پیشنهاد‌های حسین کتابدار (٢٨,٠١٦)

🔸 تعریف ها: ( معنی عمومی ) : عبارت set you up به معنای آماده کردن یا تدارک دیدن شرایط برای کسی است. این عبارت می تواند به طور مثبت ( مانند آماده ک ...

🔸 تعریف ها: ( عمومی ) : Claim ticket به مدرکی اشاره دارد که به فرد اجازه می دهد تا یک کالا، خدمات، یا حقایق خاصی را که به او تعلق دارد، مطالبه کند ...

با صدای بلند اعلام کردن / فریاد زدن از بالای بام ها / به همه اطلاع دادن 🔹 مثال ها: When she got the promotion, she wanted to shout it from the rooft ...

🔹گرهک سازی / تشکیل ندول / ندول دار شدن 🔸 تعریف ها: ( کاربرد زیستی ) : فعل nodulate به معنی تشکیل یا تولید گرهک ها ( nodules ) است، به ویژه در ریشه ...

آفازی / اختلال زبان درمانی عصبی / ناتوانی در گفتار و درک زبان اختلال در توانایی درک یا تولید زبان است که معمولاً به دنبال آسیب به بخش های مرتبط با زب ...

**Crown Office** در نظام حقوقی انگلستان به دفتر یا بخشی از بخش Queen's ( یا King's ) Bench Division در دادگاه عالی گفته می شود که مسئول امور اداری و ...

**DCI** مخفف چند عبارت مختلف است که بسته به زمینه کاربرد، معانی متفاوتی دارد. مهم ترین آنها عبارتند از: ### ۱. Drum Corps International ( DCI ) یک ...

🔹 کلاه ایمنی کوچک / کلاه بچه گانه / کلاه محافظ مینیاتوری 🔹 مثال ها: He bought a wee helmet for his toddler’s bike rides. برای دوچرخه سواری بچه اش ...

🔹 **معادل فارسی پیشنهادی:** **بیمار و ناتوان** / **در حال ضعف شدید** / **از حال رفته** ### 🔸 **تعریف ها:** 1. ** ( اصطلاح عامیانه ) :** عبارت * ...

🔹: استاندارد پایین / حد انتظار خیلی کم / سقف پایین توقعات / خط کش بی مقدار 🔸 تعریف ها: 1 - ( معنای استعاری – عمومی ) : اصطلاح low bar زمانی به کار ...

🔹 عقده ی برتری طلبی / خودبزرگ بینی افراطی / توهم برتری نسبت به دیگران 🔸 تعریف ها: 1 - ( روان شناسی کلاسیک ) : Superiority Complex اصطلاحی ست که توس ...

🔹موافق بودن با چیزی / حمایت کردن از چیزی /مخالف شدید بودن با چیزی ( در شکل اعتراضی ) بیمار بودن از یک مشکل جسمی یا روحی 🔸 تعریف ها: 1 - ( در زبان ع ...

1. **اصطلاح عامیانه:** عبارت *feel off - color* به معنای **احساس ناخوشی یا کمی بیمار بودن** است. یعنی وقتی کسی حس می کند حالش خوب نیست، ممکن است ...

1. **اصطلاح عامیانه:** عبارت *leave someone hanging* به معنای **رها کردن کسی در وضعیت نامشخص یا بی پاسخ گذاشتن او** است. یعنی فردی را بدون پاسخ، ...

1. **اصطلاح عامیانه:** عبارت *have someone in tears* به معنای **باعث شدن که کسی به گریه بیفتد** است. یعنی فرد یا چیزی چنان تأثیر عاطفی یا احساسی ...

1. ** ( اصطلاح عامیانه ) :** عبارت *plow on* به معنای **ادامه دادن کاری با پشتکار و تلاش، حتی در شرایط سخت یا خسته کننده** است. یعنی بدون توقف یا ...

1. **اصطلاح عامیانه:** عبارت *fly off the handle* به معنای **ناگهان و بدون کنترل عصبانی شدن** است. یعنی فرد به سرعت از کوره در می رود و واکنش شدی ...

🔹 بی حال بودن / سرحال نبودن / کلافه یا بد خلق بودن / در وضعیت روحی یا جسمی ناپایدار بودن ( زمینه ی احساسی و فرهنگی ) : این اصطلاح در انگلیسی غیررسم ...

یک اصطلاح عامیانه در زبان انگلیسی است که به معنی **مبتلا شدن به یک بیماری عفونی، معمولاً بیماری های ویروسی یا باکتریایی مانند سرماخوردگی یا آنفلوآنزا ...

عبارت **"come down with something"** یک اصطلاح رایج در زبان انگلیسی است که به معنی **مبتلا شدن به یک بیماری یا ناخوشی، معمولاً بیماری های عفونی مثل س ...

### 🔸 **تعریف:** **Chocohangover** به **احساس ناخوشایند جسمی یا روحی** گفته می شود که پس از **مصرف بیش از حد شکلات** به وجود می آید. این احساس می ت ...

**Chocoholicism** یا **Chocoholism** به معنی **وضعیتی است که فرد به شکلات اعتیاد دارد یا به شدت به خوردن شکلات علاقه مند است**. این واژه به صورت غیرر ...

**Chocoholism** به معنی **وابستگی یا اعتیاد به شکلات** است. این واژه به صورت طنزآمیز برای توصیف حالتی به کار می رود که فرد علاقه و اشتیاق شدیدی به خو ...

- عبارت **"No jive"** به معنی **"شوخی نمی کنم"، "جدی می گویم" یا "بدون حقه و فریب"** است. - این اصطلاح عمدتاً در زبان عامیانه انگلیسی آمریکایی و به ...

