پیشنهاد‌های حسین کتابدار (٢٩,٦٧٢)

🔸 معادل فارسی: رنج / مصیبت / سختی / محنت / بلا در زبان محاوره ای: دردسر، گرفتاری، بدبختی، سختی زیاد 🔸 تعریف ها: 1. ( ادبی – احساسی ) : دوره ای ا ...

🔸 معادل فارسی: به عنوان اسم ( قراضه/تکه ) : • تکه کوچک، تکّه پاره، خرده • ضایعات، قراضه، آهن آلات اسقاط • باقیمانده، ته مانده به عنوان فعل ( دور ا ...

نماد ⚕ که به صورت یک چوب با مار پیچ خورده دیده می شود، در بسیاری از فرهنگ ها و نظام های پزشکی به عنوان نماد سلامت، پزشکی، و درمان شناخته می شود. در ا ...

🔸 معادل فارسی: بزرگ نمایی کردن / با سرعت حرکت کردن / جلسه ی آنلاین ( در کاربرد نرم افزاری ) در زبان محاوره ای: زوم کردن، سریع رد شدن، جلسه ی ویدیوی ...

🔸 معادل فارسی: عرضه کردن / رونمایی کردن / ارائه کردن / گسترش دادن در زبان محاوره ای: راه انداختن، معرفی کردن، شروع کردن، پخش کردن 🔸 تعریف ها: 1. ...

🔸 ریشه شناسی: از واژه ی لاتین nocuus به معنای آسیب زننده، که خود از فعل nocēre به معنای آسیب رساندن گرفته شده. این واژه از قرن هفدهم وارد زبان انگل ...

🔸 ریشه شناسی: از واژه ی فرانسوی قدیم sege به معنای محاصره، که خود از لاتین sedere به معنای نشستن گرفته شده—اشاره به نشستن و ماندن نیروها در اطراف یک ...

🔸 معادل فارسی: دیوانه شدن / از کنترل خارج شدن / قاطی کردن / هیجان زده شدن در زبان محاوره ای: دیوونه شد، قاطی کرد، ترکوند، از شدت هیجان زد به سرش 🔸 ...

🔸 معادل فارسی: عقلشو از دست دادن / دیوانه شدن / قاطی کردن / گیج شدن در زبان محاوره ای: دیوونه شده، عقلشو از دست داده، قاطی کرده، گیج شده 🔸 تعریف ه ...

🔸 معادل فارسی: بی ادبانه / غیرقابل قبول / بی جا / بی منطق / خارج از عرف در زبان محاوره ای: حرفش خیلی بی جا بود، رفتارش بی ادبانه بود، خیلی بی منطق ب ...

🔸 معادل فارسی: دیوانه شدن / عقلشو از دست دادن / قاطی کردن / غیرمنطقی رفتار کردن در زبان محاوره ای: زد به سرش، عقلشو از دست داد، قاطی کرد، دیوونه شد ...

🔸 معادل فارسی: شدیداً هیجان زده شدن / دیوانه وار عمل کردن / فوق العاده بودن / از کنترل خارج شدن در زبان محاوره ای: ترکوند، دیوونه بازی درآورد، خیلی ...

🔸 تعریف ها: 1. ( هیجانی – مثبت ) : واکنش شدید احساسی به چیزی هیجان انگیز یا خوشحال کننده مثال: The crowd went bonkers when the band came on stage. ...

🔸 معادل فارسی: با تمام توان تلاش کردن / دیوانه وار عمل کردن / شدیداً وارد عمل شدن در زبان محاوره ای: زد به سیم آخر، رفت تو کارش با تمام قدرت، ترکوند ...

🔸 معادل فارسی: به حرکت افتادن / شروع به کار کردن / وارد عمل شدن در زبان محاوره ای: یه دفعه راه افتاد، شروع کرد به کار، جون گرفت 🔸 تعریف ها: 1. ( ...

🔸 معادل فارسی: به کسی انگیزه دادن / کسی را به حرکت واداشتن / کسی را به کار انداختن در زبان محاوره ای: یه جوری هلش دادن که بجنبه، مجبورش کردن کاری کن ...

🔸 معادل فارسی: دیپلم معادل دبیرستان / مدرک معادل تحصیلات متوسطه در زبان محاوره ای: مدرک دیپلم برای کسایی که دبیرستان رو تموم نکردن 🔸 تعریف ها: 1. ...

