پیشنهاد‌های sarmin (١٦٦)

دبیر تولید ناظر تولید

کُنده ها یا تنه های دایه تنه افتاده در جنگل که در حال پوسیدن است و بستر مناسبی برای رشد درخت های جوان می سازد

زهاب

شیرابه

چاک چاک پاره پاره access roads crisscrossed the valleys جاده های دسترسی دره ها را چاک چاک کردند

گندناک پلشت

just in time درست به موقع سر وقت بهنگام

شاید بشه این طور ترجمه کرد: خُرده مزیت خُرده فضیلت مثلاً در جمله زیر: The scrap of advantage from the shade meant a little less water lost خُر ...

مته رویش سنج

animal trail به معنی ردپای حیوانات هم هست

پریدن با دو پا جفت پا پریدن پرش جفت پا کنایه از کاری را با عجله و بی تردید و بی فکر شروع کردن

گروهی از افراد یک جمعیت زیستی ( چون گیاهان، قارچ ها یا باکتری ها ) با ژنتیک همگون که به شیوهٔ رویشی - نه جنسی - از یک نیا پدید می آیند گفته میشود. پ ...

کنایه از حماقت فراوان کسی که هر روز کاری را بدون فکر تکرار می کند خر بسته شده به سنگ آسیاب

با تلاش/منابع/ کمک هر دوتای ما اگر با هم تلاش کنیم اگر من و تو با هم باشیم

نوزادی که از شیر گرفته شده

تظاهر به آرامش و خونسردی بی خیال to pretend to be calm, cheerful, and confident in an effort to reassure oneself or others; deny or ignore a threat ...

خجالت زده شدن معادل از خجالت سر خ شدن شرمزده شدن

هر طور نگاه می کردی . . . از هر زاویه ای که نگاه می کردی. . .

Jive with اغلب به جای jibe with به کار می ره . هر چند به اشتباه. و معنی اش موافق بودن با کسی، جور بودن با چیزی، همخوانی داشتن و . . . است.

his/her face dropped یعنی ناامید شد ناامیدی/ غم توی چهره ش سایه انداخت

ارزشش را ندارد اهمیتی ندارد بی فایده است

آفرین گفتن

پنهانی

فروکش کردن

پا پس کشیدن

گاهی به معنی کلیساوار یا به شکوهِ کلیسا

سیب خورده شده

دور از دسترس

پانخورده

این به آن در

نه تنها. . . بلکه. . .

پشه های ریز گزنده

درب بار برای وانت ها

مغاک ورطه در برابر منبع

کرم یا محلول ضدحشره

کمنداندازی دور گردن گوساله ها به سبک کابوی ها

جیجاق خاکستری زاغ خاکستری نوعی پرنده

خلنگ زار خارزار

علف کَن علف تراش Brush cutter

خانه های ویلایی یا یا بنگالوهای کرفتزمن سبک محبوبی از خانه سازی است که اواخر دهه 1800 از جنبش هنر و پیشه در انگلستان ریشه گرفت. ویژگی این نوع خانه ها ...

سایه افکندن بر، مستولی شدن بر ؛ معلق بودن ( بالا یا روی چیزی ) ، آویزان بودن؛ معلق گذاشتن ؛ نشانه چیزی بودن ؛ آویزان کردن روی

خاکزی

هزارپاهای گوشتخوار ( centipede ) تعداد پاهای کمتری دارند و در ایران با نام صدپا شناخته میشوند.

بازه های زمانی دوره های زمانی گستره های زمانی

soil corer مغزه گیر خاک

مغزه گیر خاک دستگاهی برای نمونه برداری از عمق خاک

بزرگ، تنومند، بی نقص، عالی، بی باک

خود را باختن جا خوردن این دست و آن دست کردن شک کردن درنگ کردن

دل آشوبی بی قراری

هراس بی تابی پریشان حالی دل آشوبی

آفریدگان

ماشین درخت بُر

مرکز بازپروری ندامتگاه

سر در نمیارم

دست نخورده، بکر در برابر logged به معنی پهنه های جنگلی که پاکتراشی شده اند

تلوتلوخوران بیرون زدن پاکشان بیرون رفتن پای درپای میکشم چون مست

به آخر خط رسیدن

حقوق بیکاری مستمری بیمه بیکاری

مارپیچی موجی

اذن دخول

سنگ افت توده های سنگی که از کوه جدا شده و روی دامنه هایی با شیب کمتر سقوط می کنند

خط الراس کوه

چه رازیست در . . .

تسمه پهلو تسمه چرمی که در مسابقه های رودئوی آمریکا دور پهلوی اسب یا گاو ثابت می شود تا او را به جفتک و لگدهای بیشتر با پاهای عقبی ترغیب کند

مَرکَب اسب هر چیزی که سوارش شوند

تُند - رشد

درختزار تُنُک

ز یر و رو کردن

شتک

تیزبینانه با تیزبینی

a current of cold air inside a room: She felt a cold draft every time the door was opened. جریان هوای سرد داخل اتاق هر بار در باز می شد، جریان هوا ...

