پیشنهاد‌های مهدی تقی زاده (٣٢١)
به نحوی که
نقطه اوج در یک نمودار یا خط روند
بالاترین حد ، رکورد، اصلی
شانسی و بدون علم و آگاهی
در مجموع
حتمی
شاید بتوان آن را لشکرکشی نظامی هم ترجمه کرد ( بسته به متن )
آرایش نظامی
به سوی جنگ ( ولی به نظر می رسد نوعی اجبار در این رفتن وجود دارد و فرد یا افراد نقشی در رفتن یا نرفتن ندارند و به همین دلیل شاید بتوان آن را جنگ محتوم ...
به سویِ: مثلاً Desined for war به سوی جنگ ( ولی به نظر می رسد نوعی اجبار در این رفتن وجود دارد و فرد یا افراد نقشی در رفتن یا نرفتن ندارند و به همین ...
جمع کردن گربه ها: از آن جا که گربه ها دوست دارند مستقل زندگی کنند، جمع کردن آن ها بسیار سخت است و لذا جایی که کار بسیار سختی در پیش باشد در برخی متون ...
گربه بدون سنبل الطیب ( گیاه مورد علاقه گربه )
مودبانه: جمع، جماعت عامیانه: گلّه
سنبل الطیب: گیاه علف گربه متعلق به خانواده نعناع است. نام گیاه شناسی آن سنبل الطیب است. این گیاه که به گل گربه هم معروف است بسیار مورد علاقه گربه هاس ...
همسویی، قرارداد همکاری New alignments are being formed within the business community
به معنای بازی هم می آید مثلاً : classic drama of the balance between the United States and China
انگیزه
بعید
بعید است، شکی نیست
منحصر به فرد، انحصاری
مورد توافق
شرافتمندانه، عزتمندانه
هرچه زمان می گذرد
به هم وابسته
مناقشه
تغییر دادن ( از وضعیت نامطلوب به وضعیت مطلوب )
مکتب �نابودی حتمی متقابل�: در مکتب نابودی حتمی متقابل ( MAD ) فرض بر این است که یک نیروی بازدارنده هسته ای باید قابل اعتماد و با دوام باشد. یعنی هر ن ...
منطقه مورد مناقشه
تشریح کردن
مجسم کردن
در برخی متون معنی پُشتِ چیزی ، ماورای چیزی هم می دهد که شبیه به پشت پرده ای است که خانم کولیوند اشاره کرده
این ساده اندیشی است. فکر خام است.
ساده اندیشی
بسته به متن �رهگیری و ردیابی�
در برخی متون می توان آن را رصد ترجمه کرد که معنا را بهتر می رساند ( هم مشاهده است و هم نظارت و کنترل را در خود دارد )
کشاندن ( به یک سمت خاص و با هدفی خاص )
خم شدن بدون شکستن ( کنایه از انعطاف پذیری )
فراگیر
آیا می توانیم برای روبرو شدن با آن ها تغییر کنیم
از بین بردن
ناکام ساختن
کم و بیش، تقریباً مترادف: very roughly
کم و بیش
تقریباً
در هر صورت
پرتگاه
در لبه پرتگاه
به طور بی سابقه