1. ** ( صادق و درستکار بودن ) :** *On the square* به معنای **صادق، درستکار، قابل اعتماد و منصف بودن** است. وقتی کسی *on the square* باشد، یعنی به ط ...

- عبارت **"No B. S. "** مخفف **"No Bullshit"** است که به صورت غیررسمی و عامیانه به کار می رود و معنی آن **"بدون حرف بی معنی، بدون دروغ یا بدون حاشیه" ...

1. ** ( عامیانه بریتانیایی ) :** *Pukka* به معنی **اصیل، واقعی، معتبر، باکیفیت و درجه یک** است. وقتی چیزی یا کسی را *pukka* می نامند، یعنی آن چیز ...

- عبارت **"never been laid"** به صورت غیررسمی و عامیانه به کسی گفته می شود که **هرگز رابطه جنسی نداشته است**. - این اصطلاح معمولاً در مکالمات غیررس ...

در برخی موارد، green به صورت غیررسمی و عامیانه برای اشاره به کسی به کار می رود که در زمینه جنسی بی تجربه یا باکره است. این کاربرد معمولاً در زبان محا ...

This term refers to someone who has not yet had sexual intercourse or any other sexual experiences. It can also be used metaphorically to describe so ...

🔹 خراب کاری کردن با سوتی بزرگ / اشتباه احمقانه و فاجعه بار / ناشیانه عمل کردن 🔹 مثال ها: He blundered up the whole presentation by forgetting his ...

🔸 تعریف ها: ( فعل – عامیانه ) : Botch up به معنی خراب کردن، بد انجام دادن یا ناقص انجام دادن کاری است. وقتی کسی کاری را botch up می کند، یعنی آن ک ...

✍️ ( عامیانه – اشتباه کردن یا خراب کردن ) : عبارت fudge up به معنی اشتباه کردن، خراب کردن یا به هم ریختن کاری است. وقتی کسی fudge up می کند یعنی کار ...

🔹 لرزش مختصر و ناگهانی / تلو تلو خوردن / اشتباه لحظه ای ( در حالت اسمی: توپک پارچه ای / پرز لباس ) 🔹 مثال ها: He bobbled the ball and missed the ...

🔹 لغزش کردن / اشتباه کردن ناگهانی / گیر افتادن در اشتباه / زمین خوردن ( به صورت استعاری ) 🔸 تعریف ها: ( معنای عمومی ) : این اصطلاح زمانی استفاده ...

🔄 از کسی مشورت گرفتن / از کسی راهنمایی خواستن 🔹 مثال ها: Can I pick your brains about this project? می تونم درباره این پروژه ازت مشورت بگیرم؟ She ...

مثال ها: Money is a common bone of contention in many marriages. پول در بسیاری از ازدواج ها یک موضوع اختلاف رایج است. The new policy became a bon ...

1 - ( تاریخی و اصلی – آمریکا اوایل قرن بیستم ) : Muckraker به گروهی از روزنامه نگاران و نویسندگان اصلاح طلب گفته می شود که در دوره ی پیش از جنگ جهانی ...

( عامیانه – انگلیسی ) : 1 - به شخصی گفته می شود که بیش از حد حساس، وسواسی، یا نگران جزئیات بی اهمیت است. این فرد معمولاً به خاطر دقت و حساسیت زیادش ...

🔹 غم زده / افسرده حال / بی حوصله و دل مرده / کسی که دائم غصه می خوره 🔹 مثال ها: Don’t be such a moper—come out and have fun! این قدر غصه نخور—بیا ...

🔹 عزیزم خوشگل / عروسکی نازنین / صورت عروسکی / خانم دل ربا / دختر ناز 🔹 مثال ها: “You sure are pretty, dollface. ” �واقعاً خوشگلی، عروسکی نازم. � ...

🔹 دختر جذاب ( لقب عامیانه ) / زن دل ربا / موضوع میل جنسی / دنبال دختر بودن ( در کاربرد فعلی ) 🔹 مثال ها: He spent the whole night trying to get s ...

🔹 سکه ده سنتی / پول ناچیز / پاس دقیق در بسکتبال یا فوتبال / زن بسیار جذاب - ( عامیانه خیابانی – مواد مخدر ) : در برخی زمینه ها، dime به بسته ای از ...

🔹 زن زیبا و درشت اندام / زن پلاس سایز جذاب / خانم خوش اندام و پرجسم / زن تپل و دل ربا 🔹 مثال ها: BBW fashion brands are redefining beauty standard ...

🔹 واقعاً؟! / جدی می گی؟! / نه بابا! / نگو دیگه! / بعله دیگه! ( در حالت طعنه آمیز ) 🔹 مثال ها: “He’s dating the boss’s daughter. ” → “You don’t sa ...

🔹 شوخی نمی کنم! / جدی می گم! / دارم راستشو می گم! / سر به سر نمی ذارم! 🔹 مثال ها: No pulling your leg—I really got the job! شوخی نمی کنم—واقعاً او ...

🔹 شستن و پاک کردن / لغو شدن به خاطر باران / از دور خارج شدن / رد شدن از دوره یا آزمون / فرسایش یا تخریب توسط آب 🔹 مثال ها: I hope this stain will ...

🔹 از پا افتاده ام! / خسته و کوفته ام! / نای حرکت ندارم! / تا مرز غش کردن! 🔹 مثال ها: After hiking all day, we were ready to drop. بعد از یه روز کا ...

🔹 از پا انداختن / خسته و کوفته کردن / بی رمق کردن / خسته شدن شدید 🔹 مثال ها: That hike really tuckered me out. اون پیاده روی واقعاً خستم کرد. She ...

🔹 مثال ها: I totally fagged out after running errands all day. بعد از کل روز خرید رفتن، کاملاً از پا افتادم. Chasing the kids around the park rea ...