پیشنهاد‌های حسین کتابدار (٢٤,٢٦٩)

فیند ________________________________________ 🔸 معادل فارسی: ۱. رسمی: شیطان / جن ۲. عامیانه: معتاد پروپاقرص / دیوانه ی چیزی ۳. گیمینگ: هیولای سطح ...

🔸 معادل فارسی: پرتنش مثل فنر فشرده / آماده انفجار / در آستانه ترکش در زبان محاوره ای: مثل بمب ساعتی / نوک مو کشیده / رگ های گردن برآمده ____________ ...

🔸 **معادل فارسی:** عصبی و ازهم پاشیده / فردی با اعصاب خرد / کسی که از استرس یا فشار روانی به هم ریخته است در زبان محاوره ای: یه نفر که رو اعصابشه، ...

🔸 **معادل فارسی:** سوزاندن سطحی / زرد و خشک کردن / سوختگی سطحی دادن در زبان محاوره ای: یه کم سوزوندن، آفتاب زدن، یا چیزی رو حرارت دادن تا سطحش بسوز ...

🔸 **معادل فارسی:** بدون شعله سوختن / دود کردن / زیر خاکستر شعله ور بودن / ( استعاری ) احساسات فروخورده داشتن در زبان محاوره ای: آتیش زیر خاکستر بود ...

🔸 **معادل فارسی:** آتش سوزی عظیم / جهنم / دوزخ / شعله های سوزان در زبان محاوره ای: جهنم واقعی، آتیش به پا شده، وضعیت داغون و سوزان - - - 🔸 **ت ...

🔸 تعریف ها: 1. ( حقوقی – رسمی ) : مطابق قانون یا مقررات؛ چیزی که قانون آن را می پذیرد. مثال: They run a legitimate business. آن ها کسب وکار قانون ...

### 🔸 معادل فارسی: طلاق در سنین بالا / طلاق سالمندی / جدایی زوج های میان سال یا مسن در زبان محاوره ای: طلاق بعد از پنجاه سالگی، جدایی پیرها، طلاق ...

### 🔸 معادل فارسی در این بافت: 1. قلیان ساده / قلیان سنتی 2. صدای قل قل / همهمه / غوغا در زبان محاوره ای: قلیون / قل قل / سر و صدا / شلوغ کاری ...

استاره دِسای سیس - - - 🔸 **معادل فارسی:** اصل تبعیت از سوابق قضایی / پایبندی به رویه ی قضایی در زبان محاوره ای: قاضی طبق حکم های قبلی تصمیم م ...

زِنوکرایم - - - 🔸 **معادل فارسی در این بافت:** جرم منتسب به بیگانگان / جرم اتباع خارجی / جرم مهاجران در زبان محاوره ای: جرم غریبه ها، جرم مها ...

آبجِرگِیت 🔸 **معادل فارسی:** سرزنش کردن / به شدت انتقاد کردن / با خشم نکوهش کردن در زبان محاوره ای: دعوا کردن، توپیدن، حسابی گرفتن، آتیش گرفتن سر ...

🔸 **معادل فارسی در این بافت:** نقش مؤثر / نقش تعیین کننده / نقش ملموس و واقعی در زبان محاوره ای: نقش جدی، نقش حسابی، تأثیر واقعی داشتن - - - ...

🔸 **معادل فارسی در این بافت:** جای دادن / امکان پذیرش داشتن / ظرفیت داشتن برای نگهداری در زبان محاوره ای: جا داشتن براش، توان نگه داریش رو داشتن، ...

🔸 **معادل فارسی در این بافت:** نصب کردن / سوار کردن / مجهز کردن / بالا رفتن - - - 🔸 **تعریف ها و مثال های مستقل:** 1. ( نظامی – تجهیزاتی ) : ...

🔸 **معادل فارسی در این بافت:** تصویر فرعی / قاب کوچک / عکس درج شده / تصویر جانبی - - - 🔸 **تعریف ها در این کانتکست:** 1. ( رسانه ای – تصویری ...

🔸 **معادل فارسی در این بافت:** طفره رفتن / دوپهلو حرف زدن / از زیر بار پاسخ گویی در رفتن / محافظه کاری کردن در زبان محاوره ای: حرفو می پیچونه، خو ...

