پیشنهاد‌های مهدی تقی زاده (٨٣٧)

در برخی متون سیاسی به معنای آلت دست هم ترجمه می شود که منظور همان ابزار است که اختیاری از خود ندارند مثلاً: US instruments in the region ( برخی کشور ...

ستون فقرات مقاومت

به لطفِ

تعیین شده ابلاغ شده

انبار

جلسات متعدد چندین جلسه

به این ترتیب

خوش بینی مثبت اندیشی

دبیرکل

مسائل مهم موضوعات اساسی موضوعات اصلی و مهم

صحنه سیاست

ماموریت جهادی

فرار کردن گریختن

تصرف تسخیر

در خصوصِ . . . راجع به . . .

غیر قانونی اعلام کردن جرم انگاری کردن

ارکان ثبات ستون ثبات

فرمانروا حاکم

رو راست با صراحت

بسه دیگه دیگه بسه دیگه کافیه

آتش بس ترک مخاصمه موقت

طوفان قاطعیت ( نام عملیات عربستان سعودی عیله یمن ) در ۶ فروردین ۱۳۹۴ ( ۲۵ مارس ۲۰۱۵ میلادی ) ، نیروهای ائتلاف به رهبری عربستان سعودی توسط فردی به نا ...

عملیات طوفان قاطعیت ( عربستان سعودی علیه یمن ) در ۶ فروردین ۱۳۹۴ ( ۲۵ مارس ۲۰۱۵ میلادی ) ، نیروهای ائتلاف به رهبری عربستان سعودی توسط فردی به نام اح ...

اصرار کردن اصرار ورزیدن پافشاری کردن

حوثی ها ( گروهی شیعی وابسته به زیدیه در یمن )

جنگ وحشیانه

( برای خود ) نگه داشتن در اختیار گرفتن to keep something or someone that is important or useful

مصونیت قانونی

استعفا کردن کناره گیری کردن

راجع به در خصوصِ در ارتباط با

به معنای سرکوب و فرونشاندن هم معنی کرد مثلاً silencing dialogue سرکوب گفتگو

سلب تابعیت

رخداد واقعه

به دقت سازماندهی شده به دقت برنامه ریزی و طراحی شده

پوشش خبری ( مخصوصاً برای برنامه های خبری ) پوشش بیمه ای و . . .

منظور کشور انگلیس است

ایستگاه خبری شبکه خبری

در قبالِ در ازایِ در عوضِ

umbrella body که به آن سازمان حمایتی هم می توان گفت

سازمان چتری سازمان حمایتی ( سازمان بزرگ تری که از سازمان های کوچک تر زیرمجموعه خودش حمایت می کند )

برخی اوقات به معنای سراریز شدن هم می آید مثلا: the weapons flooded into the country تسلیحات به کشور سرازیر شد

معیار شاخص سنجه

وقایع جاری رویدادهای جاری

توطئه خارجی

دوران اِشغال

خفه کردن، خاموش کردن

سنجش مجدد ارزیابی مجدد