پاسخهای حسین کتابدار (١,٦٠٣)
Spider-Man 2 sold more than 2.5 million physical and digital copies in its first 24 hours, it said in a blog post. در اینمتن physical رو چطور باید ترجمه کنم؟!
در این متن، physical به شکل سنتی و ملموس یک محصول، مانند سیدی یا دیویدی، در مقابل دانلود یا استریم دیجیتال اشاره دارد. بنابراین وقتی Spider-Man 2 بیش از 2.5 میلیون نسخه فیزیکی و دیجیتالی در 24 ساعت اول خود فروخت، به این معنی است که تعداد قابل توجهی از مردم یا دیسک های فیزیکی را خریداری کرده اند یا نسخه های دیجیتالی فیلم را دانلود یا پخش کرده اند.
سلام کسی میتونه این جمله محاوره ای رومعنی کنه معنی تحت الفظیش جواب نمیده "will be your time soon"
عبارت "به زودی زمان شما فرا خواهد رسید" نشان می دهد که یک رویداد، فرصت یا دوره موفقیت خاص در آینده ای نزدیک برای فرد مورد خطاب فرا خواهد رسید. این نشان می دهد که آنها سخت کار کرده اند، صبورانه منتظر ب ...
سلام اصطلاح "i don't have the face" کجا به کار میره ؟
بسته به متن، این جمله می تواند معانی مختلفی داشته باشد. 1- You are too nervous or embarrassed to do something. شما خیلی عصبی یا خجالت زده هستید که کاری را انجام دهید. I don’t have the ...
You could have been a ballerina,” Mme. Padva remarks to Celia. “You are quite good on your feet.” “I am good o my feet as well,” Celia says, and Mr. Barris nearly knocks over his own glass while Mme. Padva cackles.
خانم پادوا به سلیا می گوید: «تو می توانستی یک بالرین باشی.» «تو روی پاهایت کاملاً خوب هستی» تعریفی است که مامان پادوا به سلیا گفته است، به این معنی که سلیا حرکات ظریف و هماهنگی دارد که مشخصه آن است. ا ...
Product Hunt یک جامعه آنلاین و پلتفرم محبوب برای کشف محصولات جدید است، به ویژه آنهایی که در صنعت فناوری و استارتاپ هستند. "معنی" Product Hunt این است که به عنوان بازاری برای نمایش و تبلیغ محصولات جدید ...
"من احساس دلتنگی می کنم" عبارتی است به این معنی که شما به دلیل دوری از خانه و دلتنگی برای خانواده، دوستان یا محیط آشنا، احساس غمگینی یا دلتنگی می کنید. این یک احساس رایج است که بسیاری از افراد زمانی که برای مدت طولانی از خانه دور هستند تجربه می کنند.
سلام فرق دو کلمه ی نزدیک به هم "equality" و " equity"
تفاوت بین equality و equity در این است که equality به معنای دادن منابع یا فرصت های یکسان به همه است، در حالی که equity به معنای دادن منابع یا فرصت های مختلف بر اساس نیازها یا توانایی های فردی اس ...
معنای جمله ی در مقابل "لئیمی ، کریمی کردن "
در مقابله زشتی، آشتی کرد و در مقابله ی لئیمی، کریمی کرد معنی: در برابر بدی، خوبی و نیکی کرد و در برابر پَستی، بزرگواری و بخشش از خود نشان داد.
سلام دوستان .تعریف ادبیات غنایی رو با مثال میگید لطفا.
غنا در لغت یعنی آوازخوانی، سرود ، تغنّی (و آن خواندن شعر همراه با کف زدن است)، خنیاگری؛ و در اصطلاح به اشعاری گفته میشود که به بیان احساسات و عواطف شخصی پرداخته است، به شرط آنکه از «احساس» و «عواطف ...
