پیشنهاد‌های مهدی تقی زاده (٣٢١)

منجر شدن به

بر یکدیگر تاثیر گذاشتن

جنجالی

به تاخیر انداختن

به . . . مربوط می شود

موانع

مانع

اگر به صورت فعلی به کار رود به معنای درست به هدف زدن هم می توان ترجمه نمود مثلاً در عبارت : "more than 100 missiles were launched, homing in on rada ...

بازگشت مجدد

قول ندادن مثلاً در عبارت : Don’t bet on what I just said happening نمی توانم قول بدهم آنچه گفتم رخ بدهد

حداکثر ، از الان مثلاً در عبارت : which is about five - and - a - half years from the bottom که می توان ترجمه نمود که حداکثر ( از الان ) حدود پنج سال ...

زودتر از حد معمول، زودتر از معمول

رکود اقتصادی

میزان

در متون اقتصادی بیشتر به انقباض باید ترجمه نمود

در متون اقتصادی به معنای رکود و ایستایی است

در برخی متون هم می توان این عبارت را �بسته به� ترجمه نمود مثلاً بسته به موقعیت و . . .

پیشران های اقتصادی

پیشران اقتصادی

پیشران، محرک

در متون اقتصادی به معنای ورشکستگی هم می توان ترجمه نمود

یکی از معانی آن مترادف با projection است یعنی پیش بینی

غیر چرخه ای، غیر حلقوی

منجر شدن به ، ختم شدن به، منتهی شدن به

در بهترین حالت ممکن

پاسخ تقریبی است

بی فایده

در هماهنگی کامل با هم

نبرد تن به تن

تن به تن مثلاً نبرد تن به تن: hand to hand combat

در برخی آزمایش ها منظور همان شبیه سازی است

یک معنای کلی readout به معنای : information produced by electronic equipment, shown in print, on a screen or by sound: است پس شاید بهترین ترجمه آن در ...

شِما schema کلمه ای خارجی است و بهتر است به جای آن همان نمای کلی استفاده شود

توجه خاص، توجه زیاد

در عبارت close attention به معنای زیاد، ویژه و جدی است

در برخی متون به معنای جدول است مثلاً insert table

تولید اقتصادی

تخصیص منابع

به صرفه بودن

فراهم، در دسترس ( available )

فراهم شده است، در دسترس است معادل: it is available

نمایان شدن، روشن شدن

درگیر یک فعالیت، کار یا موضوعی شدن با یک موضوع عجین شدن to becom e interested in an activity or subject, or start being involved in an activity

گوشه چشم، نظر اجمالی و سریع

با این حال، ناگفته نماند که . . .

تطبیق دادن

محال