🔸 **معادل فارسی:** به طور دائمی / همیشگی / پیوسته / بی وقفه در زبان محاوره ای: همیشه، مدام، هی، بی وقفه، یه ریز - - - 🔸 **تعریف ها:** 1. ( ...

🔸 **معادل فارسی در این بافت:** نام نویسی کردن برای رقابت / اعلام آمادگی برای انتخاب / وارد چرخه ی بررسی شدن در زبان محاوره ای: خودتو گذاشتی تو لی ...

🔸 **معادل فارسی در این بافت:** رنگ وبوی شخصیتی / شور و حال / جذابیت فردی / روحیه ی پرشور و خلاق - - - 🔸 **تعریف ها در این کانتکست:** 1. ( است ...

🔸 معادل فارسی: جون کندن / بی وقفه کار کردن / با تمام توان تلاش کردن در زبان محاوره ای: تا تهش کار کردن، له شدن از کار، جونتو گذاشتن، سگ دو زدن _ ...

🔸 معادل فارسی: جون کندن / بی وقفه کار کردن / با تمام توان تلاش کردن در زبان محاوره ای: تا تهش کار کردن، جونتو گذاشتن، بی نفس کار کردن، له شدن از ...

🔸 معادل فارسی: با زحمت تلاش کردن برای رسیدن به چیزی / خود را به سختی انداختن برای هدفی در زبان محاوره ای: جون می کَنه براش، زور می زنه واسش، با ف ...

🔸 معادل فارسی: همه چیزتو بذار وسط / تمام توانتو خرج کن / چیزی نگه ندار / با تمام وجود بجنگ در زبان محاوره ای: تا تهش برو، کم نذار، همه چی رو بریز ...

🔸 معادل فارسی: هدف های خیلی بزرگ داشتن / بلندپروازی کردن / دنبال آرزوهای بزرگ رفتن در زبان محاوره ای: بزن به هدفای گنده، رویاپردازی کن، کوچیک فکر ...

🔸 معادل فارسی: در جهتِ چیزی تلاش کردن / برای رسیدن به هدفی کار کردن / قدم به قدم نزدیک شدن در زبان محاوره ای: دارم روش کار می کنم، دارم بهش نزدیک ...

🔸 معادل فارسی: بی ربط / نامربوط / خارج از بحث / بی اهمیت در این زمینه در زبان محاوره ای: ربطی نداره، به موضوع نمی خوره، مهم نیست الآن، خارج از بح ...

🔸 معادل فارسی: کنار گود نشستن / تماشاگر بودن / وارد عمل نشدن / بی تفاوت ماندن در زبان محاوره ای: فقط نشسته نگاه می کنه، خودش رو کنار کشیده، تو با ...

🔸 معادل فارسی: آهنربای پول / جذب کننده ی ثروت / کسی که پول به سمتش کشیده می شه در زبان محاوره ای: پول جذب کن، پول دُرآر، اون که پول خودش میاد سمت ...

🔸 معادل فارسی: داد زدن / صدا زدن / فریاد / ندا / تماس گرفتن ( در زبان عامیانه ) در زبان محاوره ای: یه داد بزن، صدام کن، یه ندا بده، یه پیام بنداز ...

🔸 معادل فارسی: با در نظر گرفتن این موضوع / با توجه به این نکته / بر همین اساس در زبان محاوره ای: اگه اینو در نظر بگیریم، حالا با این حساب، خب با ...

🔸 معادل فارسی: بنابراین / از این رو / در نتیجه در زبان محاوره ای: پس، نتیجه اش اینه که. . . ، خب معلومه که. . . ________________________________ ...

🔸 معادل فارسی: یک روز از زندگیِ. . . / روزمرگیِ. . . / روایت روزانه ی. . . در زبان محاوره ای: یه روز با فلانی، ببین یه روزش چطوریه، یه روز از زند ...

🔸 معادل فارسی: آفتاب که دراومد، بازوها هم دراومدن / وقت نمایش عضله هاست / هوا خوبه، لباسا سبک می شن در زبان محاوره ای: هوا آفتابیه، وقت رکابی پوش ...