عبارت wound up at your door به معنای رسیدن یا ظاهر شدن درِ خانه کسی است، معمولاً تصادفی یا ناخواسته. همچنین میتواند به این معنا باشد که شخصی که درِ خانه کسی قرار میگیرد ارتباط یا رابطه قوی با شخصی که در آنجا زندگی میکند دارد. به عنوان مثال، اگر بگویید I wound up at your door after a long day of work، به این معنی است که به طور اتفاقی به خانه دوستتان رسیده اید و از دیدن او خوشحال شده اید.
در شعر "Lays of Ancient Rome" اثر توماس مکولی (Thomas Macaulay) ، The day is ours را برگردان فارسی اون رو بفرمایید. سپاس فراوان. And some ran north, and some ran south, Crying, The day is ours
1- عبارت "روز مال ماست" یک جمله انگیزشی است که بر حس کنترل و مالکیت بر روز جاری دلالت دارد. این نشان میدهد که گوینده و گروهش قدرت شکلدهی و استفاده حداکثری از روز را دارند، گویی که کنترل کاملی بر روی ...
در متن شعر، شبنم از روی برگ گل بلند شده و میگوید “میخواهم آفتاب شوم”
معنیout پس از کلمه چیست و چه تغییری در معنی آن دارد؟ مثلا: move up . tidy up .act up معنی آن چه تغییری میکند؟
Up حرف اضافه ای است که معمولاً در افعال عبارتی برای نشان دادن تغییر در موقعیت، وضعیت یا شرایط استفاده می شود. Move up: این عبارت به معنای تغییر موقعیت به سطح بالاتر یا نزدیک شدن به جلوی چیزی اس ...
سلام وقت به خیر.میخواستم بپرسم معنی departures area چی میشه؟
The departures area is the section of an airport where passengers can check in for their flights, drop off their luggage, and proceed through security to board their flights. The exact location of the ...
The phrase "Come bake" is likely a typo or mistake in spelling. The correct phrase should be "Come and bake" or "Come bake with me," which are both invitations to join someone in the activity of baking. عبارت "Come Bake" احتمالا یک اشتباه تایپی یا اشتباه املایی است. عبارت صحیح احتمالاً Come and bake یا Come bake with me باشد، که هر دو دعوت برای پیوستن به کسی در فعالیت نانوایی هستند.
سلام وقت بخیر .اصطلاح "ITS YOUR FUNERAL" در مکالمات بکار میره یعنی چی؟
یک عبارت اصطلاحی است به این معنی که اگر کسی اصرار دارد کاری را به روشی خاص انجام دهد، حتی اگر ممکن است عواقب منفی داشته باشد، پس مسئولیت نتیجه را بر عهده خواهد داشت. اغلب برای نشان دادن اینکه گوینده با تصمیم فرد مخالف است و فکر می کند که منجر به عواقب منفی می شود استفاده می شود.
زینگ کردن در موسیقی به معنای تفکیک صداها و جداسازی سیگنال های صدایی در میکس می شود. این کار باعث وضوح بیشتر و جداسازی سیگنال های صدایی در میکس می شود. پنینگ یا تفکیک صدا در میکس باعث افزایش کیفیت در میکس و مسترینگ پروژه موسیقی شما خواهد شد.
Key outcome اصطلاحی است که در مدیریت پروژه و برنامه ریزی تجاری برای اشاره به یک نتیجه خاص، قابل اندازه گیری و قابل توجه که برای دستیابی به هدف کلی پروژه یا ابتکار حیاتی است، استفاده می شود. اغلب ...
این یک خط از داستان کوتاه جیمز جویس به نام "Eveline" است که در سال 1914 منتشر شد. داستان در مورد زن جوانی به نام Eveline است که در دوبلین زندگی می کند و در یک فروشگاه مواد غذایی کار می ک ...
برو کشکتو بساب رو چجوری به انگلیسی ترجمه کنم؟ممنون میشم یک اصطلاح که مناسبشه رو بهم بگید.
Mind your own business Go fly a kite Leave it alone Don’t get involved
معنی متن زیر: This is probably asking too much of a single parameter, even if underpinned by a known theoretical basis.
