پیشنهاد‌های حسین کتابدار (٢٨,٠١٦)

اصطلاح **base off** یا **based off ( of ) ** در زبان انگلیسی به معنای �بر پایه چیزی قرار دادن� یا �بر اساس چیزی شکل دادن� است. این عبارت معمولاً به م ...

یک اصطلاح رایج هواشناسی در انگلیسی است که به معنای �دوره کوتاه و ناگهانی هوای بسیار سرد� است. این عبارت معمولاً برای توصیف زمانی به کار می رود که پس ...

مثال ها I’m going out to dinner with my wifey tonight. امشب با همسرم ( wifey ) برای شام بیرون می روم. My wifey made me breakfast this morning. ...

Ball and chain ( humorous, spouse ) : همسر ( در گفتار شوخی آمیز یا گاهی تحقیرآمیز ) گاهی با شوخی یا گاهی به شکل تحقیرآمیز، به همسر هم ball and chain ...

### **۱. معنی اصلی اول: مشتاق و آماده برای شروع کاری** کسی که بسیار مشتاق، آماده یا بی صبر برای شروع کاری است و نمی تواند صبر کند تا کار را آغاز کند. ...

یک اسم رسمی در زبان انگلیسی است و به معنای شیوه یا سبک سخن گفتن یا نوشتن، زبان ویژه یا اصطلاحات رایج در یک گروه خاص است. این واژه معمولاً زمانی به کا ...

یک اصطلاح قدیمی و کمی تحقیرآمیز در انگلیسی است که به فردی با هوش پایین یا کسی که به راحتی فریب می خورد، اشاره دارد. این واژه معمولاً برای توصیف شخصی ...

**Hepcat** یک اصطلاح عامیانه و قدیمی در انگلیسی آمریکایی است که بیشتر در دهه های ۱۹۴۰ و ۱۹۵۰ رایج بود و امروزه گاهی به صورت طنزآمیز یا نوستالژیک استف ...

- **معنای اصلی:** فردی کوچک یا ریزنقش، معمولاً بچه یا فردی که از نظر جثه کوچک است. - **معنای گسترده:** گاهی به معنای چیزی کوچک، ناچیز یا بی اهمیت ه ...

**Slag** - **معنای اصلی ( فنی/صنعتی ) :** سرباره، ماده زایدی که در فرآیند ذوب فلزات یا سنگ های معدنی به دست می آید. - **معنای عامیانه و تحقیرآمیز ...

**Plant one on ( somebody ) ** - **معنای اصلی:** بوسیدن کسی، معمولاً به صورت سریع و محکم ( مثلاً بوسه ای روی گونه یا لب ) . - **معنای گسترده:** گا ...

**cop off ( phrasal verb, British slang ) ** - **معنای اصلی:** دو نفر ( معمولاً جوان ) که با یکدیگر بوس و بغل می کنند یا رابطه ای عاشقانه/جنسی موقت ...

**Heeb** ( همچنین گاهی به شکل *Hebe* ) یک اصطلاح عامیانه، توهین آمیز و نژادپرستانه در انگلیسی آمریکایی است که به عنوان دشنام علیه یهودیان به کار می ر ...

**Yid** یک کلمه چندمعنایی است که ریشه در زبان ییدیش دارد و بسته به زمینه و گوینده، معنا و بار عاطفی متفاوتی پیدا می کند. - **در ییدیش:** این کلمه ...

🔹 معادل های فارسی ( بسته به معنا ) : بیسکویت شور / ترقه / شاهکار / هکر خرابکار / توهین به سفیدپوستان فقیر جنوب آمریکا - **بیسکویت نازک و ترد:** در ...

**Hickster** یک اصطلاح عامیانه و ترکیبی در زبان انگلیسی است که از ترکیب دو واژه **hick** ( به معنی فرد روستایی یا ساده لوح ) و **hipster** ( به معنی ...