نَرد

انباشته سرشار پر و پیمان مالامال مملو لبریز

بدجوری حسابی

کله پا شدن

نقب زدن

ریزه کف جنگل ( Forest floor ) که لاش برگ، پوس برگ ( Duff ) یا ریزه ( Detritus ) نیز نامیده می شود، بخشی از بوم سازگان جنگلی است.

crowd in چپیدن

پشت پا زدن به کسی

کمیاب مثل شیر مرغ

کسی را از حس حقارت /شرمندگی نجات دادن شرمندگی کسی را به رویش نیاوردن

heel of hand پاشنه دست

در اصطلاح فرانسوی tacot rouill�

در زیست شناسی پوساننده تجزیه کننده ساپروفیت

snowmelt

sweeper tree درختی که افتاده و مسیر رودخانه را سد کرده

To push into or press against someone or something.

در آغوش کسی آرام گرفتن تنگ کنار کسی نشستن

در بحبوحه

در کیهان شناسی فیزیکی، تورم کیهانی یا تورم به انبساط جهان اولیه با سرعتی بسیار بیشتر از سرعت نور اشاره دارد. دوره تورمی جهان از ۱۰−۳۶ ثانیه پس از مه ...

بنفشه سگ دندان

پراکنش بذر گیاهان توسط مورچه ها

نعنائیان

پناینز. مجموعه ای از کوه ها و تپه ها در شمال غربی و شمال شرقی انگلستان با منابع سنگ آهک، کربنیفر و پوده

چراگاه مرتع

جرعه ای از . . . برشی از . . .

حشره زدا

Vehicle wraps تبلیغات روی خودرو

وجه تمایز

جاگذاری رسانه جاگذاری تبلیغات در رسانه های مختلف

human resources organization chart نمودار سازمانی منابع انسانی

teapot refineries پالایشگاه های تی پات، پالایشگاه های کوچک و مستقل در چین

هم پالایی پالایش مشترک

سوخت های سنتزی سوخت های ترکیبی

سوخت مصنوعی

آلکیلاسیون

بُتی را شکستن

جفت متضاد

خود - داوری

ناخوشایند

دریافت های حسی

دلسردکننده

خودباخته خود را باختن

ساز مخالف زدن

توی مخمصه افتادن گیر کردن در یک شرایط بی ثبات

توانفرسا

بعضی جاها به معنی تک روی

این تمام داستان نیست قضیه به همین جا ختم نمی شود

کسی یا چیزی را در تقابل با دیگری قرار دادن

احتمالش هست ممکنه

با توجه به متن حرفی برای گفتن داشتن در بین رقبا

آلو بخارا، آلو خرمایی، گوجهٔ وحشی، آلوچه یا هلاله ( نام علمی: Prunus spinosa ) نوعی آلو که اصالت آن مربوط به اروپا، غرب آسیا و مناطقی از شمال شرق آفر ...

پیگیری شخصی یا موضوعی برای پیدا کردن یا رسیدن به اطلاعات بیشتر در مورد آن

بازنمود

اتصال چسبیده شکلی از اتصالات سلولی بین رشته های ماهیچه صاف

شیار سیناپسی

تیری در تاریکی انداختن تماس سرد در بازاریابی و فروش، پیامهایی که به طور کلی و بدون در نظر گرفتن ویژگیهای فردی گیرنده ارسال می شوند

به هدفی رسیدن موفق شدن

تقدیرشده

خواهیم دید

توی توی نخ کسی/چیزی بودن روی شعاع دید کسی/چیزی بودن یا قرار گرفتن کسی/چیزی را پائیدن / کسی/چیزی را بپا گذاشتن تحت کنترل/مراقب کسی/چیزی بودن یا قرا ...

تغییر بزرگ و ناگهانی

فرایند زمان بر چیزی که وقت می برد و در بلند مدت - نه در آینده ای نزدیک - شما را به نتیجه می رساند

اوضاع را به نفع خود تغییر دادن

get on that soapbox سوار موجی شدن همرنگ جماعت شدن

دستور موقت

دادرسی فوری دستور فوری

غیرمبتنی بر قانون

غیر - قانونگذاری

برآورده شده

سنجاق کردن تکمیل کردن

از طریق گردن رحم ( ورود پروب از گردن رحم برای نمونه برداری از جنین )

موافقت و مخالفت تحسین و تنفر

کانی ایلند، شهربازی ای در نیویورک سیتی که بین سالهای ۱۸۸۰ تا ۱۹۲۰، پایتخت تفریحی آمریکا به شمار می رفت

مجاورت در عکاسی، تکنیک کنار هم قرار دادن دو یا چند عنصر متضاد در عکس است

معمارگونه

ورزش با وزن بدن

از جنبه مثبت

کوله ورزشی

بدو تولد

شیر بخاردیده کف یا فوم شیر

ه طور کلی 4 نوع دانه قهوه در جهان وجود دارد شامل قهوه عربیکا، قهوه روبوستا، قهوه لیبریکا و قهوه اکسلسا . روبوستا بعد از عربیکا بیشترین فراوانی را دار ...

فقط کافیست. . .

حمله فیزیکی

توان فرسا

Rando غریبه آدم تصادفی

لبریز/سرشار شدن پر بودن چنته

آن طور که باید و شاید

افکار عطفی اعتقاد ثابت بیمار بر اینکه هر چیز رابطه مستقیمی با او دارد. مثلا باور دارد که اطرافیان به او می خندند، در مورد او به هم ایما و اشاره می ک ...

زالپلون از سری داروهای آرام بخش

تزریق زیرپوستی موادمخدر

تنگ شدگی مردمک

ابتلا همزمان به چند اختلال روانی چندابتلایی روانی

غیردارویی

فراریان مالیاتی

دهیاری