمی تر: **Triceps** ( شکل اصل ...

🔸 معادل فارسی: نگهبان / مأمور گشت / جنگلبان / تکاور / دیده بان در زبان محاوره ای و تخصصی: نگهبان طبیعت، مأمور گشت، تکاور ارتش، قهرمان داستانی، دی ...

🔸 معادل فارسی: زندانبـان / مأمور زندان / نگهبان زندانیان در زبان محاوره ای: نگهبون زندونا، مأمور بند، اون که کلید زندونو داره __________________ ...

🔸 معادل فارسی: کلانتری / پاسگاه پلیس / اداره پلیس در زبان محاوره ای: کلانتری، پاسگاه، مقر پلیسا، اداره ی قانون _________________________________ ...

شِریـف ________________________________________ 🔸 معادل فارسی: کلانتر / مأمور ارشد / رئیس پلیس منطقه / ضابط قضایی در زبان محاوره ای: کلانتر، رئ ...

🔸 معادل فارسی: گروهبان / رئیس / فرمانده میدانی در زبان محاوره ای: سارج، گروهبانه، رئیس گروهان، اون فرمانده ی جدی _______________________________ ...

🔹 واژه: One Time ( اسم – عامیانه، خیابانی، آمریکایی، ضدسیستمی ) 🔸 معادل فارسی: پلیس / مأمور / آژان / نیروهای قانون در زبان محاوره ای: پلیسا، مأ ...

🔸 معادل فارسی: کثافت / پلیس ( با بار تحقیرآمیز ) / مأمور سرکوب / نماد فساد قدرت در زبان محاوره ای و ضدسیستمی: پلیسای فاسد، مأمورا، آژانا، نیروهای ...

🔸 معادل فارسی: پلیس / مأمور قانون / آژان / کلانتر در زبان محاوره ای: پلیسا، مأمورا، آژانا، نیروهای قانون، اونایی که می گیرنت ___________________ ...

🔸 معادل فارسی: پلیس / مأمور / کلانتر / آژان در زبان محاوره ای: پلیسه، مأموره، آژانه، اومد مأمورا ________________________________________ 🔸 تع ...

/ˈmaʊntiz/ ماونتیز ________________________________________ 🔸 معادل فارسی: پلیس سواره سلطنتی کانادا / مأموران RCMP / پلیس نمادین کانادایی در زب ...

کانستَب یولِری ________________________________________ 🔸 معادل فارسی: نیروی پلیس / واحد انتظامی / پلیس محلی / مأموران قانون در زبان محاوره ای و ...

🔸 معادل فارسی: سرگین / فضله ی حیوانی / کود حیوانی در زبان محاوره ای: فضله ی حیوان، سرگین، کود طبیعی، پهن _______________________________________ ...

🔸 تعریف ها: 1. ** ( طنزآمیز – جسمی ) :** اصطلاحی غیررسمی برای توصیف مدفوعی که از نظر شکل، قوام و ظاهر، کاملاً سالم و خوش فرم باشه مثال: After tha ...

🔸 معادل فارسی: آبدارخانه / انبار خوراکی / محل نگهداری مواد غذایی در زبان محاوره ای و تخصصی: انبار غذا، قفسه ی خوراکی ها، آبدارخونه ی قدیمی، محل ذ ...

🔸 معادل فارسی: زیرزمین / طبقه ی پایین / فضای زیرساختی در زبان محاوره ای و تخصصی: زیرزمین خونه، طبقه ی منفی، فضای ذخیره سازی، جای دنج پایین، پناهگ ...

🔸 معادل فارسی: انبار کالا / اتاق ذخیره / محل نگهداری موجودی در زبان محاوره ای و تخصصی: انبار فروشگاه، اتاق پشت فروشگاه، محل نگهداری اجناس، انبار ...

🔸 معادل فارسی: آبدارخانه / انبار خوراکی / قفسه ی مواد غذایی / محل نگهداری خوراک در زبان محاوره ای: قفسه ی خوراکی ها، انبار آشپزخونه، آبدارخونه، ج ...

والت ________________________________________ 🔸 معادل فارسی: گاوصندوق / محفظه ی امن / پرش / جهش / طاق دار در زبان محاوره ای و تخصصی: گاوصندوق، ...

🔸 معادل فارسی: قفسه ی کوچک / محفظه ی شخصی / جای دنج / باکس اختصاصی در زبان محاوره ای: جای کوچیک برای وسایل، قفسه ی شخصی، محفظه ی بچه ها، باکس خود ...

🔹 واژه: **Hidey - hole** ( اسم – غیررسمی، طنزآمیز، استعاری، گاهی کودکانه یا نظامی ) هایـدی - هول ________________________________________ 🔸 معاد ...

🔸 معادل فارسی: وارد میدان شدن / آماده بودن برای مبارزه / پاسخ دادن به چالش در زبان محاوره ای: پا شد و اومد وسط، کم نیاورد، وقتش که شد وارد عمل شد ...

🔸 معادل فارسی: در معرض خطر / در گرو / در خطر از دست رفتن / روی مرز تصمیم ________________________________________ 🔸 تعریف ها: 1. ** ( استعاری – ...

🔸 معادل فارسی: پذیرفتن تقصیر / گردن گرفتن اشتباه / مسئولیت اشتباه را به عهده گرفتن در زبان محاوره ای: همه چی رو انداخت گردنش، خودش تقصیر رو قبول ...