**Swamp rat** اصطلاحی در زبان انگلیسی است که معانی مختلفی دارد و بسته به زمینه، گاهی توهین آمیز یا کنایه آمیز به کار می رود. **Swamp rat** - **مع ...

یک اصطلاح عامیانه در انگلیسی آمریکایی است که دو معنی دارد: - **معنی اول و اصلی:** تکه های علف یا دانه های علفی که به لباس می چسبند یا از علف ها جدا ...

🔹 آدم معمولی / فرد نُرم پسند / هم رنگ جماعت 🔹 در زبان عامیانه، normie به کسی گفته می شود که سلیقه ها، دیدگاه ها و رفتارهایش مطابق با جریان غالب جا ...

این واژه یک اصطلاح عامیانه است که در جامعه ی دگرباشان جنسی ( LGBTQ ) استفاده می شود و به زنی اشاره دارد که قبلاً خود را لزبین می دانست، اما اکنون خود ...

عبارت **"Bat for the other team"** یک اصطلاح غیررسمی و کنایه آمیز در انگلیسی است. 1**"Bat for the other team"** این عبارت معمولاً به صورت کنایه آم ...

## **۱. معنی اصلی و رسمی** - **پرورش دهنده:** - کسی که حیوانات یا گیاهان را پرورش می دهد ( مثلاً پرورش دهنده اسب، سگ، یا گل ) . - مثال: - *Her ...

## **۱. معنی اصلی و رایج** ### **الف. بدون پایان، بی نهایت** - **در رستوران ها و کافه ها:** - اصطلاح **"bottomless"** معمولاً برای توصیف نوشیدنی ...

عبارت **"go sans undies"** یک اصطلاح غیررسمی در انگلیسی است که تقریباً همان معنی **"go bottomless"** را دارد، اما با تأکید بیشتر روی نپوشیدن لباس زیر ...

واژه **"bop"** در زبان انگلیسی امروزی چندین معنی دارد که البته در محاوره و فضای اینترنت، به ویژه در مورد موسیقی، بار معنایی خاصی پیدا کرده است. ### ...

کلمه یا مخفف **"APT"** ( یا **"apt"** ) بسته به زمینه کاربرد، معانی مختلفی دارد: ## **۱. معنی به عنوان مخفف ( apt. ) ** - **apartment ( آپارتمان ) ...

**"معشوق یا معشوقه سابق"** یا **"کسی که زمانی با او رابطه عاشقانه یا عاطفی داشته اید"** . این اصطلاح معمولاً احساس نوستالژی یا یادآوری خاطرات گذشته ر ...

- **"Go steady"** یعنی **رابطه عاشقانه جدی و انحصاری با یک نفر داشتن**. - در این حالت، دو نفر فقط با هم رابطه دارند و با دیگران قرار نمی گذارند. ...

**"دورهمی یا قرار گذاشتن با هدف آشنایی، دوستی یا شکل گیری رابطه عاشقانه یا جنسی"** است. این اصطلاح امروزه در فرهنگ های مختلف با تعاریف و کاربردهای مت ...

**"California Sober"** یا **"کالی سوبر"** یک اصطلاح عامیانه است که به سبک زندگی نیمه هوشیاری یا هوشیاری منعطف اشاره دارد. در این سبک، فرد از مصرف مو ...

یک واژه اسکاتلندی قدیمی است که معنای آن **"لم دادن یا دراز کشیدن در تخت خواب و ماندن زیر لحاف ها برای مدت طولانی تر از زمانی است که باید از خواب بیدا ...

عبارت **"From Flights to Fight - or - Flight"** یک بازی زبانی و معنایی است که دو مفهوم کاملاً متفاوت را به هم پیوند می دهد: ### **۱. Flights ( پرواز ...

🔸 معادل فارسی: بی واسطه انجام دادن / بدون محافظ / بی پرده رفتن سراغ چیزی در زبان محاوره ای: لخت و بی واسطه، بی فیلتر، بی محافظ، مستقیم رفتن تو دل ...

