پیشنهاد‌های مهدی تقی زاده (٨٩٧)

سطح اتکاء، پایگاه حمایتی

در برخی متون به معنای طبقه متوسط ترجمه می شود نه سرمایه دار

در ارتباط با . . . در خصوص . . . با اشاره به . . . with reference to; concerning

هسته مرکزی ( در تشکیلات یا سازمان های نظامی و شبه نظامی )

گسترش روابط توسعه روابط

توسعه دادن گسترش دادن مثلاً widening its ties به معنای توسعه روابط

تطبیق دادن، منطبق کردن، ایجاد مصالحه و سازش

هسته، مغز

تعادل، موازنه

مضاعف، دو منظوره، دوگانه

به خودی خود، فی نفسه

سرنوشت

جزء لاینفک جزء جدایی ناپذیر

امپریالیسم فرهنگ غربی

امپریالیسم فرهنگی

زوال، فروپاشی، انحطاط

مشغول بودن به . . . درگیر بودن به . . . دغدغه داشتن نسبت به . . .

در نظرِ از منظرِ

به اصطلاح، اصطلاحاً، به قول معروف

تناقضات، اختلافات، اختلاف سلیقه ها

در بسیاری موارد

برعکس، بر خلاف آنچه گفته شد

در پرتوِ . . . ، در سایه . . . ( بسته به جمله و مفهوم )

از ته دل آرزو کردن، مشتاق بودن

رسانه های جمعی، رسانه های گروهی

حزب مردمی، حزب جمعی مانند mass media که به معنای رسانه جمعی است

آسمان ها، افلاک

ناچیز جلوه دادن، کم اهمیت جلوه دادن

با گذشت زمان، به مرور زمان

محل تولد، زادگاه

محدود کردن، کاستن

جنگ پیش دستانه جنگ پیشگیرانه

خواستار . . . بودن

امت ( مفهومی فراتر از دولت و مرزهای جغرافیایی کشورها ) مثلاً امت اسلامی

افطار

فتنه

اراده خواست فعل کمکی برای زمان آینده

حوزه انتخابیه

بر اساسِ. . . ، طبقِ. . .

درگیری شدید

جنبش المستقبل ( در لبنان ) جریان المستقبل حزب سیاسی لبنانی به رهبری سعد حریری است که در سال ۲۰۰۷ تأسیس شد. مستقبل بزرگترین حزب در پارلمان لبنان است ...

عملیات از قبل طراحی شده، برنامه از قبل طراحی شده

به حال خود رها کردن، فراموش کردن

نقطه ثقل، شالوده، زیربنا، اساس، سنگ بنا

ائتلاف 8 مارس در لبنان ( ائتلاف گروه های مقاومت ) در برابر ائتلاف 14 مارس