🔸 معادل فارسی: برای مراسم وداع / برای شب زنده داری پیش از خاک سپاری / برای بزرگداشت متوفی در زبان محاوره ای: برای مراسم خداحافظی، برای شب قبل از خا ...

🔸 معادل فارسی: اختلال شخصیت مرزی / اختلال مرزی در زبان محاوره ای: مشکل روانی مرزی، نوسان شدید احساسی، اختلال رفتاری مرزی 🔸 تعریف ها: 1. ( روان پ ...

🔸 معادل فارسی: لب مرز / مرزی / بینابینی / نزدیک به حد / در آستانه در زبان محاوره ای: لب مرزه، نه این وره نه اون ور، یه جورایی وسطه، مرزیه 🔸 تعریف ...

بوردلاین ( Borderline ) در فارسی به عنوان اختلال شخصیت مرزی شناخته می شود. این یک اختلال روانی است که فرد مبتلا نوسانات شدید خلق و عاطفه دارد، روابط ...

🔸 معادل فارسی: ساعت تابستانی / تغییر ساعت فصلی / جلو کشیدن ساعت در زبان محاوره ای: ساعتو کشیدن جلو، ساعت تابستونی، تغییر ساعت 🔸 تعریف ها: 1. ( ا ...

🔸 معادل فارسی: الان دارم انجامش می دم / گرفتم / پیگیرشم / دست به کار شدم در زبان محاوره ای: الان روش ام، گرفتم چی می گی، دارم انجامش می دم، زود انج ...

🔸 معادل فارسی: شلوغش کردن / جنجال راه انداختن / بی خودی اعتراض کردن / زیادی حساس شدن در زبان محاوره ای: شلوغش کرد، گیر بی خودی داد، قیل وقال راه ان ...

🔸 معادل فارسی: کاری نکردن / هیچ کمکی نکردن / حتی یه ذره زحمت نکشیدن در زبان محاوره ای: حتی انگشت کوچیکشم تکون نداد، هیچ کاری نکرد، کمک نکرد، زحمت ب ...

🔸 معادل فارسی: در حد انتظار نبود / کیفیت لازم رو نداشت / قابل قبول نبود در زبان محاوره ای: اون جوری که باید باشه نبود، به درد نمی خورد، اون قدرا خو ...

🔸 معادل فارسی: بدی / افتضاح / ضدحال / کیفیت افتضاح در زبان محاوره ای: گند، ضدحال، افتضاح محض، بدیِ بی نهایت 🔸 تعریف ها: ( بیان کیفیت پایین – طن ...

ساک تَستیک 🔸 معادل فارسی: افتضاحِ محشر / فاجعه ی تمام عیار / بدِ درخشان / ضدحالِ باشکوه در زبان محاوره ای: یه افتضاح خفن، بدیِ بی نظیر، فاجعه ی باک ...

🔸 معادل فارسی: افتضاح کامل / فاجعه / ضدحال بزرگ / تجربه ی به شدت ناامیدکننده در زبان محاوره ای: یه فاجعه بود، حسابی ضدحال زد، همه چی گند خورد، افتض ...

🔸 معادل فارسی: آشغال / مزخرف / بی ارزش / افتضاح در زبان محاوره ای: چرت و پرت، مفت نمی ارزه، مزخرفه، حیف وقت 🔸 تعریف ها: 1. ( معنای اصلی – فیزیکی ...

🔸 معادل فارسی: خراب کردن / افتضاح بودن / ناامیدکننده بودن / گند زدن 🔸 تعریف ها: 1. ( غیررسمی – توصیف کیفیت پایین یا تجربه ی بد ) : برای بیان اینک ...

🔸 معادل فارسی: ( اسم ) طوطی / پرنده سخنگو ( فعل ) طوطی وار تکرار کردن / بدون فکر تقلید کردن در زبان محاوره ای: طوطی، هی تکرار می کنه، فقط حفظ کرده ...

🔸 معادل فارسی: عین پدرشه / از همون جنسه / مثل باباشه / همون خمیره در زبان محاوره ای: همون جور که باباشه، از رو باباش کپی شده، ژن باباشه، یه پا باباش ...