**"PTG"** یک مخفف است که بسته به زمینه، معانی مختلفی دارد. ## **۱. روان شناسی ( Post - Traumatic Growth ) ** - **معنی:** - **Post - Traumatic Gr ...

کلمه **"capisce"** ( که به صورت صحیح تر **"capisci"** در ایتالیایی نوشته می شود و تلفظ آن: کا - پی - شی ) یک عبارت رایج در ایتالیایی است که در انگلیس ...

- **"Talk doctor"** به معنای **درمانگری است که با صحبت کردن و گفتگو به درمان مراجعان می پردازد**، مانند روان درمانگر یا مشاور. - این اصطلاح بیشتر د ...

( استعاره ای برای درمانگر ) درمانگری که شنونده ی احساسات و افکار مراجعان روی مبل است — با نگاهی طنزآمیز یا استعاری مثال؛ I’ve been seeing a couch s ...

کلمه **"mindbender"** ( یا **"mind - bender"** ) در انگلیسی یک اصطلاح غیررسمی و عامیانه است که چند معنی و کاربرد دارد: 1 - **چیزی بسیار پیچیده یا دش ...

- **معنی اصلی:** - **رازها، مشکلات یا مسائل خصوصی و ناخوشایند شخصی یا خانوادگی را در ملأ عام مطرح کردن یا فاش کردن. ** - این اصطلاح معمولاً برای ا ...

## **۱. سرو کردن غذا ( معنی اصلی ) ** - **تعریف:** - به معنی غذا را در ظرف ریختن و برای سرو آماده کردن یا غذا را در ظرف گذاشتن و به کسی دادن. - ...

## **۱. معنی جغرافیایی ( عرض جغرافیایی ) ** - **تعریف:** - **Latitude** به خطوط فرضی موازی با خط استوا بر روی کره زمین گفته می شود. - این خطوط ب ...

اصطلاح **"war powers"** به معنی **اختیارات جنگی** یا **قدرت های مربوط به جنگ** است. این اصطلاح در کشورهایی مثل آمریکا به مسئولیت ها و اختیارات تعریف ...

بالگرد بسیار بزرگ یا غول پیکر ( کاربرد عامیانه و استعاری ) 🔹 کاربردهای رایج: نظامی یا صنعتی: برای توصیف بالگردهایی مثل CH - 47 Chinook یا Mil Mi - ...

1 - **ابزار آشپزخانه ( همزن تخم مرغ ) :** - **معنی:** وسیله ای دستی یا برقی با تیغه های چرخان برای هم زدن تخم مرغ، خامه و غیره. - **مثال:** *" ...

1 - **پخته شده با روغن ( سرخ شده ) :** - **مثال:** - *"Fried chicken"* ( مرغ سرخ شده ) - **معادل فارسی:** - **سرخ شده** - **پخته شده با روغن* ...

### **۱. فاسد شدن یا خراب شدن ( غذا، نوشیدنی و غیره ) ** این معنی رایج ترین کاربرد "gone off" است و برای توصیف مواد غذایی یا نوشیدنی هایی که دیگر قاب ...

یک اصطلاح عامیانه و غیررسمی در انگلیسی است که به معنای **"چه خبر؟"** یا **"چه اتفاقی افتاده؟"** به کار می رود. این عبارت برای سلام و احوال پرسی دوست ...

"Popster" یک اصطلاح غیررسمی در انگلیسی است که معمولاً به معنای ستاره موسیقی پاپ یا خواننده پاپ به کار می رود. در برخی موارد نادر، ممکن است به طرفدار ...

**Momtrepreneur** ( گاهی به شکل های mompreneur یا mumpreneur هم نوشته می شود ) اصطلاحی است که از ترکیب دو کلمه ی "mom" ( مادر ) و "entrepreneur" ( کا ...

- **معنی:** - **"Rub one out"** یعنی خودارضایی کردن، به ویژه توسط مردان ( اما گاهی به صورت کلی هم استفاده می شود ) . - این اصطلاح در مکالمات دوست ...