پیشنهاد‌های مهدی تقی زاده (٧٩٤)

جامع، فراگیر، همه جانبه

صلح مدنی

مشهود، بارز، چشمگیر

در غیاب . . .

حد و مرز چیزی را مشخص کردن، مرزبندی کردن

تمثیل، حکایت

جنسیتی‎سازی سلطه

انجام عمل جنسی با همسر بدون رضایت او Marital rape is the act of sexual intercourse with one's spouse without the spouse's consent

حراست، پاس‎داشت

گفتگوی مختلط زن و مرد

مسئولیت، پاسخ‎گویی

علایم پوشش، نمادهای پوشش

پوشش

در برخی جاها به صورت قهرمان هم ترجمه می شود و شاید مترادف شوالیه ( در زبان فرانسه ) و از یک ریشه باشند

واسطه . . . شدن

مددکاری اجتماعی ( نه مددکار اجتماعی )

پا به پای، همراهِ، در کنار

به بهای . . . ، به قیمت . . .

جانبداری، حمایت

پیش از ، قبل از

در هم تنیده

به دست . . . سپردن

مورد هجمه قرار دادن، حمله کردن

تهدید، ارعاب

وابستگی به کسی یا چیزی

اتهام خیانت به کسی زدن، کسی را به خیانت متهم کردن

عواقب ( مخصوصاً درباره یک حادثه بد ) ، در اثر، پس لرزه ( مثلاً درباره یک رویداد سیاسی و . . . )

درگیری، طغیان

به تصویر کشیدن، ارائه دادن

در برخی متون به سیطره هم ترجمه می‎شود

قیمومیت، سرپرستی

امر به معروف و نهی از منکر

در برخی ترجمه ها منظور از این کلمه پادشاهان و فرمانروایان است نه خود سلسله

تباه، فاسد

غیر مشروع، غیر قانونی، حرام

انفعال اجتماعی

شماتت کردن، تقبیح کردن، زشت دانستن

محدود کردن، محصور کردن

چشم انداز، افق، دورنما

فراگیر، کامل

همان گونه که قبلاً گفته شد

جهان بینی

مستقل، خودکفا

از لحاظ کمّی

فعالیت های فوق برنامه