پاسخ‌های فاطمه سخائی (١١٨)

این جمله میتونه برای موقعی به کار رفته باشه که فردی از فرد دیگه میخواد تا مکالمه یا صحبتش رو قطع نکنه و بذاره به ادامه حرف  هاش بپردازه.  • حرفم رو قطع نکن./  وسط حرفم نپر.     یا میتونه به معنای قطع کردن رابطه دوستانه یا عاشقانه به طور ناگهانی و جدا شدن باشه. •  رابطه‌مون رو قطع/تموم نکن.

انتظارش رو نداشتم.    تعبیری برای بیان تعجبه. زمانی که اتفاق غیر منتظره ای میفته که شما اون رو پیش بینی نکرده بودید  و از رخ دادنش متعجب و متحیر میشید.  

I'm having   برای زمان حال استمراری به کار میره که نشان دهنده‌ی عملیه که در حال انجام و اتفاق افتادنه. یعنی فرد در همین لحظه داره فعالیتی رو انجام میده و یا چیزی رو تجربه میکنه. • I'm having di ...

این دو کلمه هیچ تفاوتی در معنا ندارن و هر دو به منحصر به فرد و متمایز بودن چیزی اشاره دارن. منتها تفاوتشون در درجه اول مربوط میشه به تاریخ استفاده از اونها.  especial    حالت قدیمی تری داره و الان دیگه خیلی کم ازش استفاده میشه. در حالی که special   در انگلیسی مدرن بسیار رایج تره و ترجیحا  بیشتر به کار میره. 

عبارت Go all in به این مفهوم اشاره داره که کسی در قمار یا در بازی‌هایی مثل پوکر تمام پولش رو وسط میذاره و ریسک میکنه. در این مورد، جمله به معناست : We're gonna go all in. میخوایم همه چیز رو به خطر ب ...

Some :    مقداری Something  :    چیزی Someone :     کسی Somewhere :     جایی Somebody :     کسی Sometime  :     زمانی Someday  :    روزی Somehow :    به نحوی Someplace :    جایی، مکانی Somewhat :    تا حدی Someway :     به نحوی، به طریقی

عبارت "نه تنها/بلکه" راهی برای تاکید بیشتر بر روی اطلاعات اضافیه. یعنی میخوایم نشون بدیم چیزی و یا کاری که داریم انجامش میدیم یا حتی یک شخص، بیشتر از یک ویژگی داره. و معمولا تاکیدمون هم بیشتر روی ویژگ ...

سلام آقای محمد. این کامنت من در جواب کامنتی هست که خودتون گذاشتید.   بله شما درست می فرمایید. مهم‌ترین فاکتور در یادگیری، گوش دادنه چه در یادگیری زبان‌ها و چه در حوزه‌های دیگه. اما درباره اون ق ...

اگر اشتباه نکنم میشه Kitchen  counter  Kitchen  countertop

بستگی به فرهنگ کسانی داره که از این کلمه استفاده میکنن. اما معمولا منحصر به مردان نیست و یه اصطلاح غیررسمیه که هم برای مردان و هم زنان به طور جمعی به کار میره. با این حال ممکنه افرادی باشن که این اصطلاح رو جنسیتی بدونن و به جاش میشه از اصطلاحات خنثی مثل folks و y'all استفاده کرد.

بستگی به فرهنگ کسانی داره که از این کلمه استفاده میکنن. اما معمولا منحصر به مردان نیست و یه اصطلاح غیررسمیه که هم برای مردان و هم زنان به طور جمعی به کار میره. با این حال ممکنه افرادی باشن که این اصطلاح رو جنسیتی بدونن و به جاش میشه از اصطلاحات خنثی مثل folks و y'all استفاده کرد.

به موقعیت چیزی نسبت به سطح تخت بستگی داره.   In the bed معمولا نشون میده که فرد زیر روکش تخت یا ملحفه قرار داره و اصطلاحا توسط یک پوششی احاطه شده. • I'm lying in the bed.   On the bed نشون میده که چیزی رو سطح تخت قراره داره، نه لزوما زیر روکش. و توسط هیچ چیز دیگه ای احاطه نشده. • There are clothes on the bed.

Go back به معنای دور شدن از موقعیت فعلی و برگشتن به مکانیه که قبلا در اون بوده. اگر من به کسی بگم go back یعنی دارم ازش میخوام از این مکانی که توش هستم دور بشه به همون جایی که قبلا بوده برگرده.   Come back به معنای حرکت و نزدیک شدن به سمت موقعیت فعلی و بازگشت به این مکانه. حالا اگر من به اون شخص بگم come back یعنی ازش میخوام برگرده و بیاد پیش من.

Anxious about  Anxious for Anxious  at Anxious to  Anxious with    اما about   رایج ترین حرف اضافه برای این کلمه ست.

Answer: یعنی پاسخ دادن به یک سوال یا مشکل. حالت رسمی داره و نتیجه‌ش یک پاسخ کامل و قطعیه که معولا به طرف مقابل اطلاعات یا یک راه‌حل ارائه میده. • I'm waiting for an answer to my job application. من ...

Live: به عنوان فعل به کار میره و به معنای زنده بودن و زندگی کردنه. • I live in New York.   Life: به عنوان اسم به کار میره و یعنی زندگی و حیات یا طول عمر. • He has a difficult life .   ...

