پیشنهاد‌های مهدی تقی زاده (٧٩٤)

سازش و آشتی

تحت کنترلِ . . . ، تحت نظارتِ . . .

کنترل، نظارت

دشمن صهیونیستی

این حق را برای خود محفوظ می دانند . . .

انجام داد، به انجام رسانید

قواعد جنگ

مورد غفلت قرار گرفتن، حواس از موضوعی پرت شدن یا منحرف شدن

به تحلیل بردن، به ضعف کشاندن، ضعیف کردن

در برخی ترجمه ها �در مقابل� هم ترجمه می شود

در برخی متون حقوقی، علوم سیاسی و . . . این کلمه به معنای قطعنامه است

Blue Line خط آبی یک خط مرزی است که لبنان را از اسرائیل و ارتفاعات جولان جدا می کند. این خط توسط سازمان ملل متحد در ۷ ژوئن ۲۰۰۰ برای تعیین اینکه آیا ا ...

خط عقب نشینی خط عقب نشینی یا خط آبی یک خط مرزی است که لبنان را از اسرائیل و ارتفاعات جولان جدا می کند. این خط توسط سازمان ملل متحد در ۷ ژوئن ۲۰۰۰ برا ...

به نوبه خود

منحل کردن، منحل شدن

صرف نظر از . . . ، فارغ از . . . ، بدون توجه به . . .

شاید بهترین معنای این کلمه در اصطلاحات نظامی امروز �گردان� باشد که از گروهان بزرگتر و از تیپ کوچکتر است.

خلع سلاح کردن

تشکیلات نظامی

جیش المهدی ( یکی از گروه های نظامی شیعی در عراق که در سال 2004 به رهبری مقتدا صدر و با هدف مبارزه با اشغالگران آمریکایی شکل گرفت )

تشکیلات امنیت خارجی ( ESA ) یکی از واحدهای سه گانه شورای جهادی حزب الله است ( در کنار یگان مقاومت اسلامی و یگان امنیتی )

تدابیر شدید امنیتی، اقدامات شدید امنیتی

عمل متقابل، انتقام، عمل تلافی جویانه

در برخی متون حقوقی �دادخواست� هم ترجمه می شود.

شیشه دودی

شیشه های دودی

بدون پلاک

نقض کردن، لغو کردن، وتو کردن

از لحاظ ماهیت، اساساً، ذاتاً

هرمی شکل

شگرد، شیوه، نحوه عمل

مجوز ادامه کار را دادن، چراغ سبز نشان دادن ( موافقت با انجام کار )

این سوابق

به طور کلی، روی هم رفته، در مجموع

دیوار نوشته، دیوار نگاره

منحل کردن، از بین بردن، اضمحلال

معادل، به منزله، در حکمِ

صرفاٌ ، فقط

تکه تکه کردن ( کنایه از تجزیه کردن )

تشخیص، صلاحدید، تصمیم، اختیار

وابسته به . . .

سهل انگاری، انفعال، لغزش

بارز، چشمگیر، قابل توجه

نظام سیاسی سرمایه‎داری

کارمند دولت

بخش دولتی

نکته اصلی

حسابدار فنی

بحث های گروهی