پیشنهاد‌های مهدی تقی زاده (٥٥٩)

growing at a fast pace: به سرعت رشد کردن/ شکوفا شدن

قلب فاسد

رشد، افزایش، انباشت

کتابی از استیون پینکر که در فارسی به �فرشتگان بهتر ذات ما� ترجمه شده است.

فن آوری نوآورانه، فن آوری تحول آفرین

نیمه رساناها

نیمه رسانا

سرمایه گذاری مطمئن، سرمایه گذاری قابل اطمینان

سرمایه گذار مطمئن

یکی از معانی آن �ضمانت� است مثلاً debt liability که شاید بهتر باشد آن را ضمانت بدهی ترجمه نمود.

ضمانت بدهی : any form of monetary obligation other than an ownership interest

مناسب، به موقع، به هنگام

کشورهای منفرد

بسته به متن معنای این عبارت هم متفاوت است: پنجاه پنجاه، کم و بیش ، نه خوب نه بد و . . .

در لحظه، همزمان

در مهندسی برق قدرت به معنای سیستم پر یونیت ( سیستم در واحد ) معروف اس

در مهندسی برق قدرت همان پر یونیت ترجمه می شود و این گونه رایج است مثلاً سیستم پر یونیت: per - unit system

متناسب، مرتبط با

گستره، طیف

آب شیرین ( بدون نمک یا نمک بسیار کم و سرشار از املاح معدنی محلول )

منابع طبیعی

موهبت جغرافیایی

خدادادی، موهبت

نظام حقوقی که عمدتاً به چهار صورت کلی: common law civil law customary law religious law تقسیم می شود.

نارضایتی عمومی

تعصب گروهی و حزبی ( بیشتر بار منفی دارد تا مثبت )

در برخی متون این عبارت را می توان �تا �ترجمه کرد و معنی را هم می رساند

تلفیق کردن، ترکیب کردن

در برابرِ ، در مقایسه با

کسری ، کمبود

مازاد

ذخیره ارزی

وضعیت ذخیره ارزی

فاصله قابل توجهی something that is significantly larger or greater than something else

معامله، مبادله

معیار، مقیاس، شاخص

گذشته نگر �پیش نگر� در مقابل �پس نگر: forward - looking�

آینده نگر �پس نگر� در مقابل �پیش نگر : backward - looking�

رشد مورد انتظار

�برابری قدرت خرید� یا به اصطلاح PPP

�purchasing power parity index� یا همان شاخص برابری قدرت خرید

شاخص برابری قدرت خرید یا همان PPPI

�برابری قدرت خرید� یا همان �purchasing power parity�

به طور ناچیز، به طور جرئی، خیلی کم

سازگار، متناسب

عمدتاً ، اصولاً

�عملکرد لجستیک � اصطلاحی در متون اقتصادی

در متون اقتصادی به �شاخص عملکرد لجستیک یا LPI �معروف است و در این اصطلاح کلمه لجستیک ترجمه نشده و به همین صورت به کار می رود