به این معنی است که در حالی که یک چارچوب نظری ممکن است پایه محکمی برای استفاده از یک پارامتر واحد برای توضیح یک پدیده فراهم کند، اما همچنان ممکن است بیش از حد ساده انگاری باشد تنها به آن پارامتر تکیه ک ...
سلام وقت بخیر. اصطلاح مخفف "NPD " در روانشناسی مخفف چه کلمه هاییه و چه درمان هایی داره ؟
Narcissistic personality disorder اختلال شخصیت خودشیفته نوعی اختلال شخصیت است که در آن فرد خود را بزرگ و مهم میپندارد و به گونهای غلوّآمیز احساس توانایی و لیاقت میکند. این بیماران مرکز دنی ...
سلام .جمله زیر تو چه شرایطی به کار میره ؟ " Fall seven times and stand up eight"
"هفت بار زمین خوردن و هشت بار برخاستن" یک ضرب المثل ژاپنی است که به معنای استقامت کردن و هرگز تسلیم نشدن است. این یادآوری است که به تلاش ادامه دهید و هرگز امید خود را از دست ندهید، حتی زمانی که همه چیز سخت یا غیرممکن به نظر می رسد. این ضرب المثل نشان می دهد که انعطاف پذیری و اراده از ویژگی های کلیدی موفقیت در زندگی هستند.
مفهوم این ضرب المثل انگلیسی : ""take your day job but mind your own business""
روشی عامیانه برای توصیه به کسی است که بر منبع اصلی درآمد خود تمرکز کند و خود را درگیر امور یا نظرات دیگران نکند. این نشان می دهد که فرد باید به جای دخالت در امور دیگران، روی کار و مسئولیت های خود تمرکز کند، زیرا ممکن است باعث ایجاد عوارض یا درگیری های غیر ضروری شود. در اصل، افراد را تشویق می کند که به کسب و کار خود فکر کنند و رشد حرفه ای و شخصی خود را در اولویت قرار دهند.
In some places there are swoops of netting, in others ropes hang like ribbons.
عبارت in some places there are swoops of netting, in others ropes hang like ribbons، از کتابی به نام سیرک شب( The Night Circus) نوشته ارین مورگنسترن( Erin Morgenstern) است. این داستان محیط سیرک ...
مثلا در جمله I'm home most of the time چرا از at home استفاده نشد؟
1- I'm home زمان حال استمراری است که نشان می دهد عمل (در خانه بودن) در لحظه حال اتفاق می افتد. این فرم اغلب برای نشان دادن تغییر مکان یا ورود استفاده می شود. I'm home now after a long day at w ...
سلام اصطلاح "چوس نفس" در زبان گیلکی چی معنی میده ؟
درازه گو پر حرف روده دراز معنی چوس نفس در گیلکی- دیکشنری آنلاین گیلکی (gilaki.net)
سلام استراتژی فروش "Buyout" چه مفهومی داره ؟
buyout به موقعیتی گفته می شود که در آن یک فرد یا گروه تمام یا بخشی از یک شرکت را خریداری می کند و بنابراین کنترل آن را در اختیار می گیرند. اگر سهام توسط مدیریت شرکت خریداری شود، به عنوان خرید مدیریت شناخته می شود، در حالی که اگر سطوح بالایی از بدهی برای تامین مالی این خرید استفاده شود، به آن خرید اهرمی( leveraged buyout)می گویند. Buyouts اغلب زمانی رخ می دهد که یک شرکت خصوصی شود.
ضرب المثل "خر که جو دید کاه نمی خوره" برای چه کسانی زده میشه؟
ضرب المثل “خر که جو دید، کاه نمیخوره” به مفهوم قناعت و رضایت از وضعیت فعلی اشاره دارد. تصویری است از فردی که به دلیل عدم داشتن خر (حیوانی که به کاه و جو نیاز دارد)، نیازی به نگرانی و تلاش برای تامین غذای خر ندارد .