To fancy someone یعنی داشتن یک کشش عاشقانه یا  جنسی نسبت به کسی. این نشون میده که شما اون شخص رو جذاب می‌بینید و ممکنه بخواید باهاش رابطه عاشقانه و یا فیزیکی برقرار کنید.   Naught   یعنی رذل ، بی ارزش، بدجنس، به دردنخور

Crack someone up یعنی کسی رو به خنده بندازی حالا یابه طور عمد یا غیرعمد مثلا براش جوک بگی، داستان   خنده دار تعریف کنی یا رفتاری انجام بدی که طرف از توش یه چیز جالب و خنده داره پیدا کنه مثل سوتی دادن

Take your time یعنی عجله نکن عبارت های مترادف: 1. Be patient 2. Go at your own pace 3. Take as long as you need 4. Don't rush 5. Take it easy 6. No need to hurry 7. Give yourself time 8. Take your own sweet time 9. Take a leisurely approach 10. Be unhurried

"دقیقا مثل/عین تو"   سوال ساده ای بود که میشد هرجایی ترجمه ش کرد. انقدری که حس میکنم منظورتون چیز دیگه ای بوده و جوابم باید یه چیز دیگه می‌بود! اگر همینطوره، لطفا بهم بگید که راهنماییتون کنم.

اقتصاد مشارکتی به نوعی از سیستم اقتصادی اشاره داره که افراد یا مشاغل، منابع و خدماتشون رو از طریق پلتفرم های آنلاین با مردم به اشتراک میذارن. اون‌ها به جای مالکیت و استفاده‌ی شخصی، خدماتشون رو به دی ...

Rival : رقیب به کسی اشاره داره که بخاطر یک هدف یا برتری بر طرف مقابل، با شخص و یا یه گروه دیگه رقابت میکنه. این نوع رقابت معمولا مداوم و در طولانی مدت اتفاق میفته و هرکدوم از رقبا به دنبال عملکرد بهت ...

اگه منظورتون ترجمه‌ی خود لغته، بهترین گزینه همون"حمله‌ی روز صفر" هستش. دلیل نام‌گذاریش هم اینه که یک آسیب پذیری و نقطه ضعف درون یک نرم افزار وجود داره که خود سازنده ازش بی خبره. پس قبل از اینکه سازند ...

1. ستون مشاوره: بخشی از روزنامه ست که سوالات، مشکلات و نگرانی های  مردم در اون ثبت و به سوال هاشون پاسخ و بهشون مشاوره داده میشه.   2. انجمن فرهنگی و هنری:  انجمنیه که در مدارس، دانشگ ...

البته Break درسته و Brake به معنی ترمزه.   Rest (استراحت): این کلمه به این مفهوم اشاره داره که شما بعد از یک فعالیت فیزیکی یا ذهنی میخواید استراحت و تجدید قوا کنید. که میتونه شامل دراز کشیدن، ...

این یه سندرمه که البته تشخیص بالینی به حساب نمیاد و یه اصطلاح رایج بین مردمه. یعنی خانم هایی که روابطشون با پدرشون دارای مشکل بوده و نیاز های عاطفی‌ای داشتن که از طرف پدرشون تامین نشده. می‌تونه به عل ...

Get back at someone به معنای انتقام گرفتنه. یعنی کسی رو که نسبت بهت رفتار منفی داشته و در حقت بدی کرده، تنبیه کنی و بهش تندی و خشونت نشون بدی. • She wants to get back at her ex boyfriend for the w ...

درسته که معمولا برای اسامی شهرها و کشورها از Gh  برای 'غ'   و از   Q  برای  'ق'   استفاده میشه. مثل: Af gh anistan,  Ba gh dad Q atar, Ira q , Q om   اما در اسامی انسان ها، غذاها و بعضی از موارد دیگه این قاعده زیاد مورد تاکید قرار نمیگیره. پس شما میتونید 'قاسمی' رو به هر دو صورت بنویسید. Gh asemi/ Q asemi    

ما زمانی بعد از این سه فعل، been رو به کار می‌بریم که بخوایم جمله هایی با زمان های "حال کامل استمراری" و "گذشته کامل استمراری" بسازیم.   حال کامل استمراری: • We have been married for 5 years ...

ساختار پایه‌ی این سه فعل To have است.   • Have : در زمان حال و با این ضمایر فاعلی (I, you, we, they) استفاده میشه. برای مثال: I have a dog. / They have two cars. همچنین به صورت امری هم به کا ...

پایان افعال انگلیسی بسته به زمان و جنبه‌ی فعل و فاعل میتونه دارای تفاوت باشه که چند نمونه‌ش رو براتون میگم.   1. حال ساده: سوم شخص مفرد: به s ختم می‌شه (he walks, she runs) بقیه‌ی ضمایر فاعلی ...

Downplay یعنی کم اهمیت جلوه دادن چیزی که در واقعیت دارای اهمیته. • The government is trying to downplay the violence. دولت در تلاشه که خشونت رو کم اهمیت جلوه بده.   تو این عبارتی که شما گذاشتید احتمالا به این معنیه که "تو حس و حال خودت رو بی ارزش/بی اهمیت میدونی و اون رو زیر سوال می‌بری."

Though و Although هردو کاملا هم‌معنی هستن و در خیلی از موارد به جای همیدگه استفاده میشن. فقط یه سری تفاوت ریز دارن که براتون توضیح میدم.   موقعیت در جمله: Though بیش‌تر در وسط یا آخر جمله استفا ...