🔸 معادل فارسی: ساعت تابستانی / تغییر ساعت فصلی / صرفه جویی در روشنایی روز در زبان محاوره ای: ساعتو کشیدن جلو، ساعتو بردن عقب، اون موقعی که یه دفع ...

🔸 معادل فارسی: روز آفتابیِ بی ابر / روز فوق العاده برای طبیعت گردی یا ورزش / هوای عالی در زبان محاوره ای: یه روز توپ، آفتابیِ حسابی، روزیه که بای ...

🔸 معادل فارسی: روزمره / روزانه / جاری / معمولی در زبان محاوره ای: کارای هر روز، زندگی روزمره، برنامه ی روزانه، چیزای معمولی ____________________ ...

🔸 معادل فارسی: دزدی علنی / زورگیری رسمی / قیمت دزدی / کلاه برداری آشکار در زبان محاوره ای: دزدی تو روز روشن، خیلی گرونه، دارن پوست آدمو می کنن، ک ...

🔸 معادل فارسی: ایستگاه جمع بندی / پایگاه مرور نکات / مرکز خلاصه سازی در زبان محاوره ای: پاتوق مرور، ایستگاه خلاصه ها، جایی که همه چی رو یه جا جمع ...

🔸 معادل فارسی: خلاصه سازی کردن / جمع بندی کردن / بازگویی نکات اصلی در زبان محاوره ای: یه خلاصه بده، جمع بندی کن، یه دور مرورش کن، تهش چی شد؟ ___ ...

🔸 معادل فارسی: خود را جمع وجور کردن / از نو بلند شدن / دوباره سرپا شدن در زبان محاوره ای: خودتو جمع کردی، دوباره بلند شدی، از نو شروع کردی، از زم ...

🔸 معادل فارسی: از بحران گذشتن / بهبود یافتن / وارد مرحله ی بهتر شدن در زبان محاوره ای: از سختیا رد شد، داره جون می گیره، اوضاعش بهتر شده، از پیچ ...

🔸 معادل فارسی: بخت و اقبال / شانس تصادفی / قرعه ی شانسی در زبان محاوره ای: شانسکی بود، افتاد بهش، از بختش بود، قرعه ش به نامش افتاد ____________ ...

🔸 معادل فارسی: رفتار تکانه ای / رفتار ناگهانی / واکنش بدون فکر در زبان محاوره ای: یهویی تصمیم گرفتن، بی فکر کاری کردن، از روی احساس عمل کردن، یه ...

🔸 معادل فارسی: آدم غیرقابل کنترل / عنصر بی ثبات / مهره ی خطرناک در زبان محاوره ای: یه آدم قاطی، غیرقابل پیش بینی، هر لحظه ممکنه بزنه همه چی رو خر ...

🔸 معادل فارسی: کارت غیرمنتظره / عنصر غیرقابل پیش بینی / ورودی ویژه / متغیر آزاد در زبان محاوره ای: یه چیز غیرقابل پیش بینی، برگ برنده ی عجیب، یه ...

🔸 معادل فارسی: ایده ی دور از ذهن / فکر بعید / تصور غیرواقع بینانه در زبان محاوره ای: ایده ی شاخ دار، فکر پرت، خیلی بعیده، از اون ایده های عجیب _ ...

🔸 معادل فارسی: تفکر ریشه ای / اندیشیدن بنیادین / نگرش دگرگون ساز در زبان محاوره ای: فکر از بیخ، همه چی رو زیر و رو کردن، از نو فکر کردن، ساختارشک ...

🔸 معادل فارسی: غیرعادی / عجیب وغریب / نامأنوس / دور از ذهن در زبان محاوره ای: خیلی عجیب، شاخ دار، غیرقابل باور، از اون حرفاست، دیگه خیلی پرت بود ...

🔸 **معادل فارسی:** آفرین / کارت درسته / خوب رفتی جلو در زبان محاوره ای: دمت گرم، باریکلا، ایول، چه کردی! ( و گاهی: آفرین! با طعنه، یعنی خراب کر ...