سلام و درود اصطلاح "Startup weekend" به چه معناست ؟
استارتاپ ویکند یک رویداد 54 ساعته است که کارآفرینان، توسعه دهندگان، طراحان و متخصصان کسب و کار را برای تشکیل تیم، توسعه ایده ها و راه اندازی استارت آپ ها گرد هم می آورد. هدف این است که بستری برای یادگ ...
KPI مخفف Key Performance Indicator است. این یک مقدار قابل اندازه گیری است که نشان می دهد یک شرکت چقدر به طور موثر به اهداف یا اهداف کلیدی دست می یابد. KPI ها برای ارزیابی موفقیت استراتژی ها و تاکتیک ه ...
سلام به همه کلمه تخصصی "dirty marketing" چه مفهومی داره ؟
بازاریابی کثیف به شیوه های بازاریابی نادرست و فریبنده ای اشاره دارد که استانداردهای اخلاقی و قانونی را نقض می کند. این شامل تاکتیک هایی مانند تبلیغات گمراه کننده یا نادرست، ارسال هرزنامه، بازاریابی تل ...
VC مخففی است که بسته به متن می تواند معانی مختلفی داشته باشد. در دنیای تجارت، VC مخفف سرمایه گذاری خطرپذیر( venture capital) است. سرمایه گذاری مخاطره آمیز نوعی تامین مالی است که توسط سرمایه گذ ...
خلبان واجد شرایط به شخصی گفته می شود که مجاز به کار با هواپیما یا فضاپیما است. برای کسب صلاحیت برای پرواز با نوع خاصی از هواپیما، یک خلبان باید مجوز نوع( مجوزی که سازمان هواپیمایی کشوری برای پرو ...
Hail to the hill-tops seven! برگردان متن بالا رو بی زحمت بفرمایید.
عبارتHail to the hill-tops seven بیتی از شعری به نام " The Burial of the Dead دفن مردگان" اثر T.S. الیوت، که بخشی از اثر معروف مدرنیستی او «The Waste Land سرزمین بایر» است. این عبارت به هف ...
در متن pen ‘n’ paper، حرف "n" به عنوان اختصار کلمه and استفاده می شود. عبارت "pen 'n' paper" یک زبان محاوره ای است.
سلام کنسون یا edescops Abdol itrespem و pe-pylonic coneested (ادماتوز) و erythematous بیوپی از er ophagsShdine biats hern در اسفنکتر تحتانی مری مشاهده شد معنای این چیه
اصطلاح "ophagsShdine" یک اصطلاح علمی یا یک طبقه بندی بیولوژیکی شناخته شده نیست. Shdine یک اصطلاح علمی یا یک طبقهبندی بیولوژیکی شناخته شده نیست و معمولاً در اصطلاحات علمی استفاده نمیشود. بنابرا ...
معنی جمله ی زیر: A simple trick of distracting his attention long enough to slip out through the hall, despite the lingering temptation to stay.
به این معنی است که گوینده سعی می کند مکان یا موقعیتی را بی سر و صدا ترک کند، اما کسی یا چیزی وجود دارد که او را از رفتن به راحتی باز می دارد. گوینده در حال یافتن راهی برای پرت کردن ح ...
معنی جمله ی زیر: It won’t be as easy now that you have my attention
به این معنی است که گوینده قبلاً چیزی را نادیده می گرفت یا توجه نمی کرد، اما اکنون که توجه شنونده جلب شده، نادیده گرفتن آن یا بی اعتنایی به آن مشکل تر خواهد بود. اساساً، گوینده اذعان می کند که تمرکز شنونده جلب شده، و در نتیجه، نادیده گرفتن یا اجتناب از پرداختن به موضوع مورد بحث، چالش برانگیزتر خواهد بود.
سلام و دورود "R&D" مخفف چه واژه هایی میشه ؟
Research and Development اصطلاح تحقیق و توسعه یا تحتو یا پژوهش و گسترش (پژوگو) (به انگلیسی R&D ، همچنین تحقیق و توسعه فنی یا تحقیق و توسعه فنآورانه ، و در اروپا RTD ) عب ...