پیشنهاد‌های ابوالفضل نجفی (١١٩)

در هر مقطع زمانی

توصیف کردن/مشخص کردن ویژگی های ( کسی یا چیزی )

1. تناقض داشتن با 2. مخالف بودن با 3. مخالفت کردن با

شکل پذیری ( ترجمه اصلی و بهتر ) انعطاف پذیری Noun

1. تاب اور/انعطاف پذیر ( شخص ) 2. کشسان/ انعطاف پذیر ( چیزی ) Adj

1. تاب اوری/ انعطاف پذیری ( شخص ) 2. کشسانی/ انعطاف پذیری ( چیزی ) Noun

همیاری ( بهترین ترجمه ) / عمل متقابل n

دارای صلاحیت/شایسته/کارامد ( بهرور )

1. شایستگی/صلاحیت 2. تبحر ( توانایی انجام کاری به خوبی ) N

1. قابل توجه/مهم 2. معنادار Adj

1. اهمیت 2. معنی/مفهوم ( البته در پژوهش های اماری، �معنادار� ترجمه می شود. مثال: statistical significance به لحاظ اماری معنادار

تفاهم - رابطه ی نزدیک

1. رابطه ی نزدیک ( صمیمیت ) 2. رابطه جنسی توجه: معنی، بستگی به شرایط دارد.

1. پروسه ای که یک خانم حامله میشه n 2. تصور/ فکر n

مشخص کردن ( با مفهوم: شناسایی کردن ) ( البته به طور دقیق )

1. به وجود امدن ( مشکلی یا فرصتی و. . . ) ( مطرح شدن ( سوالی، بحثی و. . . ) ) 2. برخاستن ( بلند شدن ) 3. قیام کردن Arise

Turn to Ving رو اوردن به ( چیزی یا انجام کاری )

از بین بردن ( اکثر اوقات با مفهوم: پاک کردن/ زدودن )

تشویق/ دلگرمی N

پیشی گرفتن پیش افتادن

برجسته بودن/ متمایز بودن/ به چشم امدن/سری تو سر ها دراوردند بهتر: مطرح شدن/ درخشیدن

1. دشت ( جلگه ) N 2. ساده ( برای لباس، ساده از لحاظ بدون طرح یا یک رنگ بودن ) ADJ 3. زشت ( برای قیافه ) ADJ 4. به وضوح ( اشکارا/ کاملا ) ADV

بررسی اجمالی/ مرور کلی/ نگاه کلی

1. نمایندهN 2. تفویض اختیار کردن ( اختیار دادن به / وکالت دادن به ) بهتر: محول کردن/ سپردن به/� ( یعنی حق یا مسئولیت و غیره به کسی سپردن )

1. مشاور ( یا راهنما یا مربی، که باتجربه و معتمد هست و به تو اموژچزش و نصیحت میدهد ) N 2. راهنمایی کردن V

1. فهمیدن/پی بردن 2. مد شدن/ متداول شدن

ارباب رجوع ها / مشتریان ( ثابت )

1. وسواس داشتن 2. ( موضوعی ) ذهن ( کسی را ) مشغول کردن

1. جرقه ( چیزی را ) زدن 2 جرقه

1. منفجر کردن - منفجر شدن 2. به سرعت گسترش یافتن و رشد کردن

به یاد ماندنی ( خاطره انگیز/فراموش نشدنی ) Adj

1. ترک کردن 2. ول کردن ( کسی ) / دست از سر ( کسی ) برداشتن

1. تاثیرگذار/ موثر ( از لحاظ عاطفی ) 2. عاطفی adj

1. تحریم 2. تصویب ( رسمی ) / تایید ( رسمی ) / اجازه ( مجوز ) 3. تصویب کردن/ تایید کردن 4. مجازات

خلل و فرج/ تخلخل

به همین ترتیب به این ترتیب

انحصارا ( منحصرا ) / صرفا / به تنهایی

1. توانبخشی کردن ( بازگرداندن ( کسی ) ) ( از بیماری ) 2. اصلاح کردن ( بازسازی کردن ) ( مجرم و. . . . )

1. توانبخشی 2. اصلاح/ باز پروری/ بازسازی

سکونت کردن در/ساکن بودن در ( زندگی کردن در )

1. معرفی کردن 2. وضع کردن ( تصویب کردن )

پایدار _ قابل تحمل

1. تحمل کردن 2. حفظ کردن _ نگه داشتن 3. اثبات کردن ( صحت یا عدالت چیزی )

1. به تصویر کشیدن ( کسی یا چیزی ) - نشان دادن ( کسی یا چیزی ) 2. توصیف کردن ( شرح دادن ) ( با کلمات )

جیب بر

1. جرم 2. حمله ( در ورزش ) 3. توهین

آموزش درون اجتماعی/ آموزش جامعه/ فرهنگ سازی

1. سر و کار داشتن با 2. مقابله کردن با ( برخورد کردن با ) 3. معامله کردن با

پناهگاه/جای امن

1. اگزوز 2. خسته کردن ( نیروی چیزی را گرفتن/از پا دراوردن ) 3. تهی ( تمام ) کردن ( ( به طور کامل ) مصرف کردن ) 4. بیرون کشیدن ( دود، گاز ، هوا و. . ...