پیشنهاد‌های مهدی تقی زاده (٦٦٦)
�برابری قدرت خرید� یا همان �purchasing power parity�
به طور ناچیز، به طور جرئی، خیلی کم
سازگار، متناسب
عمدتاً ، اصولاً
�عملکرد لجستیک � اصطلاحی در متون اقتصادی
در متون اقتصادی به �شاخص عملکرد لجستیک یا LPI �معروف است و در این اصطلاح کلمه لجستیک ترجمه نشده و به همین صورت به کار می رود
افزایش بهره وری
ترجمه اصطلاحی: �دخل و خرج�
هر قدر پول بدی ، آش می خوری
هزینه ، بودجه مثلاً در عبارت R&D spending می توان آن را بودجه تحقیق و توسعه هم ترجمه نمود.
اختراع، حق امتیاز
این از اون عبارت هایی است که بسته به جمله، شنونده معنای دقیق و مدنظر گوینده را متوجه می شود: خب بسه دیگه! درست شد کار تمام شد همین!
البته
بررسی همه جانبه
معادل عبارت فارسی: �سیلی نقد به از حلوای نسیه�
ضرب المثلی چینی که هرچند معنای اصطلاحی آن این است که خرگوش باهوش سه لانه دارد ولی تقریباً مشابه ضرب المثل انگلیسی است که همه تخم مرغ هایت را در یک سب ...
ناخودآگاه، غیر ارادی
تنوع بخشی
در متون اقتصادی : مایملک هم می توان ترجمه کرد یعنی آنچه فرد یا شرکت به عنوان دارایی و سرمایه در اختیار دارد در برخی متون هم می توان به عنوان خلاصه کا ...
معادل عبارت �از صفر شروع کردن� در فارسی I build up from nothing: من از صفر شروع کردم
حذف شد
به طور خلاصه، خلاصه این که، مخلص کلام ( نه ملخص کلام ) ، لب مطلب
طبیعیه که . . . that's ( just ) the way it is. There is nothing we can do to change or prevent the way things have unfolded or will unfold
نقطه مقابل
طوفان های فصلی
طوفان های موسمی
طوفان های فصلی
اگر ابتدای جمله بیاید به معنای �برای تاکید بیشتر . . . �
تکرار کردن، تاکید کردن
سخت تر شدن، مشکل شدن
فراتر از، خارج از تصور
راسخ، ثابت، محکم، مطمئن ( بسته به متن )
مداوم، لاینقطع، توقف ناپذیر
بعید است
جنگ افروزی carry on ( a war or campaign ) .
جنگ افروزی کردن، برپایی جنگ carry on ( a war or campaign ) . "it is necessary to destroy their capacity to wage war"
برخی مواقع به معنال احتمال باید ترجمه شود
حول و حوش، اطراف
موثر، اثرگذار
دوره مثلاً دوره ریاست جمهوری: the presidential term
انتخابات ریاست جمهوری
انتخابات کنگره
انتخابات کنگره
منجر شدن به
بر یکدیگر تاثیر گذاشتن
جنجالی
به تاخیر انداختن
به . . . مربوط می شود