🔸 معادل فارسی: وصل کردن / به برق زدن / اتصال دادن / افزونه ( در رایانه ) در زبان محاوره ای: بزن به برق، وصلش کن، افزونه نصب کن، وصلش کن به سیستم � ...

🔸 معادل فارسی: پرحرفِ پررو / زبان درازِ طعنه زن / بی ادبِ حاضر جواب در زبان محاوره ای: دهن لقه، هی متلک می پرونه، پررو بازی درمیاره، جواب دندون شکن ...

🔸 معادل فارسی: بی اعتنا / بی اهمیت انگار / تحقیرآمیز / از سر وا کن در زبان محاوره ای: طرفو تحویل نگرفت، گفت بی خیال، جدی نگرفت، با بی محلی ردش کرد ...

دِراگِتُری 🔸 معادل فارسی: تحقیرآمیز / توهین آمیز / اهانت آمیز / بی احترام در زبان محاوره ای: حرف زشت زد، متلک انداخت، کوچیکش کرد، بی احترامی کرد 🔸 ...

کِنتِمپ چوئِس 🔸 معادل فارسی: تحقیرآمیز / با نفرت / با بی احترامی / با نگاه از بالا در زبان محاوره ای: با تحقیر حرف زد، نگاهش از بالا بود، طرفو کوچیک ...

🔸 معادل فارسی: پرحرف / پررو / بی ادب / زبان دراز / وراج ( با بار منفی ) در زبان محاوره ای: زیاد حرف می زنه، دهن لقه، هی حرف درمیاره، پررو شده، بی ا ...

🔸 معادل فارسی: بی ادب / گستاخ / پررو / طعنه زن / تحریک آمیز ( طنزآمیز یا جنسی ) در زبان محاوره ای: پررو بازی درمیاره، شوخی ناجور می کنه، لحنش تحریک ...

🔸 معادل فارسی: از خودراضی / پرمدعا / طعنه زن / خودباهوش پندار / متلک گو در زبان محاوره ای: خیلی خودش رو زرنگ می دونه، پررو بازی درمیاره، هی متلک می ...

مخفف عبارت Extrasensory Perception 🔸 معادل فارسی: ادراک فراحسی / حس ششم / توانایی ذهنی ماورایی / ادراک غیرحسی در زبان محاوره ای: حس ششم داره، ذهنش چ ...

🔸 معادل فارسی: تحقیر کردن / افشا کردن / شناختن باطن / قضاوت کردن با دقت در زبان محاوره ای: طرفو خوند، قشنگ شناختش، زد تو نقطه ضعفش، رسواش کرد، قضاوت ...

🔸 معادل فارسی: پریدن / جَستن / لی لی کردن / جهش کوتاه در زبان محاوره ای: یه هو پرید، لی لی کرد، یه جَست زد، یه دفعه جابه جا شد 🔸 تعریف ها: 1. ( ...

🔸 معادل فارسی: از بین بردن هیجان جنسی / سرد کردن طرف / خراب کردن حال کسی در زبان محاوره ای: حال گیری، ضدحال زدن، خاموش کردن شور و هیجان طرف عبارت "d ...

🔸 معادل فارسی: مخفیانه / در خفا / بی سر و صدا / پنهانی در زبان محاوره ای: یواشکی، بی سروصدا، درگوشی، پنهونی عبارت "on the QT" از اختصار واژه ی quiet ...

🔸 معادل فارسی: فراتر از حد مجاز / بیش از حد قانونی / تجاوز از سقف تعیین شده در زبان محاوره ای: از حد گذشته، بیش از اندازه، قاطی کرده، خلاف قانون در ...

🔸 معادل فارسی: ده دلار ( در زبان عامیانه ) در زبان محاوره ای: یه دایم یعنی ده دلار، ده تایی، یه اسکناس ده دلاری در فرهنگ عامیانه ی آمریکایی، "dime" ...

🔸 معادل فارسی: دفتر کل / دفتر حساب / دفتر ثبت مالی در زبان محاوره ای: دفتر حساب ها، دفتر مالی، دفتر ثبت تراکنش ها در دنیای رمزارز، "Ledger" نام یک ش ...

🔸 معادل فارسی: خزانه داری / وزارت دارایی / صندوق دولت / حساب مالی دولت در زبان محاوره ای: خزانه ی دولت، صندوق مالی کشور، اداره ی پول و مالیات 🔸 تع ...