rockfall

1. The road was blocked by a rockfall.

[ترجمه گوگل]جاده بر اثر ریزش سنگ مسدود شده بود
[ترجمه ترگمان]جاده توسط a مسدود شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. It is thought that the avalanche was started by a small rock-fall on the higher slopes.

[ترجمه گوگل]گمان می رود که بهمن توسط یک سنگ کوچک در دامنه های بالاتر شروع شده است
[ترجمه ترگمان]تصور می شود که سقوط بهمن توسط یک صخره کوچک در شیب های مرتفع تر آغاز شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. The rockfall lasted at least a minute.

[ترجمه گوگل]ریزش سنگ حداقل یک دقیقه طول کشید
[ترجمه ترگمان]The دست کم یک دقیقه طول کشید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Jagged boulders from rockfalls triggered by ice and rushing water made progress difficult.

[ترجمه گوگل]صخره های دندانه دار ناشی از ریزش سنگ های ناشی از یخ و آب جاری، پیشرفت را دشوار کرده است
[ترجمه ترگمان]سنگ های Jagged از rockfalls که به وسیله یخ و آب خروشان به راه انداخته بودند، پیشرفت را دشوار کرده بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Particularly disastrous, but not uncommon, have been the effects of landslips and rock-falls into bodies of water.

[ترجمه گوگل]تأثیرات لغزش زمین و ریزش سنگ ها در توده های آبی به خصوص فاجعه آمیز، اما غیر معمول نیست
[ترجمه ترگمان]به خصوص فاجعه بار، اما غیر معمول، اثرات of و صخره در بدن آب قرار گرفته است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. The scale of this rockfall certainly suggests that there will continue to be collapses on this popular buttress.

[ترجمه گوگل]وسعت این ریزش سنگ مطمئناً نشان می دهد که ریزش ها بر روی این تکیه گاه محبوب ادامه خواهد داشت
[ترجمه ترگمان]مقیاس این rockfall قطعا نشان می دهد که همچنان بر روی این buttress محبوب نابود خواهد شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. On the other hand, study of rockfall doesn't comply with the characters of safe net system.

[ترجمه گوگل]از سوی دیگر، بررسی ریزش سنگ با ویژگی های سیستم شبکه امن مطابقت ندارد
[ترجمه ترگمان]از سوی دیگر، مطالعه of با ویژگی های سیستم شبکه ایمن مطابقت ندارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Finally based on the results of rockfall trace calculation combined with the characters of safe net system, the authors presented the conception and method of design of safe net system.

[ترجمه گوگل]در نهایت بر اساس نتایج محاسبه رد ریزش سنگ همراه با کاراکترهای سیستم شبکه ایمن، نویسندگان مفهوم و روش طراحی سیستم شبکه ایمن را ارائه کردند
[ترجمه ترگمان]در نهایت براساس نتایج محاسبه ردیابی rockfall همراه با ویژگی های سیستم خالص شبکه، مولفان مفهوم و روش طراحی سیستم شبکه امن را ارایه دادند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. To study safe net system, on the one hand, much attention is paid to system itself without care of characters of rockfall trace and initial motional parameters.

[ترجمه گوگل]برای مطالعه سیستم شبکه امن، از یک سو، توجه زیادی به خود سیستم بدون توجه به شخصیت‌های ردپای ریزش سنگ و پارامترهای حرکتی اولیه می‌شود
[ترجمه ترگمان]برای مطالعه سیستم شبکه ایمن، از یک طرف توجه زیادی به خود سیستم بدون توجه به ویژگی های ردیابی و پارامترهای اولیه motional پرداخت می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. As Chinese railroading is developing rapidly, more demands for safe railway transportation has been presented, and it is completely necessary to build a railway's rockfall monitoring system.

[ترجمه گوگل]از آنجایی که راه آهن چین به سرعت در حال توسعه است، تقاضاهای بیشتری برای حمل و نقل ریلی ایمن ارائه شده است و ساخت سیستم نظارت بر ریزش سنگ در راه آهن کاملاً ضروری است
[ترجمه ترگمان]از آنجا که railroading چینی به سرعت در حال توسعه است، تقاضای بیشتری برای حمل و نقل ایمن راه آهن ارائه شده است و لازم است که سیستم نظارتی rockfall راه آهن ایجاد شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. She says he had been complaining about the safety of the mine even before the rockfall.

[ترجمه گوگل]او می گوید که او حتی قبل از ریزش سنگ از ایمنی معدن شکایت کرده بود
[ترجمه ترگمان]او می گوید که حتی قبل از the هم در مورد امنیت من شکایت کرده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. He left the mine just a few minutes before a rockfall blocked their exit.

[ترجمه گوگل]او تنها چند دقیقه قبل از اینکه ریزش سنگ مانع خروج آنها شود، معدن را ترک کرد
[ترجمه ترگمان]درست چند دقیقه قبل از اینکه کسی جلوی خروج آن ها را بگیرد، از اتاق من بیرون آمد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Many of the miners' relatives came to the site as soon as they heard of the rockfall and set up camp at the minehead.

[ترجمه گوگل]بسیاری از بستگان معدنچیان به محض شنیدن خبر ریزش سنگ به محل آمدند و در سر معدن کمپ برپا کردند
[ترجمه ترگمان]بسیاری از بستگان معدنچیان به محض اینکه از اردوگاه شنیدند، به این محل آمدند و کمپ را در the برپا کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Perilous rock is one of main geologic disasters in mountain area of China. Safe net system is a passive control technique for rockfall in recent years.

[ترجمه گوگل]سنگ خطرناک یکی از بلایای اصلی زمین شناسی در منطقه کوهستانی چین است سیستم شبکه ایمن یک تکنیک کنترل غیرفعال برای ریزش سنگ در سال های اخیر است
[ترجمه ترگمان]سنگ Perilous یکی از بزرگ ترین بلایای طبیعی در منطقه کوهستانی چین است سیستم شبکه ای ایمن یک تکنیک کنترل غیرفعال برای rockfall در سال های اخیر است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. Maria cannot forget that Dario was not due to work the shift when the rockfall happened.

[ترجمه گوگل]ماریا نمی تواند فراموش کند که داریو در شیفت کاری که سقوط سنگ رخ داد، قرار نبود
[ترجمه ترگمان]ماریا نمی تواند فراموش کند که اقای داریو به این خاطر نیست که وقتی the اتفاق افتاد روی آن کار کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

تخصصی

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس